Vendí mi empresa, y financié mi investigación yo misma.	I sold my company, and funded the research myself.
Si trabajan en una agencia de financiación o en una empresa farmacéutica, los animo a que susciten en sus trabajadores la necesidad de una investigación fundamentada en la ética.	If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound.
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
El tiempo de vida protegida debe tener una duración bastante larga para permitir a la empresa que lo ha elaborado amortizar los gastos de inversión y emprender una investigación sobre nuevos productos.	The period of protected life needs to be fairly long to allow the company which developed the product to recoup its investment and do research into new products.
Al mencionar el nombre de una empresa, se considera importante incluir la situación de la empresa, ya sea o .	When mentioning a company's name, it is considered important to include its status depending on whether it is or .
Volví y transformé toda mi empresa en una empresa de un solo glúteo .	I went back and I transformed my entire company into a one buttock company.
Trabaja para una empresa de fragancias.	Working for a fragrance company.
Sí, es una empresa.	Yes, it's an enterprise.
Era presidente de una empresa de Ohio.	He was the president of a corporation in Ohio.
2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .	The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
Flint fichó al jefe de una empresa de la competencia, Thomas J. Watson, para que lo ayudase con la gestión de la empresa.	Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.
filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .	a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .
Es una plataforma de investigación.	It's a research platform.
2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
Es la presidenta de Brockovich Investigation Consulting , una empresa de consultoría.	She is the president of Brockovich Research Consulting, a consulting firm.
Conduzcamos una investigación.	Let's conduct a research.
Mi tío es gerente de una empresa.	My uncle manages a firm.
Pero fue una temible empresa.	Yet it was a fearsome undertaking.
Samsung es una empresa coreana.	Samsung is a Korean company.
IBM no es una empresa tecnológica, sino una empresa que intenta resolver problemas de negocios para usuarios de la tecnología , puntualiza George Colony de la consultora Forrester Research.	IBM is not a technology firm it is a company that helps to solve business problems using technology, George Colony of Forrester Research consultation company adds.
Ahí lo tienen, una investigación de la imaginación negativa.	So that's an investigation of the negative imagination.
la presencia en el grupo de al menos una entidad regulada ( entidad de crØdito o empresa de inversión o empresa de seguros )	the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking )
Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos	the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections
Ella no es una empleada a tiempo completo de la empresa.	She's not a full time employee of this company.
Entonces fundé una empresa llamada Ikaria, con la ayuda de otros.	I founded a company called Ikaria with others' help.
Una vez que una investigación muestra claramente que se han producido irregularidades, las autoridades esperan que el sujeto investigado diga la verdad, coopere, y reestructure la empresa para garantizar que las infracciones no se repitan.	Once an investigation shows clearly that wrongdoing has occurred, the authorities expect the target to come clean, cooperate, and restructure the firm to ensure that the infractions do not recur.
Watson fue además la base de una cultura de empresa cuidadosamente levantada.	Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully.
( 10 ) Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos	( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections
Usaré un dispositivo de una empresa llamada Mobisante.	I'm going to use a device from a company called Mobisante.
Me gustaría ser un empleado de una empresa.	I'd like to be an employee in a company.
Gancia es una empresa italiana productora de vinos.	Gancia is an Italian wine making company.
Sin embargo, un informe de investigación de la periodista mexicana Carmen Aristegui mostró que la casa se había construido y tenía licencia de una empresa conocida de Enrique Peña Nieto cuando era gobernador del Estado de México.	An investigative report by Mexican journalist Carmen Aristegui, however, showed that the house had been constructed and licensed by a company familiar to Enrique Peña Nieto when he was governor of the State of Mexico.
Haré una profunda investigación.	I'll make a thorough investigation.
Una empresa puede poseer, como mucho, la propiedad intelectual subyacente a una prueba genética y, como la investigación y el desarrollo necesarios para diseñar la prueba pueden haber costado cantidades considerables, la firma puede justamente cobrar por administrarla.	A company might own, at most, the intellectual property underlying its genetic test and, because the research and development needed to develop the test may have cost a considerable amount, the firm might rightly charge for administering it.
Y esto es una empresa global.	And this is a global business.
Él ha fundado una empresa recientemente.	He set up a company recently.
Nos vuelve una empresa altamente efectiva.	It makes us a highly effective company.
Y vale, si rompes una de estas cosas, la devuelves a la empresa.	And OK, if you break one of these things here, you return it to the carrier.
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .	( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .	( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .
La AEDE pretende prohibir a una empresa extranjera que cierre?	The AEDE intends to prohibit a foreign company from closing?
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES	( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
Adjudica una habitación para labores de investigación.	Allocate a room for research purposes.

Búsquedas relacionadas : Empresa De Investigación - Empresa De Investigación - Empresa De Investigación - Investigación Y La Empresa - La Empresa De Investigación Médica - La Empresa De Investigación Financiera - Una Empresa - Una Empresa - Una Investigación - Una Investigación - Una Investigación - Una Investigación - Una Investigación - De Una Empresa

Display this page in English