Traducción de "la Comisión considera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Comisión considera que ya se cumplen las condiciones . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| La Comisión considera conveniente que se exprese esta preocupación. | That right was conceded to me at the group meeting last Monday whereupon I drew up an explanation of vote in respect of my views on money laundering and its implications for terrorist activities in particular and transmitted it to the Irish press. |
| La Comisión los considera problemáticos de cara al procedimiento presupuestario. | But these proposals would not affect the budget until after 1993. |
| Aunque la Comisión considera la inoportunidad de crear esa comisión, está dispuesta a contemplar eficazmente los problemas que se plantean. | That is something we cannot accept, but we think the way we propose to deal with the problem is effective. |
| Por estos motivos, la propia Comisión considera especialmente oportunas las sugerencias que se le dirigen | As far as the Tropical Forest Action Plan is concerned, the Commission broadly shares, as stated by you yourselves and the Council in the resolution of 29 May on the tropical forests, the criticism levelled at it. |
| Considera la Comisión que este plan es compatible con su programa Europa contra el cáncer ? | Does the Commission consider this plan to be compatible with its 'Europe against cancer' programme? |
| Por un lado, la Comisión considera problemáticas estas enmiendas y, por otro, las considera no acepta bles porque no se ajustan al concepto general de la directiva. | They are not therefore acceptable. |
| Por eso la Comisión de Energía había considera do rechazar la propuesta sin más y pedir encarecidamente a la Comisión que repitiera sus deberes. | The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work. |
| En consecuencia, la Comisión considera inútil reglamentar de nuevo este aspecto a través de la presente directiva. | Pursuing his logic inexorably, he is committing one deliberate, flagrant violation of the United Nations Charter after another. |
| La Comisión, por otra parte, considera que su ámbito debería incluir a los 6.000 bancos de la eurozona. | But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| La Comisión considera que las exposiciones interbancarias no están exentas de riesgos y que deben gestionarse con prudencia . | The Commission believes that inter bank exposures are not risk free and should be prudently managed . |
| Considera la posibilidad. | Consider the possibility. |
| Por ejemplo, 'Gbénga Sèsan, director de Paradigm Initiative Nigeria, considera que la Comisión electoral fue obligada a posponer la elección | For example, 'Gbénga Sèsan, the director for Paradigm Initiative Nigeria, thinks that the electoral commission was forced to postpone the election |
| En cuanto al fondo de la cuestión, la Comisión considera que los aspectos medioambientales habrían podido tenerse más en consideración. | As far as the substance of that question is concerned, the Commission considers that the environmental factors could have been better considered. |
| Considera la Comisión que estos nuevos hechos ofrezcan garantías con respecto al actual estado de ilegalidad ambiental del ENICHEM? | Is the Commission satisfied by these decisions, given that Enichem is currently in breach of environmental protection regulations? |
| Por lo expuesto, la Comisión considera que la representación global de las ciencias humanas en el programa ERASMUS es muy alentadora. | The Commission considers therefore that the overall representation of human sciences' in the ERASMUS programme is extremely encouraging. |
| La Comisión también podrá, si lo considera necesario, participar en el Comité de Conciliación de conformidad con el apartado 11. | It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11. |
| No considera la Comisión que procede intervenir para que se efectúe dicha evaluación de las repercusiones en el medio ambiente? | Does the Commission agree that it would be appropriate to take steps to ensure that such an assessment is carried out, and if not, why? |
| El Grupo Socialista considera que el Parlamento debe hacerlo sentir de manera inequívoca a la Comisión, al Consejo y la opinión pública. | As has already been mentioned by several speakers here today, with the entry of the United Kingdom into the EMS, we have advanced a considerable and vital step further in the necessary construction of European exchange rate cooperation. |
| Sin embargo, la Comisión considera que esta agresión y los malos tratos infligidos a cier tos miembros de la tripulación son inaceptables. | The Commission does, however, consider this attack and the ill treatment of some members of the crew to be unacceptable. |
| La Comisión considera que la protección civil es una tarea que incumbe en primer lugar a los poderes públicos nacionales, regionales o locales. | It believes that civil protection is, first and foremost, the task of national, regional or local public authorities. |
| Por ser de poca importancia económica, la Comisión considera que no justifican el riesgo de retrasar el procedimiento legislativo en la fase final. | As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure. |
| En los que respecta la medio ambiente y la energía, me han sorprendido las reducidas sumas que la Comisión considera suficientes en estos ámbitos. | Amendment No 4, which is connected with the technical content of the Annex, is not acceptable to the Commission and, consequently, the same applies to the second part of Amendment No 5. |
| En primer término, en lo referente al papel del Parlamento, la Comisión considera que éste debe continuar siendo esencialmente una institución consultiva. | The democratic deficit means that the Council always has the last word in the Community and that it cannot be monitored in any way, certainly not by us and not as a body by the national parliaments, and that individual ministers can be called to account only by their national parliaments. |
| La iniciativa está del lado de la Comisión y evidentemente está claro que con las enmiendas aceptadas se ha puesto de manifiesto la intención inequívoca del Parlamento, que la Comisión lógicamente tomará en considera ción. | The Commission has that good will, and I am sure that my colleague, Mr van |
| Por ello considera mos razonable la propuesta de la Comisión de aprobar regulaciones de excepción. Por lo tanto, en este sentido lo que hay que hacer es revisar la posición actual de la Comisión temporal. | Clear cut rules from the Federal Government and the Commission will ensure that the fears of economic distortion will prove groundless. |
| Considera la Comisión la lista del COCOM como un obstáculo para las exportaciones comunitarias especialmente en este período de extraordinario desarrollo de la distensión Este Oeste? | Does the Commission regard the Cocom list as a block to EC exports particularly in this period of a dramatic improvement in East West detente ? |
| En cuanto a la rigurosidad de las normas, la Comisión considera que no existen razones inmediatas para ir más allá de lo prescrito en ellas. | As to the stringency of the standards, there is, in the assessment of the Commission, no immediate reason go beyond those standards. |
| Por ejemplo, considera la siguiente función | For instance, consider the following function |
| Debo subrayar que la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la Mesa del Parlamento obró con acierto al enviar este asunto a la Comisión de Asuntos Políticos, porque es evidente que no es un asunto comercial. | PRESIDENT. I understood Mr Rothley to say that he was asking for postponement under Rule 105 of the Rules of Procedure, not referral back to Committee. |
| A nivel formal, la Comisión considera que es normal que haya igualdad de trato entre los Estados y que no hay necesidad de destacarlo. | At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this. |
| Me duele tener que decirlo, pero nuestro Gmpo considera que la labor lle vada a cabo por la ponente y por la Comisión de Transportes y Turismo sólo en parte ha logrado mejorar el texto de la Comisión. | Once again, we are convinced that a crisis mechanism which the big countries have been harping and boring on about simply cannot be, Mr President. Then I should really finish up as the phantom of the opera. |
| La policía lo considera el principal sospechoso. | He is considered the prime suspect by the police. |
| El BCE considera vital que la aplicación concreta de la normativa comunitaria aplicable se efectúe de común acuerdo con el BCE y la Comisión de las Comunidades Europeas . | The ECB considers it vital for the specific application of the relevant Community law to be made in agreement with the ECB and the Commission of the European Communities . |
| La Comisión considera que su propuesta, aceptada por todas las instituciones comunitarias, responde al deseo de garantizar le mejor organización de los procesos inherentes. rentes. | As for the second amendment to this part of the text an alternate shall vote only in the absence of a member the Commission is of course in agreement. |
| Se considera desaparecido. | He is regarded as missing. |
| Considera las opciones. | Consider the options. |
| El clítoris se considera masculino, mientras que el prepucio se considera femenino. | The clitoris is considered male, while the foreskin is considered to be female. |
| La Comisión, al igual que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, considera que el plazo propuesto de pro tección de 17 años que ofrece la patente y el certificado son suficientes y también necesarios. | Moreover, it would be very difficult to oppose calls fot the proposal to cover, in addition to the plant ptotection products, further products that could not be marketed without prior state authorization. |
| Por lo tanto , el BCE considera que la Comisión debería haber tomado la iniciativa de consultar oficialmente al BCE la directiva propuesta , conforme a las disposiciones pertinentes del Tratado . | The ECB would therefore have expected the Commission to take the initiative to formally consult the ECB on the proposed directive , in accordance with the relevant Treaty provisions . |
| N 3 396 239 relativa a la conservación de las aves silvestres, la Comisión considera que la construcción de la línea de alta tensión no se ajuste a esta directiva. | No 3 396 213 demonstrated the danger that this high tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley. |
| No obstante, si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud. | However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request. |
| Considera , no obstante , que antes de aprobarse por la Comisión , el presupuesto del SEPBLAC debería acordarse con el Banco de España , a cuya independencia financiera afecta . | It considers , however , that before the SEPBLAC 's budget is approved by the Commission , it should be agreed by the Banco de España as it will affect the financial independence of the Banco de España . |
| No considera la Comisión que una parte de los fondos del programa PHARE puede también otorgarse a Bulgaria en concepto de ayuda humanitaria de urgencia? cia? | Has it taken steps to ensure that these children, who are living in unspeakable conditions, will have a slightly less appalling winter as a result of help from the European Community ? |
| Si bien en uno de sus considerandos la Comisión afirma que todos los intereses deben ser tomados en considera ción, lamentablemente no lo convierte en realidad. | In one of its pronouncements the Commission says quite openly that all interests have to be taken into account, but sadly it has failed to catry this into practice. |
Búsquedas relacionadas : Comisión Considera Que - ¿Considera - La Administración Considera - La Gente Considera - La Administración Considera - La Empresa Considera - Considera Suficiente - Que Considera - Considera Parte - Considera Razonable - Considera Opciones - Considera Esencial