Vendí mi empresa, y financié mi investigación yo misma.	I sold my company, and funded the research myself.
Y esa empresa es la agricultura.	And that business is agriculture.
La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .	The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
Inversión, empresa y tecnología	Investment, enterprise and technology
La empresa estaba en números rojos y quebró.	The company was in the red and went under.
y la innovación fruto de la investigación?	What about driving innovation?
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos	the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections
La empresa se malogró.	The business failed.
Ha quebrado la empresa.	The company's failed.
Cualquier solicitud que se haga a la empresa sobre la base de los poderes atribuidos al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , especificará el objeto y la finalidad de la investigación .	Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation .
Volví y transformé toda mi empresa en una empresa de un solo glúteo .	I went back and I transformed my entire company into a one buttock company.
Una empresa puede poseer, como mucho, la propiedad intelectual subyacente a una prueba genética y, como la investigación y el desarrollo necesarios para diseñar la prueba pueden haber costado cantidades considerables, la firma puede justamente cobrar por administrarla.	A company might own, at most, the intellectual property underlying its genetic test and, because the research and development needed to develop the test may have cost a considerable amount, the firm might rightly charge for administering it.
Si trabajan en una agencia de financiación o en una empresa farmacéutica, los animo a que susciten en sus trabajadores la necesidad de una investigación fundamentada en la ética.	If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound.
( 10 ) Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos	( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections
Y la respuesta a esto, es la investigación.	And the answer to that is research.
Artículo 6 Derechos y obligaciones de la empresa 1 .	Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 .
El tiempo de vida protegida debe tener una duración bastante larga para permitir a la empresa que lo ha elaborado amortizar los gastos de inversión y emprender una investigación sobre nuevos productos.	The period of protected life needs to be fairly long to allow the company which developed the product to recoup its investment and do research into new products.
Esta mañana se ha planteado la siguente pregunta varias veces El centro del programa árabe de gases venenosos es el centro de investigación de Smarra. La empresa Karl Kolb de Dreieich en las cercanías de Francfort y su empresa filial Pilot Plant GmbH suministran al Irak desde 1981 equipos de laboratorio.	The centre for the Arab poison gas programme is the Samarra research centre.
Empresa	Company
Empresa	Company
Empresa	Enterprise
Empresa	Enterprise
Una vez que una investigación muestra claramente que se han producido irregularidades, las autoridades esperan que el sujeto investigado diga la verdad, coopere, y reestructure la empresa para garantizar que las infracciones no se repitan.	Once an investigation shows clearly that wrongdoing has occurred, the authorities expect the target to come clean, cooperate, and restructure the firm to ensure that the infractions do not recur.
la investigación y la utilización de tecnología especializada cializada	BARROS MOURA the Council, we think that nothing really positive would have been achieved.
Y esto es una empresa global.	And this is a global business.
Eso acabaría con los hijos y también con la empresa.	That will kill the children, and the company with them.
Las artes y la investigación científica son libres.	The arts and scientific research shall be free of constraint.
Aprenden entre ellos y la investigación lo corrobora.	So, they're learning from each other. And research bears this out.
Y qué pasa con la investigación? os preguntaréis.	But, I hear you say, what about the research?
Investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas Investigación y desarrollo experimental en biotecnología Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades Publicidad y estudios de mercado	Research and experimental development on biotechnology Other research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on social sciences and humanities Research and experimental development on social sciences and humanities Advertising and market research
toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
La empresa se fue a la bancarrota.	The company went bankrupt.
La empresa consiguió mantenerse a flote.	The company managed to keep afloat.
Hicimos un contrato con la empresa.	We made a contract with the firm.
La empresa les proporciona los uniformes.	The company provides them with uniforms.
La empresa contrata a 500 trabajadores.	The company employs 500 workers.
Conoce su estatus en la empresa?	Do you know his status in the company?
Dejo la empresa en buenas manos.	I'm leaving the business in good hands.
Usad el logotipo de la empresa.	Just give me your company logo.
La empresa es propietaria del software.	The corporation owns the software.
Su sistema político autoritario sofoca a la empresa y la innovación privada.	Its authoritarian political system stifles private enterprise and innovation.
Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa	Workers' right to information and consultation within the undertaking
Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa	Right of collective bargaining and action
Sin embargo, un informe de investigación de la periodista mexicana Carmen Aristegui mostró que la casa se había construido y tenía licencia de una empresa conocida de Enrique Peña Nieto cuando era gobernador del Estado de México.	An investigative report by Mexican journalist Carmen Aristegui, however, showed that the house had been constructed and licensed by a company familiar to Enrique Peña Nieto when he was governor of the State of Mexico.

Búsquedas relacionadas : La Investigación Y La Investigación - La Investigación Y La Investigación - Empresa De Investigación - Empresa De Investigación - Empresa De Investigación - La Investigación De Una Empresa - La Empresa De Investigación Médica - La Empresa De Investigación Financiera - Gobierno Y La Empresa - Industria Y La Investigación - La Investigación Y Selección - Enseñanza Y La Investigación - La Empresa Y La Industria - La Investigación Y La Escritura

Display this page in English