2 La competencia entre los emisores públicos	Competition between public issuers
3 La competencia entre espacios jurídicos y normativos	Competition between legal and regulatory environments
Pero mientras rivalizan en el bote, la competencia sucede entre botes.	But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats.
Una red nueva podría aumentar la competencia entre redes de tarjetas , entre procesadores y entre entidades de crédito .	A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks .
La primera se refiere a la competencia entre los espacios jurídicos y normativos .	The first one refers to competition between legal and regulatory environments .
No obstante, solo la competencia entre proveedores de productos similares es benéfica.	But only competition among providers of similar products is beneficial.
Esta película de aquí muestra esa competencia entre moléculas.	And this movie here shows this competition between molecules.
1 La competencia entre participantes privados del mercado Una primera forma de competencia , en la que los efectos del euro son palpables , es la que existe entre los participantes privados del mercado .	A first form of competition , where the effects of the euro are noticeable , is that of competition between private market participants .
4 La competencia entre sistemas financieros financiación bancaria frente a financiación no bancaria ?	Competition between financial structure models bank finance Vs non bank finance ?
Esta situación también ha provocado distorsiones de la competencia entre las entidades reguladas .	This has also led to distortions between regulated entities .
Asunto Conflicto entre las políticas de competencia y medio ambiente	Question No 112, by Mr Pronk Subject Conflict between competition policy and environment policy
En el pasado , dichos costes y riesgos dificultaban la competencia entre los distintos países .	In the past , these costs and risks hindered competition across borders .
La carrera por la competitividad a nivel nacional es tan ruda como la competencia entre empresas.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
Otro ámbito donde la competencia se ha desarrollado con fuerza como consecuencia directa de la introducción del euro , es el de la competencia entre los emisores públicos .	Another field , where competition has developed strongly as a direct consequence of the introduction of the euro is that of competition between sovereign issuers .
Podemos mencionar varios ejemplos, como la competencia entre Estados de bienestar para disuadir la migración por razones económicas, la competencia para reducir impuestos y la rivalidad entre sistemas de regulación en los sectores bancario y de seguros.	Examples include competition between welfare states to deter economic migrants, the race to the bottom in taxation, and regulatory rivalry in the banking and insurance sectors.
sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia	on any proposed Union act in its field of competence ,
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.	Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Se puede medir comparativamente la competencia. Así que deben competir entre ellas por los recursos.	You can use yardstick competition, so they have to compete against each other for the resources.
En materia legislativa, la libre competencia entre las empresas en el seno del conjunto confederal.	A3 351 90), (rapporteur Mrs Read) and the report (doc.
Competencia significa no sólo que hubieron cientos de unidades políticas diferentes en Europa en 1500, sino que dentro de esas unidades, había competencia entre corporaciones así como entre soberanos.	Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns.
A estos efectos , la competencia entre los participantes en el mercado es un factor particularmente importante .	Competition among market players is a major driving force in this respect .
Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea.	Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
También es necesario poner remedio a las distorsiones de la competencia entre los diferentes países de la CEE.	If we want to encourage meat consumption then the price must be reflected there too.
Por tanto, señor Presidente, quisiera a través de usted, que la Comisión ya otras veces lo he preguntado contestase, de una vez, por qué quiere hacer competencia entre ordenamientos jurídicos y no competencia entre las empresas de la Comunidad.	I make no complaint about the chairmanship or the secretariat of the committee or about the way the Commission has behaved, but on these very detailed and technical matters, it is important that the committee be given appropriate time to examine alternative proposals so that we adopt sensible amendments and add something to the working lives and the general amenities of the citizens of our Community.
Desde la óptica de la competencia , se lograría la igualdad de condiciones entre los proveedores de servicios de pago .	In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved .
En cuanto a la cooperación entre empresas ferroviarias, la situación es diferente en lo que atañe a la competencia.	As to cooperation between railway undertakings, the situation is different with regard to competition.
El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.	The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Permítanme desarrollar algunas expresiones de esta competencia entre participantes en el mercado , entre emisores públicos , entre reguladores y entre sistema bancario y mercado de valores .	Let me mention but a few illustrations of this remark Competition between private market participants
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos.	It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Prohibe los acuerdos entre empresas que limiten la competencia, mientras que una propuesta de directiva distinta se ocupa de los contratos entre empresas y consumidores.	BRITTAN separate proposal for a directive deals with contracts between companies and consumers.
La competencia entre proveedores de bienes o servicios complementarios es dañina, y puede ser incluso peor que un monopolio.	Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly.
El aumento de la competencia entre las redes de tarjetas debería asimismo reducir las comisiones abonadas por los comerciantes .	T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
Competencia.	Competition.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
f ) no constituya un obstÆculo ni una discriminación a los intercambios entre Estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos	( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them
Ambas cosas son clave para el atractivo comercial de un país entre las dimensiones más importantes de la competencia global.	Both are key to a country s commercial attractiveness among the most important dimensions of global competition.

Búsquedas relacionadas : La Competencia Entre Marcas - La Competencia Entre Marcas - La Competencia Entre Proveedores - La Competencia Entre Partidos - La Competencia Entre Pares - La Competencia Entre Las Personas - Competencia Entre Las Redes - Competencia Entre Las Plantas - Entre La - Competencia

Display this page in English