Raíces narrativas de la política pública	The Narrative Roots of Public Policy
Artículo 29 Participación en la vida política y pública	Article 29 Participation in political and public life
Yo no soy una política ni una figura pública.	I am not a politician or public figure.
Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social.	As yet, the EU has no remit for social policy.
Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE.	Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Después de todo, las finanzas públicas son una competencia importante de la política. 160	After all, public finances are a major 160 competency of politics.
La contaminación política divide a la opinión pública sobre la crisis medioambiental en China	Political Pollution Polarizes Public Opinion Over China's Environmental Crisis Global Voices
Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea.	Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
Estas negociaciones cubren, además del acceso a los mercados, una serie de cuestiones de carácter más amplio, entre las que se incluyen la contratación pública, la política de competencia, el papel de las empresas de titularidad pública y el acceso a sectores hasta ahora cerrados, así como los aspectos relativos al desarrollo sostenible.	As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Esto constituye un objetivo de política pública importante y los bancos centrales lo respaldan activamente .	This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks .
Se involucra la política y los gestos políticos son ampliamente recompensados por la atención pública.	Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.
Así que decidí dar una charla pública criticando la falta de una política energética adecuada.	So I decided to give a public talk criticizing the lack of an appropriate energy policy.
No puede ser de interés para el mercado interior y la política de competencia que exista tan	In fact the Commission excludes nuclear waste and rejects a system of obligatory insurance under current market conditions.
Si no es así, no se corre el riesgo de que la política de la competencia entre en conflicto con la política de medio ambiente?	Is not, is there not a risk of conflict between competition policy and environment policy ?
La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.	The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Respecto de las competencias, la política exterior debe pasar a ser competencia de la Comunidad, incluida la seguridad.	These are differing views which will soon be the subject of political struggle.
Hay muchas cuestiones de política pública que sin duda son objeto de un encendido debate económico.	No doubt, there are many public policy questions that economists debate vigorously.
Señaló que la administración actual ha mostrado avances en su forma de conducir la política pública.	He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.
Queremos una política energética que no sólo figure bajo el rótulo de competencia más bien, esta competencia sólo podrá tener lugar si las disposiciones sobre medio ambiente y sobre seguridad se	Those additional amendments aim to prohibit the use of asbestos entirely
la competencia en materia de política monetaria de la nueva moneda se transfirió al Consejo de Gobierno del BCE .	monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
Nosotros evidentemente sólo podemos ejercer los poderes que se nos han concedido en relación con la política de competencia.	We can of course only exercise those powers that are given to us in connection with competition policy.
Es compatible con la política de competencia esta forma de fijar los precios por parte de las compañías aéreas?	BLANEY (ARC). I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press.
La implementación de la política pública es tan importante para el buen gobierno como la visión subyacente.	Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it.
Competencia.	Competition.
La política pública no debería impedir que las empresas exitosas paguen más y ofrezcan mejores condiciones de trabajo.	Public policy should not prevent successful companies from paying more and offering better working conditions.
En un mundo mejor, el debate sofisticado en una esfera pública vibrante dará forma a la política económica.	In a better world, sophisticated debate in a vibrant public sphere would inform economic policy.
Fue nombrado gobernador de Volterra, en 1696, donde destacó enérgicamente con una política de elevar la moral pública.	He was named governor of Volterra in 1696, where he strenuously exerted himself to raise the tone of public morality.
Cuando se habla de política energética hablamos de mecanismos de mercado y de competencia pero no sobre la seguridad del abastecimiento.	I shall conclude by pointing out, as did President Andreotti, that were it to take place, this war would be the war of the rich against the poor.
El embargo es un acto típico de política comercial y como tal es competencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.	We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe.
Esta es la situación de competencia con que nos enfrentamos y que no debemos favorecer además mediante nuestra política de investigación.	This competition is not a situation we should encourage by our research policy.
Una, competencia.	One, competition.
Hoy más que nunca, necesitamos líderes capaces de recuperar la confianza pública, lo cual implica redefinir el tipo de competencia que se espera de un directivo empresarial.	Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust. To do that, we must redefine what it means to be a competent business leader.
El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo.	The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world.
El mundo está dividido en Estados nación, cada uno de los cuales controla muchos de los instrumentos de política pública.	The world is divided into nation states, each controlling many of the instruments of public policy.
Hay que transmitir la información a la opinión pública con efectividad para aumentar la eficacia global de la política monetaria .	The information needs to be effectively conveyed to the public in order to enhance the overall effectiveness of monetary policy .
La política pública dará una mejor respuesta a las necesidades de los pobres, y, por lo tanto, me parece bien .	You know, the public policy will become more responsive to the needs of the poor, and, therefore I think it's okay.
NORMAS SOBRE COMPETENCIA	RULES ON COMPETITION
Banco central institución a la que mediante un acto jurídico le ha sido atribuida la competencia de la ejecución de la política monetaria .	Central bank an institution which by way of a legal act has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .
El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria .	The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Pública	Public
El desempleo, los bajos ingresos, el techo de cristal , les excluyen a menudo de la esfera pública y de la política.	Unemployment, low income, glass ceilings, often excluded from public life and policy.
Contratación pública y gestión de la hacienda pública	Public procurement and management of public finances
La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores.	The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations.
En el capítulo 2 se explica cómo se transfirió la competencia relativa a la política monetaria única a una institución supranacional , es decir , comunitaria .	Chapter 2 explains how the competence for the single monetary policy was transferred to the supranational level ( i.e. to the Community level ) .
Es por ello que la competencia por el prestigio nacional ha sido la principal fuerza en la política internacional desde comienzos del siglo XX.	That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century.

Búsquedas relacionadas : Política Pública - Competencia Política - Política Pública Europea - Política Pública Nacional - Consultoría Política Pública - Política De Competencia - Política De Competencia - Cuestiones De Política Pública - Instrumentos De Política Pública - Política De Contratación Pública - Preocupaciones De Política Pública - Acción De Política Pública - Perspectiva De Política Pública - Cuestiones De Política Pública

Display this page in English