El Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que se está negociando con la Unión Europea ofrece otro paso fundamental para aumentar el comercio.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade.
Ciudadanos de toda Europa están manifestando su oposición a los acuerdos CETA (Acuerdo integral de economía y comercio) y TTIP (Asociación transatlántica para el comercio y la inversión).	Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership).
Otros imperativos son los de reducir el déficit presupuestario, suprimir los obstáculos internos al comercio y fomentar la inversión privada.	Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.
Podría convertirse en una fuerza formidable para apoyar el libre comercio, la inversión, la prosperidad y la paz en un mundo multipolar.	It could become a formidable force supporting free trade, investment, prosperity, and indeed peace in a multi polar world.
Qué nos dice eso? El comercio y la inversión nos dicen que Europa está colocando su dinero donde está su boca.	What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is.
Los planes de permitir la inversión extranjera en sectores económicos clave (como el del comercio minorista) están suspendidos.	Plans to allow foreign investment in retailing and other key economic sectors have been put on hold.
El más evidente es su enorme y creciente mercado interno, hacia el que otras economías pueden tener acceso a través del comercio y la inversión.	The most obvious asset is China s large and growing domestic market, to which other economies can gain access via trade and investment.
En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad.	Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened.
A las 16.00 horas, la asamblea acogerá a la comisaria de Comercio, Cecilia Malmström, que participará en un debate sobre la política comercial y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI).	At 4 p.m. the EESC plenary will welcome the Commissioner responsible for Trade, Cecilia Malmström, for a debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Consideremos la impresionante escala y alcance de otros acuerdos comerciales multilaterales como el Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica, el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión, y el Acuerdo sobre el Comercio Internacional de Servicios que están siendo negociados en la actualidad.	Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated.
Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa.	It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment.
En primer lugar , el seminario abordó el alcance , la secuencia y los requisitos básicos de la cooperación regional en materia económica , recibiendo especial atención el comercio y la inversión extranjera directa .	First , the seminar dealt with the scope and sequence of , and basic requirements for , regional economic co operation . Particular emphasis was placed on trade and foreign direct investment .
A nivel internacional, el potencial de Europa para el comercio y la inversión se ve reforzado con la promoción del modelo normativo europeo en los terceros países.	At international level, Europe s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Reafirmando la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como institución de las Naciones Unidas encargada del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible,	Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
Uno esta centrado en los EE.UU. y su ambición de concluir el Acuerdo de Asociación Transpacífica (AAP) y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI).	One centers on the US and its ambition to conclude the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
En primer lugar, el comercio exterior y la inversión extranjera no pueden mejorar a una economía en ausencia del desarrollo simultáneo de capacidades productivas internas.	First, external trade and foreign investment on their own cannot lift an economy in the absence of the simultaneous development of productive capabilities at home.
El Asia oriental, en particular, ha experimentado un incremento repentino y sin precedentes del comercio intrarregional, la inversión e incluso el turismo en los dos últimos decenios.	East Asia, in particular, has experienced an unprecedented surge in intra regional trade, investment, and even tourism over the last two decades.
Reafirmando la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como centro de coordinación en las Naciones Unidas del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible,	Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI) con la Unión Europea va más lejos, ya que promete unir dos megarregiones que juntas equivalen a la mitad del comercio internacional.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the European Union has an even more ambitious reach, promising to join two giant regions that together account for half of world trade.
En el indicador de progreso e), después de proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD , agréguese que mejoren las esferas del comercio, la competencia, el desarrollo empresarial y la inversión .	In indicator of achievement (e), after technical cooperation projects , add that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment .
Las relaciones indoamericanas se habían estado fortaleciendo gracias al compromiso común de ambas partes con la democracia, sus inquietudes sobre China, y el aumento del comercio y la inversión.	Indian American relations had been strengthening, owing to both sides shared commitment to democracy, common concerns about China, and increasing trade and investment.
Los jefes de Estado se apresuraban a reunirse con los líderes empresariales en Mumbai y con ello sentar las bases para expandir significativamente el comercio y la inversión.	Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment.
Actualmente se están negociando acuerdos de libre comercio el Acuerdo Transpacífico y el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que socavarán la continua expansión de las exportaciones chinas, ya que aumentan las barreras al ingreso de las empresas de ese país.	Now, free trade agreements are being negotiated namely, the Trans Pacific Partnership and the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership that will undermine the continued expansion of Chinese exports to the extent that they raise entry barriers for Chinese firms.
Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.	Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
Ambos, la ministra de Finanzas Natalie Jaresko y el ministro de Desarrollo Económico y Comercio, Aivaras Abromavicius, fueron banqueros de inversión (ninguno tenía la ciudadanía ucraniana cuando se unieron al gobierno).	Finance Minister Natalie Jaresko and Economic Development and Trade Minister Aivaras Abromavicius were both investment bankers (neither was a Ukrainian citizen when they joined the government).
5.5 logros y retos futuros Desde 1998 , el grado de apertura de la zona del euro al comercio internacional y a los mercados financieros mundiales ha ido en constante aumento al mismo tiempo , la inversión y el comercio entre los países miembros de la zona también han experimentado una significativa expansión .	19 5.5 LESSONS AND WAY FORWARD Since 1998 , the degree of openness of the euro area to external global trade and financial markets has been steadily increasing , while intra euro area trade and investment have also expanded significantly .
De modo que utilizaron y hasta tensaron sus balances para inversión, abriéndose al mismo tiempo al comercio internacional, ayudando así a restablecer la demanda.	So they used and even stretched their balance sheets for investment, while opening themselves up to international trade, thereby helping to restore demand.
Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio.	Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.
Reafirmando también la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como institución de las Naciones Unidas encargada del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible, como se reafirmó en el Consenso de São Paulo,	Reaffirming also the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development as reaffirmed by the São Paulo Consensus,
Además, India sigue siendo una economía introspectiva, que atrae relativamente poca inversión extranjera y participa mucho menos de lo que debería en el comercio internacional.	Moreover, India remains an inward looking economy that attracts relatively little foreign investment and plays a much smaller role in world trade than it should.
MÚNICH El Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión (ATCI), que al presente es objeto de intensas negociaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos, está causando una gran conmoción.	MUNICH The Transatlantic Trade and Investment Partnership, currently the subject of intense negotiations between the European Union and the United States, is making big waves.
6. Expresa profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión	6. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment
El comercio y la industria se llevan 43 billones.	Trade and industry takes 43 billion.
Sus principales actividades son el comercio y la industria.	Its main activities are trade and industry.
Xi identificó cinco objetivos específicos para guiar estas acciones fortalecer la colaboración económica, mejorar las redes de caminos, promover el comercio y la inversión, facilitar la conversión de divisas y fomentar los intercambios entre personas.	To guide the effort, Xi identified five specific goals strengthening economic collaboration, improving road connectivity, promoting trade and investment, facilitating currency conversion, and bolstering people to people exchanges.
Eso a su vez requiere incentivos a la inversión, una mejor fijación de los precios del carbono y una actualización del sistema de comercio de emisiones.	That, in turn, requires investment incentives, improved carbon pricing, and an upgrade to the emissions trading system.
A la luz de la propuesta de la iniciativa de las Américas que contempla un programa especial para el fomento del comercio de la inversión y un alivio de la deuda en los países Latinoamericanos.	Has the Council studied President Bush's proposal in which he calls on the Community to contribute to the Investment Fund for the Americas which would be set up under this initiative ?
5. Expresa su profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión	5. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten the freedom of trade and investment
g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos	(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries
Los optimistas pueden imaginar una nueva generación de flujos de comercio, inversión y conocimientos a través del Pacífico, que aportaría beneficios a todos.	Optimists can envision a new generation of trans Pacific flows of trade, investment, and knowledge, with benefits for all.
g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan oportunidades de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos	(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries
Y el comercio es otro incentivo importante contra la violencia.	And trade is another important incentive against violence.
Aunque se están negociando acuerdos de comercio e inversión, son cada vez más regionales en cuanto a su alcance.	Though trade and investment agreements are being negotiated, they are increasingly regional in scope.
Los miembros del G 20 deben acelerar esfuerzos para cumplir con sus compromisos de impulsar la productividad y eliminar los cuellos de botella estructurales que se constituyen en obstáculos para la inversión, la competencia, el comercio y el empleo.	G 20 members should expedite efforts to deliver on their commitments to boost productivity and eliminate structural bottlenecks to investment, competition, trade, and jobs.
China también está reequilibrando la inversión y el consumo.	China is also undergoing an internal rebalancing of investment and consumption.

Búsquedas relacionadas : Comercio Y La Inversión - La Inversión Del Comercio - La Inversión De Comercio - Comercio De La Inversión - La Fabricación Y El Comercio - La Economía Y El Comercio - El Comercio Y La Economía - La Inversión Y El Desarrollo - La Inversión Y El Retorno - Finanzas Y El Comercio - Tesoro Y El Comercio - Comercio Y El Transporte - Producción Y El Comercio - Negocios Y El Comercio

Display this page in English