Traducción de "la enseñanza y la predicación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Enseñanza - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se mudó a Wittenberg en 1519, se evangélizo luterano gracias a la enseñanza de Philipp Melanchthon y la predicación de Martín Lutero. | Moving to Wittenberg in 1519, he became evangelical under the teaching of Philipp Melanchthon and the preaching of Martin Luther. |
| 16. Reafirma la importancia de la escolaridad y la enseñanza, en particular para las niñas y las jóvenes, y reconoce el valor de todas las formas de educación permanente, entre ellas la enseñanza y la formación escolar y la enseñanza no escolar | 16. Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life long learning, including formal education and training and non formal education |
| Prefiero la traducción a la enseñanza. | I prefer translation to teaching. |
| 17. Insta a los Estados a que reconozcan el derecho a la educación basado en la igualdad de oportunidades implantando la enseñanza primaria obligatoria y velando por que todos los niños tengan acceso a la enseñanza primaria gratuita y adecuada, poniendo la enseñanza secundaria general al alcance de todos y, en particular, introduciendo gradualmente la enseñanza gratuita | 17. Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education |
| 13. Insta a los Estados a que reconozcan el derecho a la educación basado en la igualdad de oportunidades implantando la enseñanza primaria obligatoria y velando por que todos los niños tengan acceso a la enseñanza primaria gratuita y adecuada, poniendo la enseñanza secundaria general al alcance de todos y, en particular, introduciendo gradualmente la enseñanza gratuita | 13. Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education |
| Él se gana la vida en la enseñanza. | He earns his living by teaching. |
| Enseñanza superior Enseñanza superior no universitaria Enseñanza universitaria Otra educación Educación deportiva y recreativa Educación cultural Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje Otra educación n.c.o.p. Servicios auxiliares a la educación Servicios auxiliares a la educación | Education Pre primary education Pre primary education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Post secondary non tertiary education Tertiary education Other education Sports and recreation education Cultural education Driving school activities Other education n.e.c. Educational support services Educational support services |
| a) Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015 | (a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015 |
| Aunque se trata de una enseñanza y cuidados individuales, los contenidos del programa de la miniguardería son comparables al programa de la enseñanza preescolar habitual. | Although this is an individual education and care, the program content in the mini kindergarten is comparable with the framework program of preschool education. |
| Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación vana también es vuestra fe | If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. |
| Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación vana también es vuestra fe | And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, en la exhortación y en la enseñanza | Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching. |
| Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, en la exhortación y en la enseñanza | Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. |
| y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador | but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior |
| y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador | But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour |
| Y al que puede haceros firmes según mi evangelio y la predicación de Jesucristo y según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos | Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, |
| e ) servicios de enseñanza , incluida la capacitación profesional | ( e ) education and vocational education services |
| La mayor parte de los jóvenes gitanos no han terminado la enseñanza media y debido a la mala calidad de la enseñanza básica, tan sólo una parte insignificante puede obtener diploma universitario . | Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree . |
| Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria. | This right includes the possibility to receive free compulsory education. |
| Ted no es apto para la enseñanza del inglés. | Ted doesn't have the competence to teach English. |
| Cómo los preparará la enseñanza actual para ese mundo? | How is present day schooling going to prepare them for that world? |
| AA., La enseñanza de las ciencias una perspectiva histórica . | AA., La enseñanza de las ciencias una perspectiva histórica . |
| Estamos abriendo más clases, especialmente en la enseñanza secundaria. | We are opening more classes, especially for secondary school. |
| La asignatura de historia y geografía sale reforzada de la reforma de la enseñanza secundaria, según Chatel | History Geography are strengthened by the secondary schools reform, according to Chatel |
| El temor de Jehovah es la enseñanza de la sabiduría, y antes de la honra está la humildad | The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility. |
| El temor de Jehovah es la enseñanza de la sabiduría, y antes de la honra está la humildad | The fear of the LORD is the instruction of wisdom and before honour is humility. |
| La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma. | Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning. |
| Pero Brasil aceptó el reto y destinó cuantiosas inversiones a mejorar la calidad de la enseñanza. | But Brazil rose to the challenge, making massive investments in improving the quality of teaching. |
| En el curso escolar 2002 2003 había 28 estudiantes por maestro en la enseñanza primaria y 18 en la enseñanza secundaria en el de 2012 2013, habían disminuido hasta 20 y 16, respectivamente y en 2012 Turquía aumentó el período mínimo de enseñanza obligatoria a los doce años. | In the 2002 03 school year, there were 28 students per teacher in primary education and 18 in secondary schools by 2012 13, this had fallen to 20 and 16, respectively. And in 2012, Turkey raised the minimum period of compulsory education to 12 years. |
| En la UE, la diferencia en número de alumnos por ordenador es más del doble entre la enseñanza profesional técnica y la enseñanza secundaria (de 3 a 7 por ordenador no conectado y de 4 a 10 por ordenador conectado) y también se duplica entre la enseñanza primaria y la secundaria (de 7 a 12 por ordenador no conectado y de 10 a 25 por ordenador conectado). | At EU level, the number of pupils per computer more than doubles between professional technical and secondary education (from 3 to 7 for off line and 4 to 10 for online computers), and doubles again between secondary and primary education (from 7 to 12 for off line and 10 to 25 for online computers). |
| Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria.3. | This right includes the possibility to receive free compulsory education.3. |
| La fórmula de Arthur Benjamin para cambiar la enseñanza de las matemáticas | Arthur Benjamin's formula for changing math education |
| Ese mismo año recibió el Premio a la Excelencia en la Enseñanza. | Also that year, he received the Graduate Assistant Award for Excellence in Teaching. |
| Y coincidió que, la quinta semana, se celebró una enseñanza pública del Dalai Lama. | And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. |
| Aplica tu corazón a la enseñanza y tus oídos a las palabras del conocimiento | Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge. |
| Aplica tu corazón a la enseñanza y tus oídos a las palabras del conocimiento | Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. |
| Hacer de la enseñanza superior una parte de más futuros | Making higher education a part of more futures |
| Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media. | She was good at mathematics in high school. |
| Esta fue la primera enseñanza formal de psiquiatría en Francia. | This was perhaps the first formal teaching of psychiatry in France. |
| También es un importante centro de enseñanza de la región. | Also is an important learning center in the region. |
| la formación en materia de gestión de centros de enseñanza | aspects of school management |
| Herramientas de enseñanza | Teaching Tools |
| Reafirmando el objetivo de desarrollo convenido internacionalmente de asegurar la universalidad de la enseñanza primaria y, en particular, de lograr que para 2015 los niños y las niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria y que los niños y las niñas tengan el mismo acceso a todos los niveles de la enseñanza, | Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that boys and girls will have equal access to all levels of education, |
| También escribió panfletos educativos sobre Francia, la enseñanza de las lenguas antiguas y la reforma de la ortografía francesa. | He also wrote pamphlets on education in France, the teaching of ancient languages, and the reform of French orthography. |
| Guarda mis mandamientos y vivirás guarda mi enseñanza como a la niña de tus ojos | Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye. |
Búsquedas relacionadas : Predicación - Predicación - Predicación - Predicación - La Enseñanza Y La Formación - La Educación Y La Enseñanza - Enseñanza Y La Investigación - Enseñanza Y La Educación - La Universidad La Enseñanza - La Enseñanza Secundaria - La Enseñanza General - La Enseñanza De - La Enseñanza Universitaria - En La Enseñanza