Asistencia y asesoramiento a la Comisión y otras instituciones de la UE	Assistance and advice to Commission and other EU institutions
En este contexto , el CREV brindará a la Comisión asesoramiento técnico para la preparación de sus propuestas .	In this context , the CESR will provide the Commission with technical advice in relation to the preparation of its proposals .
1 de la exposición de motivos , el asesoramiento en materia de inversión no provoca riesgos de mercado o sistémicos , que son el fundamento normativo de la DAC .	1 of the explanatory memorandum , investment advice does not give rise to market risk or systemic risk , which are the regulatory underpinnings of the CAD .
Por consiguiente , en el futuro , las empresas de inversión que presten solamente asesoramiento en materia de inversión también pueden estar sujetas a exigencias de capital relativas al riesgo operativo de esa actividad .	Therefore , investment firms providing only investment advice may , in the future , also be subject to capital requirements relating to the operational risk of such activity .
Concretamente , está previsto que el riesgo operativo , que también se deriva de la prestación de asesoramiento en materia de inversión , se incluya en el marco revisado de la UE de adecuación del capital de bancos y empresas de inversión .	In particular , it is foreseen that operational risk , also deriving from the provision of investment advice , will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms .
Contribución del Eurosistema a la consulta sobre fondos de inversión libre de la Comisión Europea	Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds
Asesoramiento	Expertise
1. Destaca que debería fortalecerse aún más la capacidad de la Comisión como fuente de conocimientos técnicos y asesoramiento en materia de políticas	1. Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened
En primer lugar , se trata de un foro de alto nivel y un órgano de asesoramiento a la Comisión sobre asuntos de seguros .	3 First , it is a high level forum for discussion and advisor to the Commission on insurancerelated matters .
Brindar asesoramiento	To provide advice
Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas	Assistance in the preparation of technical specifications
Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas4	Assistance in the preparation of technical specifications4
La calidad del asesoramiento fue idéntico.	The quality of advice was identical.
b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.	(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
Obtención y utilización de asesoramiento	Collection and use of expertise
Necesito un poco de asesoramiento.	I need a little advice.
Deberes de asistencia y asesoramiento	Assistance and advice obligations
f) Proporcionar educación en materia de salud, rehabilitación y asesoramiento, incluido el asesoramiento médico, como componentes fundamentales de la atención postoperatoria	(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
Entre 2005 y 2007 , la Comisión dirigió varias peticiones de asesoramiento al CSBE en relación con los instrumentos híbridos de capital y los grandes riesgos .	From 2005 to 2007 , the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures .
Obtención y utilización de asesoramiento técnico	Collection and use of expertise
Obtención y utilización de asesoramiento técnico	Collection and use of expertise
asesoramiento en materia de carreras profesionales	assistance in defining career paths
Además del impulso a la inversión privada, a la que se refiere la Comisión, el estancamiento de la economía y el empleo necesitan aumentar la demanda interna y una fuerte inversión pública.	As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
También podrá presentarse a través de la Comisión o del Estado miembro en cuyo territorio deba realizarse la inversión.	Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
Recopilación y uso de asesoramiento de expertos	229 Collection and use of expertise
Estos saldos incluyen los datos de la posición de inversión internacional directa elaborados por la Comisión de las Comunidades Europeas ( Eurostat ) .	These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Estos saldos incluyen los datos de la posición de inversión internacional directa recopilados por la Comisión de las Comunidades Europeas ( Eurostat ) .	These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Para impedir el mal uso del dinero, la Comisión Europea debería aprobar todos los proyectos de inversión nacionales.	To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects.
ii) La participación en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, la tentativa de cometerlos y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión.	(ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
ii) La participación en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión.	(ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
No procede . Obtención y utilización de asesoramiento	Not relevant Collection and use of expertise 229
También ayudará a la Comisión a la hora de elaborar los mandatos de asesoramiento técnico que se confíen al Comité Europeo de Supervisores Bancarios ( CESB ) sobre proyectos de medidas de aplicación .	It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) on draft implementing measures .
Con el fin de hacer frente a la necesidad potencial de indemnizar a los inversores , el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva propuesta establece la obligación de las empresas de inversión que solamente presten asesoramiento en materia de inversión de suscribir un seguro de responsabilidad profesional como alternativa a las exigencias de capital inicial de la DAC .	In order to tackle the potential need to compensate investors , Article 11 ( 2 ) of the proposed directive introduces an obligation for investment firms providing only investment advice to hold professional indemnity insurance as an alternative to the initial capital requirements of the CAD .
BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señor Presidente, comprendo perfectamente que la Comisión apoye una inversión especial en una determinada región.	You cannot turn round later and say 'Well, you were very clever in doing it before the date when the change occurred so we will now turn round and stop you'.
No fue necesario asesoramiento externo .	There was no need for external expertise .
La inexistencia de un plazo común aumenta los costes de asesoramiento jurídico .	This lack of common time frame increases the costs of legal advice .
La Comisión de arbitraje de la conferencia sobre Yugoslavia, conocida comúnmente como Comité de arbitraje de Badinter, es una comisión instalada por el consejo de ministros de la Comunidad Económica Europea el 27 de agosto de 1991 para proporcionar asesoramiento jurídico a la conferencia en Yugoslavia.	The Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia (commonly known as Badinter Arbitration Committee) was a commission set up by the Council of Ministers of the European Economic Community on 27 August 1991 to provide the Conference on Yugoslavia with legal advice.
Las rentas de inversión deben subdividirse en inversión directa , inversión de cartera y otra inversión .	Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components .
Detalles de la Inversión	Investment details
Resumen de la Inversión	Investment Summary
El 3 de diciembre de 2002 , el Consejo invitó a la Comisión a tomar medidas para transferir al CEV , entre otras , las funciones de asesoramiento a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución que desempeña el Comité de contacto sobre los OICVM	On 3 December 2002 , the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee .
Un asesoramiento externo puede ser necesario.	Outside advice may be necessary.
Todos sus componentes se subdividen según el tipo de inversión o la subcategoría funcional ( inversión directa , inversión de cartera , derivados financieros , otra inversión , activos de reserva ) .	All components are classified according to type of investment or by functional subdivision ( direct investment , portfolio investment , financial derivatives , other investment , reserve assets ) .
Las rentas de inversión incluyen las rentas derivadas de la inversión directa , de la inversión de cartera y de otra inversión , y las rentas derivadas de los activos de reserva del Eurosistema .	Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
La utilización del asesoramiento técnico genómico para mejorar la atención de la salud apenas comienza.	The use of genomic expertise to improve health care is just beginning.

Búsquedas relacionadas : Comisión De Asesoramiento - Asesoramiento De Inversión - Asesoramiento De Inversión - Comisión De Asesoramiento Técnico - La Inversión Contrato De Asesoramiento - Asesoramiento De Inversión Independiente - Asesoramiento De Inversión Oferta - Servicios De Asesoramiento De Inversión - De La Comisión - Asesoramiento - Asesoramiento

Display this page in English