En mi opinión, la competencia debe ser leal y la política social de ninguna manera debe constituir un instrumento para lograr una posición competitiva más fuerte.	Therefore we should stop speaking about migrant workers when referring to workers from another Community Member State, but should speak about Community workers.
Existen zonas , no obstante , donde es conveniente una unificación plena para garantizar que la competencia pueda ser verdaderamente libre y leal .	There are , however , areas where full unification is desirable to ensure that competition can effectively be free and fair .
El euro es , en esencia , una unificación monetaria , uno de cuyos objetivos es garantizar una libre y leal competencia en toda Europa .	The euro , in essence , is a monetary unification aiming at ensuring free and fair competition across Europe .
diciones y se han adoptado ya una serie de medidas orientadas a promover el entorno adecuado para el desarrollo de una competencia leal .	A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment .
Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE.	Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Tom fue leal.	Tom was loyal.
Junto a diversos derechos económicos y disposiciones relativas a la competencia leal en el mercado interior, la UE promete a sus ciudadanos, entre otras cosas, que	As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it
Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social.	As yet, the EU has no remit for social policy.
Después de todo, las finanzas públicas son una competencia importante de la política. 160	After all, public finances are a major 160 competency of politics.
Dorota Kishlovsky (Zuzzana Szadkowski) es la sirvienta leal de Blair.	Dorota Kishlovsky (Zuzanna Szadkowski) is Blair's loyal maid.
Artículo 3 Principios generales Todo procedimiento de adquisición se ajustará a los principios generales de transparencia y publicidad , igualdad de acceso y trato , no discriminación y competencia leal .	Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non discrimination and fair competition .
Si no es así, no se corre el riesgo de que la política de la competencia entre en conflicto con la política de medio ambiente?	Is not, is there not a risk of conflict between competition policy and environment policy ?
aspectos del comercio internacional ( competencia leal ) y acceso al mercado a través del marco regulador (OMC, control de exportaciones, licencias, atribuciones de frecuencias y posiciones orbitales en el seno de la UIT)	aspects of international trade ( fair competition ) and market access through the regulatory environment (WTO, export control, licensing, allocations of frequencies and orbital slots within the ITU)
Respecto de las competencias, la política exterior debe pasar a ser competencia de la Comunidad, incluida la seguridad.	These are differing views which will soon be the subject of political struggle.
Es más leal de lo que había supuesto.	He was more loyal than I had guessed.
Él es leal a su jefe.	He is loyal to his boss.
Mary es leal a su país.	Mary is loyal to her country.
Tom es leal a su país.	Tom is loyal to his country.
La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.	The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea.	Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
No puede ser de interés para el mercado interior y la política de competencia que exista tan	In fact the Commission excludes nuclear waste and rejects a system of obligatory insurance under current market conditions.
la competencia en materia de política monetaria de la nueva moneda se transfirió al Consejo de Gobierno del BCE .	monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
este estudio con la amplia y leal cooperación de las autoridades soviéticas.	and (2b) 'in the event of serious conflict between the Community's general economic policy and the policy of the Bank, the Commission may issue instructions to the Bank.
Era una condición previa para la armonización de las normas sociales, fiscales y medioambientales, para llegar a una competencia leal en el mercado único, así como el Parlamento, por otra parte, había decidido.	Amendments 10, 16, 33, 34, 37, 38 and 39, which propose changes of a technical nature, create a risk of making the directive difficult to implement in some Member States, and cannot therefore be accepted.
He sido leal y fiel al seleccionado.	Been loyal and faithful to wi.
Es compatible con la política de competencia esta forma de fijar los precios por parte de las compañías aéreas?	BLANEY (ARC). I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press.
Las instituciones mantendrán entre sí una cooperación leal.	The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Nosotros evidentemente sólo podemos ejercer los poderes que se nos han concedido en relación con la política de competencia.	We can of course only exercise those powers that are given to us in connection with competition policy.
Banco central institución a la que mediante un acto jurídico le ha sido atribuida la competencia de la ejecución de la política monetaria .	Central bank an institution which by way of a legal act has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .
Cuando se habla de política energética hablamos de mecanismos de mercado y de competencia pero no sobre la seguridad del abastecimiento.	I shall conclude by pointing out, as did President Andreotti, that were it to take place, this war would be the war of the rich against the poor.
La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores.	The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations.
El embargo es un acto típico de política comercial y como tal es competencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.	We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe.
Otro tenía la cara de Gruevski tatuada con una inscripción que dice Leal hasta la tumba .	Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads Loyal to the grave .
El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria .	The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Esta es la situación de competencia con que nos enfrentamos y que no debemos favorecer además mediante nuestra política de investigación.	This competition is not a situation we should encourage by our research policy.
Una red leal y agradecida de ex alumnos puede contribuir a ello.	A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.
Rene Chenu fue el aliado contemporáneo y leal de Enrique II de Condé.	Rene Chenu was the contemporary and loyal ally of Henry II de Bourbon, prince de Condé.
Primeramente, la eficacia del mercado interior, la política de competencia, pero también lo que el Consejo no ha aceptado la adopción de una política de grandes redes de infraestructura que permitan el funcionamiento del mercado.	B3 1721 90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mrs Tazdaït and Mrs Roth, on behalf of the Green Group, Mrs Valent, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity group, with a request for an early vote to wind up the debte on the report of the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia
Dado que la política comercial ha pasado a ser competencia de la UE, es normal que todos sus componentes estén integrados en la política comunitaria, incluidos la percepción de derechos de aduana y los ingresos arancelarios.	As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
La política en materia de seguridad social es competencia de los Estados miembros y la Comisión no puede dirigir ninguna recomendación sobre este tema.	Social security policy is the responsibility of the Member States and the Commission does not issue any recommendations in this field.
Como consecuencia de la adopción de la moneda única , la competencia en materia de política monetaria de la zona del euro se ha transferido al plano comunitario .	As a consequence of the introduction of the single currency , the competence for euro area monetary policy has been transferred to the Community level .
Y al hablar de competitividad cabe destacar la atención que atrae también el informe sobre una sana y leal competencia por parte de países terceros, incluso mediante la apertura de sus propios mercados a los productos comunitarios, y la exportación sin restricciones de las respectivas materias primas.	And in mentioning competitiveness it is worth pointing out that the report calls attention also to the need for healthy and fair competition on the part of third countries, including throwing open their own markets to Community products and the exportation without restrictions of the relevant raw materials.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
correlación . Si efectivamente el estudio de impacto lleva a recalibrar el marco de riesgo de mercado de Basilea II , el BCE apoya decididamente que se ajuste la Directiva propuesta o se modifique como corresponda , a fin de asegurar una competencia internacional leal en este ámbito .	impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework , the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive , or any amendment to it , in order to ensure fair international competition in this area .
La competencia de la Unión en materia de política exterior y de seguridad común abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.2.	The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.

Búsquedas relacionadas : Normas De Competencia Leal - Leyes De Competencia Leal - La Promoción De La Competencia Leal - Competencia Política - La Política De Competencia - Política De Competencia - Política De Competencia - Competencia Política Pública - Oposición Leal - Leal Amistad - Sentir Leal - Perro Leal

Display this page in English