Traducción de "la confección" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Confección - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La existencia de mejores mecanismos de confección de reglas es un buen lugar para empezar. | Better rule making mechanisms are a good place to start. |
| Pusimos en marcha talleres de confección de alfombras, escuelas vocacionales para las mujeres. | We set up carpet weaving units, vocational training for the women. |
| Mi primer negocio fue uno de confección de vestidos. Lo comencé bajo el régimen talibán. | My first business was a dressmaking business I started under the Taliban. |
| Alrededor de la mitad de la confección que se vende a los europeos procede de países no pertenecientes a la Comunidad Europea. | About half the clothing sold to Europeans comes from outside the European Community. |
| En él describió una tierra lejana en la que la cartografía la ciencia de la confección de mapas se llevaba hasta extremos ridículos. | In it, he described a distant land where cartography the science of making maps was taken to ridiculous extremes. |
| En la confección del presupuesto de 1990 partimos del supuesto de que las condiciones del mercado agrícola mundial empeorarían en 1990. | We altogether reject this view. |
| Las fibras de algodón utilizadas para los billetes son idénticas a las que se emplean en la confección de tejidos para vestuario . | The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing . |
| Tras la drástica reestrucutación de los años 70, que causó una pérdida del 35 de los puestos de trabajo, la industria textil y de la confección pasa por una reactivación. | Since the drastic restructuring in the seventies, with a 35 loss of jobs, the clothing and textile industry is now enjoying a certain revival. |
| CAUDRON (S), por escrito. (FR) La industria tex til y de la confección atraviesa nuevamente uno de los momentos más favorables en el plano de las negocia ciones internacionales. | A return to the rules of economic liberalism poses grave problems in terms of the risk of increasing trade deficits, and of adverse effects on employment in certain Member States such as Portugal, Spain and Greece, but in a number of regions too. |
| Es preciso que la Comisión se comprometa decididamente a seguir sus orientaciones en materia de defensa de las industrias europeas y, en especial, de la industria textil y de la confección. | I hope the Commission and the Council of Ministers will take more interest in the developing countries than Parliament has shown in this report. Parliament's trade policy shows it to be a willing tool of powerful capitalist and organizational interests. |
| En consecuencia , cabe la posibilidad de que la materia prima empleada en la producción del papel para los billetes en euros , al igual que la utilizada en la confección de tejidos , contenga fibras de algodón modificadas genéticamente . | Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper just as that used for the production of textiles contains genetically modified cotton fibres . |
| A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas. | A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form. |
| Ahora que las negociaciones de la Ronda de Umguay llegan a su fase final conviene recordar los objetivos para el sector de los textiles y la confección, contenidos en la Declaración de Punta del Este y que suscribieron cada una de las partes contratantes. | Now that the negotiations of the Uruguay Round are approaching their final phase, it is appropriate to recall the objectives for the textile and clothing sectors contained in the Punta del Este Declaration, to which all contracting parties agreed. |
| CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, una de las cuatro cuestiones difíciles en la Ronda Umguay es, claramente, la del sector textil y de la confección, que desde el punto de vista del empleo es uno de los sectores industriales más importantes en la Comuni dad Europea. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, one of the four difficult topics in the Uruguay Round is clearly the clothing and textile sector, which, in the matter of employment, is one of the European Community's most important industrial sectors. |
| Refleja la llegada de lo que él llama una nueva especie en el bestiario del joven siglo El asesino en masa elocuente y convencido ideológicamente con ropas de buena confección que ejecuta su carnicería mientras está sentado detrás de un escritorio . | He catches the arrival of what he calls a new species in the bestiary of the young century the articulate and ideologically convinced mass murderer in well cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk. |
| La diseñadora Suzanne Lee comparte sus experimentos en el cultivo de un material basado en kombucha que se puede utilizar como tela o cuero vegetal para la confección de ropa. El proceso es fascinante, los resultados son hermosos y el potencial es simplemente impresionante. | Designer Suzanne Lee shares her experiments in growing a kombucha based material that can be used like fabric or vegetable leather to make clothing. The process is fascinating, the results are beautiful and the potential is simply stunning. |
| Esto ocurre, en particular, con la región del Nord Pas de Calais, que para mí tiene un interés muy especial, donde la industria de los textiles y de la confección constituye, en efecto, la primera fuente industrial de trabajo, a pesar de la importante disminución de efectivos acusada estos últimos años. | This period should also be broken down into intermediate phases to facilitate the requisite planning. |
| DESGLOSE POR ACTIVIDADES Nivel 1 ICFA INDUSTRIAS EXTRACTIVAS INDUSTRIA MANUFACTURERA AGRICULTURA Y PESCA INDUSTRIAS EXTRACTIVAS de los cuales Extracción de crudos de petróleo y gas natural INDUSTRIA MANUFACTURERA Industrias de la alimentación , bebidas y tabaco Industria textil y de la confección Industria de la madera y del corcho | ACTIVITY BREAKDOWN LEVELS Level 1 ICFA AGRICULTURE AND FISHING MINING AND QUARRYING Of which Extraction of petroleum and gas MANUFACTURING Food products Textiles and wearing apparel Wood , publishing and printing TOTAL textiles wood activities Refined petroleum prod . |
| Ya antes de la confección del proyecto de presupuesto se modificó la previsión financiera para hacer frente a la mayor responsabilidad de la Comunidad respecto al Tercer Mundo y para fortalecer las políticas que son necesarias para la prosecución de la integración de la Comunidad, ante todo en relación con la culminación del mercado interior. | This concerns both the reduction of the overhang and the increase in the amount considered necessary for the JOULE programme, where provision has been made for considerable growth. |
| Prácticamente todas las áreas de actividad del BCE se ven afectadas por la preparación de aquel proceso , desde la futura producción de billetes de euros hasta la confección de estadísticas monetarias , bancarias y de mercados financieros europeos , pasando por la ordenación del sistema de pagos del Eurosistema y , naturalmente , la política monetaria común . | Practically every area of the ECB 's business is affected by the preparations for enlargement , from the future production of euro banknotes to the compiling of monetary , banking and European financial market statistics , the organisation of the Eurosystem 's payment system and , of course , the common monetary policy . |
| Como el sector textil y de la confección es más un usuario de TIC, que un desarrollador de software, las propuestas de proyecto a menudo contienen un nivel de investigación tecnológica pura inferior, aunque, al mismo tiempo, tienen un gran impacto económico o prevén nuevos modelos organizativos. | As the textiles and clothing sector is a user of ICT, rather than a developer of software, project proposals have often had a lower pure technology research level, although at the same time potentially providing a high economic impact, or providing for new organisational models. |
| Pensamos, igualmente, que el GATT permite proteger y ayudar eficazmente a los países en vías de desarrollo. Pero nos parece que en la negociación de la Ronda de Umguay, frente a asuntos particularmente delicados la Política Agrícola Común (PAC), la industria textil y den la confección, la propiedad intelectual , la Comisión no está lo suficientemente animada como para esperar ganar la batalla. | In fact it would be incomprehensible that, whilst we are all busy harmonizing our procedures in the vast and attractive field of international trade, the sea and its most precious fruit, fish, should continue to be left out, subject to the law of the strongest and most daring or else to the wilfulness and avarice of the meanest. |
| Felicito a los que han participado en la confección del informe, y felicito al ponente, pero estamos desperdiciando el tiempo y los esfuerzos del Parlamento al formular declaraciones y más declaraciones de principio, cuando todas las demás instituciones y todo el mundo sabe muy bien cuál es nuestra actitud. | Moreover, a number of proposals are unrealistic, even dangerous in the current climate of social legislation and the economic situation of our Member States. I am thinking of the 35hour week, a basic guaranteed wage for Community citizens, the introduction of a quota of women's representatives in all sectors of working life. |
| Ya hemos aumentado la ayuda en lo que se refiere a la mantequilla utilizada en pastelería y para la confección de helados, y como saben ustedes tenemos reuniones a nivel de comité de gestión hoy y mañana en el sector de productos lácteos y de carne de vacuno, en las cuales se examinarán de nuevo todas las cuestiones mencionadas. | We have already increased the aid for butter used in pastry and icecream and we have, as you are aware, management committee meetings in both the dairy and the beefmeat sector today and tomorrow, where these matters will be further examined. |
| Resulta aún importante subrayar la necesidad de ayudar a la industria textil y de la confección comuni tarias a hacer frente a las profundas transformaciones ligadas a la probable liberalización gradual del comer cio respectivo en el ámbito del GATT. La ponente propone las medidas necesarias, en especial un instrumento financiero especial en favor de Portugal y otros países comunitarios de débil desarrollo, programas regionales especiales en las áreas de concentración tex | I must emphasize that my country is to be found in the group of peripheral countries to which I referred and that its textile and clothing industry represents 30 of the total exports of the processing industry and 30 of the jobs and may I also add that in the Vale do Ave, where I come from, which has a population of almost half a million people, roughly 72 of the working population are engaged in industry, with the textile and |
| Enmienda número 22 las obligaciones de declaración de los operadores no podrían aumentarse en las pro porciones planteadas por el Parlamento, en especial la confección de listas que recapitulen todas las transacciones individuales y su confrontación sistemática entre país de compra y país de venta no respeta el equilibrio entre las exigencias de lucha contra el fraude y el despacho de las formalidades que pesan sobre las empresas. | DONNELLY, rapporteur. Mr President, the Temporary Committee on German Unification began its work on 1 March this year and we have attempted on behalf of Parliament to coordinate the work of this House in discussions with the Commission and the Council and with the authorities in the Federal Republic of Germany and the old state of the GDR. |
| Los siete pecados capitales son la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza. | The seven deadly sins are pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. |
| La tercera, la cuarta, la quinta. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial. | Half of the energy is used by one seventh of the world's population. |
| y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política. | And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| La de la izquierda, bien. La voy a rotar. Ahora es la de la derecha. | The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right. |
| La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada? | Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated? |
| La primera supone la convergencia de la política económica y la centralización de la monetaria. | Some of the details perhaps, but not the overall design. |
| La estabilidad es la prueba de la eficacia de la institución . | Stability is the proof of the efficacy of the institution . |
| La cachorro la lamió en la mejilla. | The puppy licked her on the cheek. |
| E La, la. | E La, la. |
| La cadena de la petición, si la hubo, mediante la que se accedió a la página. | These new arrays are rather special in that they are automatically global i.e., automatically available in every scope. |
| La segunda duele con la misma intensidad y la tercera, y la cuarta y la quinta. | The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth. |
| Era la paz contra las poblaciones etíopes, la paz contra las poblaciones libias, la paz contra la población de los sudetes, la paz contra la población de Polonia, la paz, la paz, la paz! | We think there could be more appropriate answers. But, Mr President, we demand that the debate be postponed until all the documents are avaiable in all the languages. |
| En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. | In presence and in absence. In simplicity and complexity. |
| La masa es la primer cosa. La segunda cosa es la forma. | Now, mass is the first thing the second thing, that's shape. |
| Desea sobrescribir la imagen de la izquierda con la de la derecha. | You want to overwrite the left picture with the one on the right. |
| Establecer la anchura y la altura a la resolución de la pantalla. | Set Width and Height to screen resolution. |
Búsquedas relacionadas : En Confección - Industria De La Confección - Industria De La Confección - Sector De La Confección - Sector De La Confección - Tecnología De La Confección - Trabajadora De La Confección - Sector De La Confección - Trabajadora De La Confección - Industria De La Confección - Confección De Cable - El Comercio De La Confección - La La
