Tom es un comprador compulsivo.	Tom is an impulsive buyer.
Caveat emptor ha de cuidarse el comprador.	Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .
Ya lo dice la expresión latina Caveat emptor ( Cuídese el comprador ).	Caveat emptor .
Todavía no han encontrado comprador para esa casa.	They still haven't found a buyer for that house.
Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.	I will sell it as soon as I find a buyer.
Deusche Bank busca un comprador para sus torres gemelas	Deutsche Bank seeking buyer for its twin towers
Usted quiere saber si soy un manifestante comprador, no?	You just want to know if I am shopping protester, right?
Las cámaras de compensación que se interponen como comprador frente al vendedor y como vendedor frente al comprador se denominan entidades de contrapartida central .	Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties .
es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos.	He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.
Entidad de contrapartida central entidad que se interpone como comprador ante el vendedor y como vendedor ante el comprador en un conjunto específico de contratos .	Equity market the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded . A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer .
El vendedor y el comprador suelen encontrarse a través de conocidos.	The buyer and seller often find each other through friends.
El comprador realiza el pago a través de un cajero automático.	The buyer pays at an ATM.
El vendedor, digamos, había robado datos de la tarjeta de crédito el comprador quería conseguirlas.	The vendor, say, had stolen credit card details the purchaser wanted to get a hold of them.
Fecha de adquisición fecha en la que se hace efectiva la venta de los activos al comprador .	Floating rate instruments have either pre fixed coupons or post fixed coupons .
Nombraron a un oficial como intermediario entre el vendedor y el comprador.	They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
El vendedor de la opción tiene la obligación de entrar en el swap si el comprador decide ejecutar su derecho.	A swaption is an option granting its owner the right but not the obligation to enter into an underlying swap.
El comprador promedio de lotería compra como 150 billetes al año, así que el comprador sabe bastante bien que él o ella va a perder, y aún así compra 150 billetes al año. Por qué?	The average lottery buyer buys about 150 tickets a year, so the buyer knows full well that he or she is going to lose, and yet she buys 150 tickets a year. Why is that?
la investigación de mercado	market research
Cómo va la investigación?	How is the investigation going?
La investigación ha terminado.	The investigation is over.
Por tanto, depende del comprador decidir cómo va a utilizarlos en este marco , señala Pejšek.	How to implement this thing is therefore an issue for customers said Pejsek.
Una contrapartida central es una entidad que se interpone legalmente entre las contrapartidas en los contratos negociados en los mercados financieros , de forma que se convierte en el comprador del vendedor y el vendedor del comprador .	A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Precio de adquisición precio al que los activos se venden o han de venderse al comprador . Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal .	NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Precio de adquisición precio al que los activos se venden o han de venderse al comprador .	Repurchase date the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
La investigación está en marcha.	The investigation is under way.
La investigación se ha acentuado	The inquiry has been cranked up a notch.
La investigación está aún activa.	The investigation is still active.
Krudttønden Foto de la investigación!	Krudttønden Photo inquiry!
Y si lo hacía luego él le pasa el dinero al vendedor y los datos de la tarjeta robada al comprador.	And if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.
Estos tipos de cambio se obtienen como valores discretos comprendidos entre los márgenes comprador vendedor de mercado .	These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid ask spreads .
y la innovación fruto de la investigación?	What about driving innovation?
Él se dedica a la investigación.	He dedicates himself to research.
Escogimos este centro para la investigación.	We selected this for the research.
La investigación no me inspira necesariamente.	I don't get necessarily inspired by research.
Sr. Forbes. Kip Forbes fue su comprador,... ...hijo de uno de los millonarios más extravagantes del siglo XX.	The buyer was Kip Forbes, son of one of the most flamboyant millionaires of the 20th century.
Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Naturaleza jurídica Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .	Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
NATURALEZA JURÍDICA Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .	LEGAL NATURE An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
El comprador le envía al oficial administrativo algunos dólares en electrónico y el vendedor enviaría los datos de la tarjeta de crédito robada.	The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.
Y la respuesta a esto, es la investigación.	And the answer to that is research.
Esto fue el centro de la investigación.	This was to be the focus of the investigation.
La teoría se basa en investigación exhaustiva.	The theory is based on thorough research.
Tenemos poco dinero disponible para la investigación.	We have little money available for the research.
La causa del accidente sigue bajo investigación.	The cause of the accident is still under investigation.
Ha dedicado su vida a la investigación.	He devoted his life to his study.

Búsquedas relacionadas : La Penetración Comprador - Comprador Impulsivo - Comprador Corporativo - Comprador Original - Mercado Comprador - Comprador Jefe - Comprador Proyecto - Comprador Neto - Comprador Estratégico - Comprador Clave - Comprador Financiero

Display this page in English