EEUU es fuerte y la economía global es fuerte.	America is strong, and the global economy is strong.
Dado el estancamiento en la zona del euro y las perspectivas inciertas del Japón, un aterrizaje duro de China podría ser un golpe fuerte para la demanda global.	Given stagnation in the eurozone and Japan s uncertain prospects, a Chinese hard landing would be a big hit to global demand.
A menudo se argumenta que con menos austeridad, la demanda interna sería más fuerte.	It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
15 años más tarde la evidencia del calentamiento global era mucho más fuerte.	By 15 years later, evidence of global warming was much stronger.
Sin embargo, también representan una forma potencial de aumentar el PIB si la demanda global disminuyera significativamente.	But they also represent a potential way to increase GDP should overall demand decline significantly.
En un momento dado, la situación macroeconómica global influirá sobre la demanda de mano de obra en la economía.	At any given moment, the overall macroeconomic situation will influence demand for labour in the economy.
A pesar de los comentarios sobre el próximo cambio para fomentar la demanda interna, China mantiene su fuerte dependencia de las exportaciones y la demanda externa para impulsar su crecimiento económico.	Despite all the talk about the coming shift to internal demand, China remains heavily dependent on exports and external demand as major drivers of economic growth.
Están apareciendo universidades con fines de lucro dondequiera que haya una fuerte demanda de educación superior.	New for profit universities are appearing wherever demand for higher education is strong.
Y es el tamaño absoluto del excedente externo de China lo que determina el impacto en la demanda global.	And it is the absolute size of China's external surplus that determines the impact on global demand.
Los Estados Unidos, ávidos de energía, han dependido durante mucho tiempo del mercado global para satisfacer la demanda interna.	Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
También es comparable al derrumbe de 2008 y 2009 por una menor demanda después de la crisis financiera global.	It is also comparable to the demand driven collapse in 2008 2009, following the global financial crisis.
En tercer lugar, las características técnicas del mercado asegurarán una fuerte demanda de bonos del Tesoro estadounidense.	Third, the technical features of the market will ensure strong demand for US Treasury bills.
En particular , la demanda de materias primas por parte de China tuvo un fuerte impacto en los mercados de productos básicos .	In particular , Chinese demand for raw materials had a strong impact on commodities markets .
Summers considera que el endeudamiento anterior a la crisis no fue una anomalía exógena, sino la consecuencia de una insuficiente demanda global.	Summers s view is that pre crisis indebtedness was not an exogenous anomaly it was the consequence of insufficient global demand.
Se supuso que esto generaría en Alemania una fuerte demanda interna, misma que iba a ayudar a que la periferia exporte más.	It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.
Se espera que el fuerte crecimiento de las exportaciones , implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa , se transmita de forma gradual a la demanda interna durante el curso de este año .	Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
Después de 2013, el crecimiento debe depender del elixir de reformas estructurales, o de una fuerte reactivación de la economía global.	Beyond 2013, growth must depend on either the elixir of structural reforms, or a strong revival of the global economy.
Pero se ve dificultado por un crecimiento lento y, gracias al alto desempleo y la débil demanda global, una inflación persistentemente baja.	But it is impeded by slow growth and, thanks to high unemployment and weak global demand, persistently low inflation.
Uno de los productores, Asian Plantations, calcula que la demanda global de aceites comestibles se va a más que cuadriplicar para 2050.	One producer, Asian Plantations, estimates that global demand for edible oils will more than quadruple by 2050.
Esta evolución puede atribuirse , principalmente , a la fuerte demanda de billetes de alta denominación y , en particular , los de 500 y 200 euros .	This development can mainly be attributed to the strong demand for the high value banknotes , in particular the Euros 500 and the Euros 200 .
La recuperación del gasto de capital se basó en unas condiciones de financiación favorables , unos beneficios crecientes y unas perspectivas de fuerte demanda .	The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects .
Cuando la bonanza se transformó en colapso, la caída de la demanda global afectó al sector exportador de China, y amenazó con aumentar el desempleo.	When boom turned to bust, falling global demand hit China s export sector, and threatened to increase unemployment.
Los productores de los países en desarrollo, que antes constituían una fracción relativamente pequeña de la demanda global, se convirtieron en grandes consumidores.	Developing country producers, who in an earlier era accounted for a relatively small fraction of global demand, became major consumers.
El único estímulo al crecimiento de la producción lo proporcionó el sector exterior , que reflejó la depreciación del yen japonés frente al dólar y la fuerte demanda exterior .	The only stimulus to output growth was provided by the external sector , reflecting the Japanese yen 's depreciation against the dollar and buoyant foreign demand .
Global Witness quiere lograr un descenso en la demanda de los consumidores de productos vinculados a la violencia como maderas tropicales, soja y aceite de palma.	Global Witness wants to see a fall in consumer demand for products linked to violence such as timber, soya and palm oil.
La causa de la reciente agitación monetaria es clara el fuerte desapalancamiento público y privado deja la política monetaria como única herramienta para impulsar la demanda y el crecimiento.	The cause of the latest currency turmoil is clear In an environment of private and public deleveraging from high debts, monetary policy has become the only available tool to boost demand and growth.
Disminuir la demanda	Dropping Demand
Las exportaciones de Alemania también se beneficiarían de un euro más débil, lo que daría más vigor a la demanda económica global en ese país.	German exports would also benefit from a weaker euro, boosting overall economic demand in Germany.
De hecho, la fuerte demanda china ha sostenido el crecimiento basado en las exportaciones de sus socios comerciales durante gran parte de las últimas tres décadas.	Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Además, los bancos chinos inyectaron sumas enormes de crédito en la economía del país, permitiendo así sostener la demanda de importaciones, que era crucial para la recuperación global.	And China s banks pumped massive amounts of credit into the country s economy, enabling it to sustain import demand, which was critical to the global recovery.
La fuerte demanda de crédito hipotecario por parte de los hogares potenció los ingresos por intereses de las entidades de crédito , en condiciones , por lo demás , difíciles .	The relatively high demand of households for mortgages proved to be important in sustaining the interest income of banks in an otherwise challenging environment .
Simultáneamente, si la economía ya está experimentando una fuerte contracción, como suele suceder en estas situaciones, un recorte en el gasto tendrá graves efectos negativos sobre la demanda interna.	At the same time, if the economy is already contracting sharply, as it often does in such situations, a spending cut is bound to have serious negative effects on domestic demand.
La motivación más fuerte, mucho más fuerte, es el miedo.	The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.
Reducción de la demanda	Demand reduction
Notificación de la demanda	Service of process
Además del impulso a la inversión privada, a la que se refiere la Comisión, el estancamiento de la economía y el empleo necesitan aumentar la demanda interna y una fuerte inversión pública.	As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Más bien, consiste en aceptar y desempeñar su papel de banco central del mundo que equilibra la demanda agregada y la oferta potencial para la economía global en su totalidad.	Rather, it is to embrace and fulfill its role as the world s central bank, by balancing aggregate demand and potential supply for the global economy as a whole.
La economía global de hoy tiene similitudes asombrosas con el período inmediato de posguerra el alto desempleo, los niveles de deuda elevados y en aumento y una escasez global de demanda agregada están limitando el crecimiento y generando presiones deflacionarias.	Today s global economy bears striking similarities to the immediate post war period high unemployment, high and rising debt levels, and a global shortage of aggregate demand are constraining growth and generating deflationary pressures.
Cierra la caja fuerte!	Close the safe.
Abra la caja fuerte.	Open the safe.
Abrí la caja fuerte.	I unlocked the safe.
El malestar que aflige a la economía mundial en la actualidad se podría reflejar en dos slogans simples Es la política, estúpido y Demanda, demanda, demanda .	The malaise afflicting today s global economy might be best reflected in two simple slogans It s the politics, stupid and Demand, demand, demand.
La demanda interna ha impulsado el crecimiento del producto , reflejo , en parte , de los reducidos tipos de interés y del fuerte crecimiento del crédito , y la contribución negativa de la demanda exterior neta al crecimiento ha comenzado a neutralizarse gradualmente , debido a un aumento significativo de las exportaciones .	Output growth is being driven by domestic demand , partly reflecting low interest rates and buoyant credit growth , and the negative contribution of net exports to growth has started to neutralise gradually , reflecting a significant rise in exports .
El precio refleja la demanda.	The price reflects the demand.
El gobierno rechazó la demanda.	The government turned down the request.

Búsquedas relacionadas : Global Fuerte - La Demanda Global - La Demanda Global - La Fuerte Demanda - Demanda Global - Fuerte Demanda - Fuerte Demanda - La Fuerte Demanda Continuada - La Fuerte Demanda Interna - Fuerte Presencia Global - Fuerte Presencia Global - Fuerte Posición Global - Una Fuerte Demanda - Fuerte Demanda De

Display this page in English