Sin embargo, es difícil cuestionar este privilegio del Congreso, particularmente porque el concepto de operaciones con información privilegiada es ambiguo en la legislación estadounidense que 160 no tiene definiciones de lo que es un utilizador de información privilegiada , información privilegiada o utilización de información privilegiada .	But it is difficult to challenge this congressional class='bold'>privilege in the US, in part because insider class='bold'>trading is an ambiguous concept under US law, with no statutory definitions of the terms insider, inside class='bold'>class='bold'>information, or insider class='bold'>trading.
Abuso de información privilegiada Los destinatarios se atendrÆn a las normas que establezca el ComitØ Ejecutivo sobre abuso de información privilegiada .	in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a class='bold'>given matter when advancing personal views .
Información de la propiedad	class='bold'>Property class='bold'>class='bold'>Information
Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE .	Compliance with rules on insider class='bold'>trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider class='bold'>trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Este e mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.	This e mail is confidential and may also contain class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information.
Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada.	A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider class='bold'>trading.
El BCE cuenta con normas detalladas para evitar el abuso de la información confidencial relativa a los mercados financieros ( normas de información privilegiada ) .	4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market class='bold'>class='bold'>information ( insider class='bold'>trading rules ) .
la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada .	the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside class='bold'>class='bold'>information .
Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada .	These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside class='bold'>class='bold'>information .
Sin embargo , la información periódica y la divulgación ad hoc de información privilegiada ( según la futura Directiva sobre el abuso del mercado ) son maneras distintas de informar al público y no sustitutos .	However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside class='bold'>class='bold'>information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of class='bold'>informing the public and not substitutes .
El asesor en cuestiones deontológicas velará , en particular , por la interpretación uniforme de las normas del BCE sobre el uso de información privilegiada .	The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider class='bold'>trading rules .
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL	PostgreSQL Superuser or class='bold'>class='bold'>Privileged Account
Pero la comunicación multilateral de los cambios significativos de políticas tendría como consecuencia casi inevitable nbsp las filtraciones y el tráfico de información privilegiada que daña la confianza.	But multilateral communication of significant policy shifts would almost inevitably result in leaks and confidence damaging insider class='bold'>trading.
Evaluación de los costes administrativos y de aplicación de la opción privilegiada	Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Son una clase privilegiada en México.	They are a class='bold'>class='bold'>privileged class in Mexico.
La desregulación financiera enriqueció a Wall Street, pero terminó generando una crisis económica global mediante el fraude, la excesiva toma de riesgos, la incompetencia y el uso de información privilegiada.	Financial deregulation enriched Wall Street, but ended up creating a global economic crisis through fraud, excessive risk taking, incompetence, and insider dealing.
El BCE celebra esas normas que tienen por finalidad que el personal del banco central no se lucre mediante el uso de información privilegiada .	The ECB welcomes these rules intended to ensure that central bank staff do not benefit financially from access to class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information .
La información privilegiada relativa a las cuestiones de las que se ocupa el BCE puede ser de muy diversas clases y proceder de cualquier país o servicio del BCE .	The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser .
La información privilegiada relativa a las cuestiones de las que se ocupa el BCE puede ser de muy diversas clases y proceder de cualquier país o servicio del BCE .	or ( iv ) which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB . Inside class='bold'>class='bold'>information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of class='bold'>class='bold'>information and may originate from any country or business area within the ECB .
El BCE y los BCN no deberían permitir que sus órganos rectores y empleados especularan con información privilegiada o transmitieran a terceros información confidencial no divulgada obtenida en el trabajo .	MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES non public confidential class='bold'>class='bold'>information obtained at the workplace on to third parties .
Nombre de la propiedad	The class='bold'>property name
Estado de la propiedad	Prop Status
Estado de la propiedad	class='bold'>Property Status
Detalles de la propiedad	class='bold'>Property details
Nombre de la propiedad	class='bold'>Property name
Propiedad de la acción	Action class='bold'>Property
Nombre de la propiedad	class='bold'>Property name
Cambios de la propiedad	class='bold'>Property Changes
Ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada	I have already set a superuser or class='bold'>class='bold'>privileged account
Sí llegó a un arreglo con la Comisión de Bolsa y Valores estadounidense (SEC, por sus siglas en inglés) pero por una acusación distinta (realizar operaciones con información privilegiada).	Mozilo did settle with the SEC, but on different charges (insider class='bold'>trading).
8 . El BCE entiende que la Directiva propuesta pretende aplicarse al abuso del mercado tanto en forma de operaciones con información privilegiada como de manipulación del mercado ( considerando 9 de la Directiva propuesta ) .	ISD , in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets . In this respect , the ECB would like to submit the following comments .
En segundo lugar , no se dispondría en ningún caso de la información acerca de la propiedad y tendría que conseguirse de fuentes de supervisión .	Second , class='bold'>ownership class='bold'>class='bold'>information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources .
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 117 kB , es	Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en
Los cargos contra Manning incluyen cooperación con el enemigo, provocar de forma ilegal la publicación de información en Internet, filtración de información de la defensa nacional y robo de propiedad o registros públicos.	Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing class='bold'>intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense class='bold'>class='bold'>information and theft of public class='bold'>property or records.
Las redes sociales le pasan factura a la clase privilegiada en México	Social Networks Help Take Down a Peg Mexico's Most class='bold'>class='bold'>Privileged Global Voices
Conviene seæalar , en relación con el artículo 7 de la Directiva propuesta , que , en el apartado 4 del artículo 2 de la Directiva sobre operaciones con información privilegiada , se establece una exclusión anÆloga .	It should be noted , regarding Article 7 of the proposed directive , that a similar exemption is included in Article 2 ( 4 ) of the Insider Dealing Directive .
Indica la propiedad de algo	tells about the class='bold'>ownership of something
El valor de la propiedad	The class='bold'>property value
Unidades de la propiedad medidaObjectClass	Units of measured class='bold'>property
Unidades de la propiedad controladaObjectClass	Units of controlled class='bold'>property
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados , en virtud del desempeño de su cargo , profesión o funciones , tienen acceso a información privilegiada sobre las operaciones financieras del SEBC .	The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have access to inside class='bold'>class='bold'>information concerning the financial operations of the ESCB .
Se espera que la propuesta de Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación de los precios de mercado , presentada en el 2001 , contribuya asimismo a disuadir del abuso de los mercados financieros .	The draft directive on insider dealing and market manipulation , put forward in 2001 , is also expected to make a useful contribution to discouraging the abuse of financial markets .
Se prohíbe al personal la utilización por sí o por terceros de la información privilegiada a la que tenga acceso , incluso en cualesquiera operaciones privadas que realice por cuenta y riesgo propios o de terceros .	Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside class='bold'>class='bold'>information to which they have access , irrespective of whether such class='bold'>class='bold'>information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
Muralla china conjunto de normas y procedimientos establecidos para evitar que la información privilegiada , procedente , por ejemplo , de las áreas responsables de la ejecución de la política monetaria , llegue a las áreas encargadas de la gestión de carteras .	Interlinking mechanism one of the components of the TARGET system . The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross border payments within TARGET .

Display this page in English