Cuál debería ser su énfasis principal la investigación, la formación profesional o la inclusión social?	What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
También reciben ayuda proyectos de investigación, de producción de material educativo y de formación de personal.	Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff.
el apoyo a la formación de personal, así como la cooperación para el intercambio de personal, los equipos y la investigación científica policial	support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime detection
Sólo quisiera hacer dos observaciones previas acerca de las que tratan de la formación, la investigación fundamental y la evaluación tecnológica technology assessment .	In all the constitutional texts of federal structures we find either lists of responsibilities carefully drawn up after debate which is often very difficult, or we find a clearly defined principle. We hesitated between these two formulae and I myself favoured lists of responsibilities.
En la formación de la mañana.	In line at morning assembly.
Con las subvenciones hemos construido un centro de investigación y formación, reforzamos la presencia en el mercado internacional y obtuvimos magníficas valoraciones en ferias nacionales , dice Žďárský.	With the help of subsidies we have built a research and training center, we have enhanced our presentation at international fairs, won major awards in local exhibitions, says Žďárský.
f) Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia	(f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic
Así que enfatizamos la formación. La formación es crítica.	So, we emphasize training. Training is critical.
una coordinación eficaz de los esfuerzos emprendidos en los sectores de la formación profesional, la investigación y la divulgación de conocimientos agronómicos, que podrá comprender proyectos o instituciones financiados en común	an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge this may include joint financing of projects or institutions
Participante en formación.	A competitor in training.
Las regiones menos favorecidas a que he aludido antes tienen que participar en los esfuerzos de formación continuada de investigadores especializados de la tecnología de la investigación y la información.	PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the three reports we have been discussing are absolutely central to the major issues of the international competitiveness of European industry.
Debería hacerse énfasis en la formación práctica .	Emphasis should be put on practical training .
Debería hacerse énfasis en la formación práctica .	EN should be put on practical training .
Debería hacerse énfasis en la formación práctica .	Emphasis should be put on practical training .
La nueva formación publicó Badmotorfinger en 1991.	The new line up released Badmotorfinger in 1991.
Teniendo en cuenta también la importancia que tienen la información, la investigación, la educación y formación para la paz, el desarme y el desarrollo para la comprensión y la cooperación entre los Estados,	Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
Además de los esfuerzos adicionales en el ámbito de la investigación y el desarrollo, la UE tiene que invertir, tanto en una educación general amplia como en una formación profesional específica para los trabajadores.	As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Formación en hacer documentales.	Training to make documentaries.
La investigación está en marcha.	The investigation is under way.
estimular la cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza o de formación profesional y empresas	stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms
Además de los esfuerzos adicionales en el ámbito de la investigación y el desarrollo, la UE tiene que invertir sobre todo en una educación general amplia y en una formación profesional específica para los trabajadores.	As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
A nivel de doctorado, esto significa que los doctorandos que aspiren a desarrollar una carrera profesional como investigadores adquieran, además de la formación en técnicas de investigación, capacidades en materia de gestión de la investigación y los derechos de propiedad intelectual, comunicación, creación de redes, espíritu empresarial y trabajo en equipo.	At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team working in addition to training in research techniques.
Asistencia a la reforma de la formación profesional en Uzbekistán	Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
El Comité considera esencial integrar, a nivel de la UE, las iniciativas industriales nuevas y sostenibles en los Fondos Estructurales, en los programas comunitarios de innovación, investigación y formación y en los instrumentos financieros pertinentes.	At EU level, it is essential to incorporate new and sustainable industrial initiatives into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Formación	Array
En todo caso, se considera importante la necesidad de asegurar la interconexión eficaz y duradera entre los centros de formación y las empresas interesadas en este tipo de formación a escala europea, para asegurar un equilibrio entre la formación básica y la formación continua que garantice el desarrollo de la formación permanente de los profesionales del mundo audiovisual, aprovechando las oportunidades de	At all events, it is considered important that there be an effective and lasting interconnection at European level between training centres and firms with an interest in this kind of training, in order to ensure a balance between basic and continuing training, thus underpinning the development of on going training of audiovisual professionals, and exploiting opportunities for
Didelphodon es conocido además de la Formación Hell Creek de Montana, la Formación Lance de Wyoming (Estados Unidos), y la Formación Scollard de Alberta, en donde fue uno de los mamíferos más abundantes.	Didelphodon is known from the Hell Creek Formation of Montana, the Lance Formation of Wyoming, and the Scollard Formation of Alberta, where it is one of the most abundant mammals.
la formación y perfeccionamiento profesionales	basic and advanced vocational training
Por ejemplo, los funcionarios podrían reducir los trámites burocráticos, controlar los déficits y la deuda, establecer políticas fiscales propicias a la formación de capital, reformar el sistema educativo e invertir en investigación y desarrollo.	For example, officials could cut red tape, rein in deficits and debt, enact tax policies conducive to capital formation, reform the education system, and invest in research and development.
Formación de personas invidentes en Fráncfort .	Training for the blind in Frankfurt .
La nueva formación tocó regularmente en los locales del circuito.	The new line up played regularly on the live circuit.
la formación en materia de gestión de centros de enseñanza	aspects of school management
La teoría se basa en investigación exhaustiva.	The theory is based on thorough research.
Además de la adquisición de los equipos, también hay que tener en cuenta los aspectos de investigación y desarrollo, mantenimiento, reparación, modificaciones y formación, que en general son mucho más costosos con el tiempo que la propia adquisición.	As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects to consider these are normally far more costly over time than the acquisition.
Formación académica	Education
Tengo formación.	I'm educated.
2. Reafirma también la pertinencia del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, habida cuenta de la importancia cada vez mayor de las actividades de formación profesional en las Naciones Unidas y de las necesidades de los Estados y las autoridades locales y el interés que revisten las actividades de investigación relacionadas con la formación profesional que lleva a cabo el Instituto con arreglo a su mandato	2. Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of the training related research activities undertaken by the Institute within its mandate
Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.	Today we are going to study the formation of the Earth.
facilitar el acceso a la formación profesional y favorecer la movilidad de los educadores y de las personas en formación, especialmente de los jóvenes	facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people
ayudar a los Estados miembros en la formación de los guardias de fronteras nacionales, incluido el establecimiento de normas comunes de formación	assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards
Ayuda a los Estados miembros en la formación de sus guardias de fronteras nacionales, incluido el establecimiento de normas comunes de formación	Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Les ofrecemos la oportunidad de obtener una formación en ciencias matemáticas.	We offer you the chance to obtain training in mathematical sciences.
En mi caso, no viene de la investigación.	It does not come for me from research.
El informe subraya además la necesidad de continuar las acciones de investigación básica, que ya se realizan, y de intensificar las actividades de formación, que también se efectúan ya en el seno de BRITE EURAM.	That passage seems to me to be significant and in itself indicative of the need to discuss again the whole report or, at any rate, certain of the guidelines it contains.
Nos felicitamos, en particular, de la propuesta en pro de la investigación funda mental, del desarrollo de las redes de laboratorios y de la formación de los investigadores, pero también de la insistencia en la microelectrónica y las repercusiones sociales de las tecnologías de la información.	The Socialist Group will support a compromise amendment on this which places greater emphasis on the principle of reciprocity, but nevertheless the message is clear and the Commission would be well advised to take note of it.

Búsquedas relacionadas : La Investigación Sobre Formación - Formación E Investigación - Investigación Y Formación - Grupo De Formación En Investigación - En La Formación - En La Investigación - En La Investigación - En La Investigación - En La Investigación - En La Investigación - En La Investigación - En La Investigación - En Formación - Movilidad En La Formación

Display this page in English