1 de la exposición de motivos , el asesoramiento en materia de inversión no provoca riesgos de mercado o sistémicos , que son el fundamento normativo de la DAC .	1 of the explanatory memorandum , investment advice does not give rise to market risk or systemic risk , which are the regulatory underpinnings of the CAD .
Por consiguiente , en el futuro , las empresas de inversión que presten solamente asesoramiento en materia de inversión también pueden estar sujetas a exigencias de capital relativas al riesgo operativo de esa actividad .	Therefore , investment firms providing only investment advice may , in the future , also be subject to capital requirements relating to the operational risk of such activity .
Concretamente , está previsto que el riesgo operativo , que también se deriva de la prestación de asesoramiento en materia de inversión , se incluya en el marco revisado de la UE de adecuación del capital de bancos y empresas de inversión .	In particular , it is foreseen that operational risk , also deriving from the provision of investment advice , will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms .
Asesoramiento	Expertise
Brindar asesoramiento	To provide advice
Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas	Assistance in the preparation of technical specifications
Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas4	Assistance in the preparation of technical specifications4
La calidad del asesoramiento fue idéntico.	The quality of advice was identical.
Obtención y utilización de asesoramiento	Collection and use of expertise
Necesito un poco de asesoramiento.	I need a little advice.
Deberes de asistencia y asesoramiento	Assistance and advice obligations
f) Proporcionar educación en materia de salud, rehabilitación y asesoramiento, incluido el asesoramiento médico, como componentes fundamentales de la atención postoperatoria	(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
Obtención y utilización de asesoramiento técnico	Collection and use of expertise
Obtención y utilización de asesoramiento técnico	Collection and use of expertise
asesoramiento en materia de carreras profesionales	assistance in defining career paths
Prueba de la fecha del contrato de cesión	Proof of time of contract of assignment
el contrato de crédito	( e ) ( f ) the credit claim agree ment
Recopilación y uso de asesoramiento de expertos	229 Collection and use of expertise
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
No procede . Obtención y utilización de asesoramiento	Not relevant Collection and use of expertise 229
Hicimos un contrato con la empresa.	We made a contract with the firm.
Asistencia y asesoramiento a la Comisión y otras instituciones de la UE	Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Con el fin de hacer frente a la necesidad potencial de indemnizar a los inversores , el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva propuesta establece la obligación de las empresas de inversión que solamente presten asesoramiento en materia de inversión de suscribir un seguro de responsabilidad profesional como alternativa a las exigencias de capital inicial de la DAC .	In order to tackle the potential need to compensate investors , Article 11 ( 2 ) of the proposed directive introduces an obligation for investment firms providing only investment advice to hold professional indemnity insurance as an alternative to the initial capital requirements of the CAD .
No fue necesario asesoramiento externo .	There was no need for external expertise .
La inexistencia de un plazo común aumenta los costes de asesoramiento jurídico .	This lack of common time frame increases the costs of legal advice .
Forma de un contrato de cesión	Form of a contract of assignment
Las rentas de inversión deben subdividirse en inversión directa , inversión de cartera y otra inversión .	Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components .
La comisión vendrá especificada en el contrato .	The level of this fee shall be mentioned in the contract .
Detalles de la Inversión	Investment details
Resumen de la Inversión	Investment Summary
e ) el contrato de crédito , y ( f ) el contrato de movi lización no podrán ser más de dos .	( e ) the credit claim agreement and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .'
Un asesoramiento externo puede ser necesario.	Outside advice may be necessary.
El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios	A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract
Todos sus componentes se subdividen según el tipo de inversión o la subcategoría funcional ( inversión directa , inversión de cartera , derivados financieros , otra inversión , activos de reserva ) .	All components are classified according to type of investment or by functional subdivision ( direct investment , portfolio investment , financial derivatives , other investment , reserve assets ) .
Las rentas de inversión incluyen las rentas derivadas de la inversión directa , de la inversión de cartera y de otra inversión , y las rentas derivadas de los activos de reserva del Eurosistema .	Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato .	Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión	Priority rules based on the time of the contract of assignment
La utilización del asesoramiento técnico genómico para mejorar la atención de la salud apenas comienza.	The use of genomic expertise to improve health care is just beginning.
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
Limitación del contrato blindado	Constraining golden parachutes
Necesitamos tener un contrato.	We need to have a contract.
Tom firmó el contrato.	Tom signed the contract.
Estoy firmando mi contrato.	I am signing my contract.
Se firmó el contrato.	The contract was signed.
El contrato expirará pronto.	The contract will expire soon.

Búsquedas relacionadas : Asesoramiento Contrato - Asesoramiento De Inversión - Asesoramiento De Inversión - Contrato De Asesoramiento - Contrato De Asesoramiento - Contrato De Inversión - La Inversión Comisión De Asesoramiento - Asesoramiento De Inversión Independiente - Asesoramiento De Inversión Oferta - Servicios De Asesoramiento De Inversión - Contrato De Inversión Garantizado - Contrato De Servicios De Asesoramiento - Asesoramiento

Display this page in English