Alan Siegel Simplifiquemos la jerga legal!	Alan Siegel Let's simplify legal jargon!
Es un término horrible de la jerga médica.	It's a horrible term of trade.
La gente se niega a leerlos en jerga académica.	People refuse to read writing with too much academic jargon.
Otras palabras de esta jerga vienen de diferentes idiomas.	Other words in the slang come from different languages.
En la jerga de los economistas, los resultados de política son dependientes del modelo .	In the economists lingo, policy results are model dependent.
Lo del ajuste fiscal es jerga la austeridad siempre está relacionada con la distribución del ingreso.	Fiscal adjustment is jargon what austerity is always about is the distribution of income.
Si las pérdidas del fondo son lo suficientemente grandes como para superar el redondeo y evitar que se mantenga el valor estable en 1,00, el fondo rompe la barrera del dólar, lo que en la jerga se conoce como break the buck .	If the fund s losses are big enough that rounding off still leaves it short of a stable 1.00 value, the fund breaks the buck.
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.	If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
Lo que Feynman odiaba más que nada era la presunción intelectual, la falsedad, la falsa sofisticación, la jerga.	What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon.
Además, con el tiempo, la Usenet ha ido desarrollando su propia jerga, pero por suerte resulta fácil de aprender.	In addition, over the time the Usenet has developed its own language but it is easy to learn.
En la jerga del sector se llama Employer Branding interno, también promoción de identidad corporativa dentro de la propia plantilla.	In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees.
Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney.	How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
La cadena ABC, cariñosamente conocida en los negocios como la cadena T y A, verdad no es mucha jerga, verdad?	The ABC network, affectionately known in the trade as the T A network, right that's not too much jargon, is it?
Evitar el bloqueo	Prevent Locking
No puedo evitar llorar.	I can't help crying.
No se puede evitar.	It can't be helped.
No se puede evitar.	It cannot be helped.
No pude evitar reírme.	I could not help laughing.
No pudimos evitar llorar.	We couldn't help weeping.
No podemos evitar extrañarte.	We cannot help missing you badly.
No pude evitar reírme.	I cannot help laughing.
No puedo evitar quererla.	I can't help loving her.
No podía evitar admirarla.	He could not but admire her.
No pude evitar reírme.	I couldn't help but laugh.
No puedo evitar pensar.	I can't prevent myself from thinking.
No pude evitar reírme.	I couldn't help but laugh to myself.
Deberías evitar atracones comiendo.	You should avoid binge eating.
No puedo evitar eso.	I cannot help it.
Quiero evitar riesgos innecesarios.	I want to avoid unnecessary risks.
No pude evitar sonreír.	I could not help smiling.
Buscan evitar hacer eso.	And what they want is not to have to do that.
Evitar las palabras juntas	Skip run together words
No puedo evitar entristecerme.	I cannot help but feel sad.
China puede evitar la deflación?	Can China Avoid Deflation?
Hay que evitar semejante choque.	Such a clash must be prevented.
Intenta evitar las malas compañías.	Try to avoid bad company.
No pude evitar quedarme dormido.	I couldn't help falling asleep.
No puedo evitar hacer eso.	I can't help doing that.
No puedo evitar pensar así.	I cannot help thinking so.
Estoy intentando evitar cualquier discusión.	I am trying to avoid any arguments.
Tom no podía evitar sonreír.	Tom couldn't help smiling.
Tom no pudo evitar sonreír.	Tom couldn't help smiling.
No puedes siempre evitar todo.	You can't always avoid everything.

Búsquedas relacionadas : Jerga - Jerga - Jerga Técnica - Jerga Chinook - Oregon Jerga - Jerga Legal - Jerga Profesional - Jerga Legal - Jerga Local - Jerga Médica - ONU Jerga - Jerga Comercial

Display this page in English