Traducción de "la garantía de no infracción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Garantía - traducción : Garantía - traducción : Garantía - traducción : Garantía - traducción : Infracción - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística . | If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . |
| Infracción | Offense |
| La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción. | The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. |
| En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado . | In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure . |
| Derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción | Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| Es justo levantar el secreto bancario convirtiendo la infracción | It would thus be a mistake to lay down unrealistic requirements that would prevent the clearing system from operating. |
| Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 . | Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 . |
| Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 . | Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 . |
| Es bonito. No es malo. Es una tremenda infracción a la marca. Pero es muy inteligente. | It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever. |
| En una fase posterior, y si llega a ser necesario, la Comisión no excluye la posibilidad de incoar procedimientos de infracción. | At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures. |
| 2011 03 21 Taiwán La garantía de la seguridad nuclear no convence | 2011 3 21 Taiwan The Reassurance of Nuclear Safety is Not Convincing |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? |
| Pero la Unión Americana de Libertades Cívicas la impugnó por considerarla una infracción de la Primera Enmienda. | But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. |
| A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción. | At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open. |
| Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción | the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure |
| La garantía de mi televisor expiró. | The warranty for my TV is expired. |
| Los Estados miembros tipificarán el blanqueo de capitales como infracción penal . | Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence . |
| La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción . | The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure . |
| Si comprueba la existencia de una infracción, propondrá las medidas adecuadas para ponerle término.2. | If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2. |
| ii ) la aceptación de activos de garantía no denominados en euros en determinados supuestos | ( ii ) the acceptance of non euro denominated collateral in certain contingencies |
| Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción y , al mismo tiempo , dispensar un alto grado de protección del derecho de defensa de la empresa , así como el carácter confidencial del procedimiento de infracción | the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure |
| Todo aquel que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley | Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. |
| Todo aquel que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley | Whosoever committeth sin transgresseth also the law for sin is the transgression of the law. |
| b ) en la notificación constarán todos los hechos constitutivos de prueba de la infracción imputada y la sanción correspondiente | ( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction |
| En el supuesto de que se establezca la responsabilidad penal, la sanción debería ser proporcional a la infracción. | Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing. |
| Activos de garantía | europa . eu ) . |
| Activos de garantía | 52 See footnote 50 in this chapter . |
| Nivel de garantía | Assurance level |
| Garantía de calidad | Assuring Quality |
| Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| En primer lugar, la infracción del BNP fue parte de un patrón de comportamiento repetido y deliberado. | First, BNP s infraction was part of a pattern of deliberate and repeated behavior. |
| Sistema de activos de garantía del Eurosistema Inclusión de activos no negociables en la lista única | Eurosystem collateral framework Inclusion of non marketable assets in the Single List |
| Una es que estas personas necesitan la garantía que no serán desalojados. | One is people need a guarantee they won't be evicted. |
| Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| No quiero, en consecuencia, insistir ahora y obligar así a la Presidencia a que cometa una infracción reglamentaria en caso de permirtírseme intervenir después de la votación. (') | The new text is also clearer about research into diseases like AIDS, with the accent being placed on prevention and strategies clearly aimed at the local social and economic situation and at co ordination with other European research programmes and European measures. |
| que ninguno de los créditos presentados como activos de garantía está utilizándose simultáneamente como garantía a favor de terceros y que se comprometen a no movilizar ningún crédito como garantía a favor de terceros , y | confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party |
| Sistema de activos de garantía del Eurosistema admisión de activos de garantía de países del G 10 que no pertenecen al Espacio Económico Europeo ( EEE ) | Eurosystem collateral framework inclusion of collateral from G10 countries not belonging to the European Economic Area ( EEA ) |
| Además, aunque la apertura no sea garantía de prosperidad, siempre ha sido condición del crecimiento. | Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth. |
| No obstante , se especifica que , cuando un asesor jurídico intente disuadir a un cliente de una actividad ilegal , ello no constituirá infracción a la prohibición de informar al cliente . | It is specified , however , that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client . |
| Activos de garantía admisibles | Eligible collateral |
| ES Activos de garantía | EN Underlying assets |
| Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta . | Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions . |
| Otra cuestión importante planteada por la historia es quién se ve afectado por esta infracción. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales. | Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages. |
Búsquedas relacionadas : No Existe Infracción - Garantías De No Infracción - Declaración De No Infracción - Título De No Infracción - Infracción - No Por La Garantía - Título Y No Infracción - Título O No Infracción - Garantía No Limitada - No Son Garantía - Por La Infracción - Resuelve La Infracción
