Traducción de "involucrar y capacitar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Involucrar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No la quise involucrar.
I didn't want to involve her.
He estado invirtiendo para capacitar a estos jóvenes.
I have been putting the resources to train our young people.
Sharon gozó de total libertad para reclutar y capacitar a su unidad.
Sharon was given a free hand to raise and train his unit.
Y la pregunta es Cómo involucrar a estos niños con la ciencia?
And the question is and we started to address this question for centuries as to how we get these kids involved in science.
No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.
I don't want to get involved in that sort of thing.
Entonces, para qué debemos capacitar a la nueva generación de trabajadores?
So, what will the new generation of workers be trained for?
quot Involucrar quot es la palabra clave en este asunto.
Engagement is the key word in this affair.
En África, es muy, muy difícil involucrar a los hombres.
In Africa, it's very, very hard to engage men.
Y luego está la extensión a la comunidad, involucrar a las mujeres en sus comunidades.
And then there's the community outreach, engaging women in their communities.
Hay que capacitar al personal sanitario. Hay que educar a la población.
You have to train health staff. You have to educate the population.
Los síntomas sistémicos pueden ser potencialmente fatales por involucrar desórdenes hemostáticos, hemorragia intracraneal, shock y fallo renal.
The systemic symptoms can potentially be fatal and may involve hemostatic disorders, intracranial hemorrhage, shock and renal failure.
Pero tenemos que involucrar a la gente porque se trata de la educación.
But we have to draw those people in, because this is about education.
Le expliqué rápidamente que me gustaría capacitar a asesores psicosociales, que abriría centros, y le expliqué por qué lo haría.
And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why.
Además, tampoco está previsto el costo de mantener oficinas nacionales de estadísticas, capacitar y contratar personal, o analizar y difundir los datos.
Moreover, there is no allowance for maintaining national statistical offices, training and retaining personnel, or analyzing and disseminating the data.
No convendría involucrar más al sector privado, o al menos aumentar la competencia, en el gobierno?
Why not bring greater private sector involvement, or at least competition, into government?
Y es muy difícil involucrar a las personas en política cuando creen que lo que realmente importa, es su posición personal.
And it is so difficult to engage people in politics when they believe that what really matters is where they personally stand.
Por último, todos los países europeos podrían intensificar sus medidas a fin de formar y capacitar a sus residentes para la era digital.
Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era.
Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil.
Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health.
a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo
for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ
a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ
Si seguís mis consejos, tendréis una presentación parca, muy zen. Que es genial para transmitir quienes sois y para involucrar a la gente.
If you follow my suggestions, you're going to have a very spare, very Zen like presentation, which is great for conveying who you are and getting people emotionally involved.
Capacitamos técnicos para la industria farmacéutica. Capacitamos técnicos para la industria médica. Y podemos capacitar técnicos químicos para empresas como Bayer y Calgon Carbon y Fisher Scientific y Exxon.
We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry, we train medical technicians for the medical industry, and we train chemical technicians for companies like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.
Y si uno cuida la técnica lo más posible y trata de hacer la hamburguesa de más alta calidad, se va a involucrar un poco más.
And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.
Y lo disparatado de esto es que si te querías involucrar con quienes veías en Twitter, lo hacías en el acto, literalmente con un clic.
And what's crazy about this is that if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter, it's literally a quick click away.
Por eso estamos empezando a ver el establecimiento de centros y estudios masculinos para pensar maneras de involucrar a los hombres en sus experiencias universitarias.
And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.
En este momento, AIDG está trabajando con KPFF Ingenieros Consultores, Arquitectura para la Humanidad, para capacitar más en mampostería confinada en Haití.
Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti.
Esta transferencia de secuencias genéticas de parásitos a huéspedes podría involucrar a cientos de genes de una bacteria en diferentes huéspedes.
This transfer of genetic sequences from parasites to hosts could involve hundreds of genes for a bacterium in different hosts.
Si queremos involucrar a la gente políticamente apática, Chan cree que los mensajes políticos tienen que ser en un lenguaje sencillo.
If we want to motivate people who are politically apathetic, Chan believes that the political messages have to be written in plain language.
Será demasiado extraño exigir la prohibición de circulación de autobuses, pero involucrar a una categoría diferente de compañías sobrepasa el asunto.
It will be bizarre enough to demand the prohibition of bus circulation, but to involve a different category of companies in it surpasses the issue.
De los miles de millones gastados en la reconstrucción, se puede capacitar a los albañiles por unos dólares en cada casa y terminarán construyendo así toda la vida.
For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime.
La razón más obvia para el accionar del FMI es que Europa no estaba pudiendo enfrentar sus propios problemas, y tenía el poder y la influencia para involucrar al Fondo.
The most obvious reason for the IMF s actions is that Europe was failing to address its own problems, and had the power and influence to drag in the Fund.
De la misma manera, un plan europeo debe estar acompañado por una respuesta global, bajo la autoridad de las Naciones Unidas, y debe involucrar a sus estados miembro.
Similarly, a European plan must be accompanied by a global response, under the authority of the United Nations and involving its member states.
Creo que tenemos que ayudar en otros países a capacitar mujeres para cargos políticos para ver cómo se puede, de hecho, desarrollar voces políticas.
I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.
Y después de muchas, muchas reuniones, obviamente, estoy encantado de que este hombre, Ahmad Fawzi, uno de mis héroes y mentores, en realidad, se las arregló para conseguir involucrar a UNICEF.
And after lots and lots of meetings obviously, I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi, one of my heroes and mentors really, he managed to get UNICEF involved.
El presidente Barack Obama quiere, esencialmente, evitar involucrar a Estados Unidos en otra guerra en Oriente Medio antes de que termine su mandato.
President Barack Obama primarily wants to avoid involving the US in another Middle East war before the end of his term.
La programación es la forma de escribir la mayoría de los procesos y procedimientos de hoy y es una gran manera de involucrar mucho más a los estudiantes y de verificar que hayan entendido realmente.
Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.
Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos.
In addition to training the labor force for an age of further automation, sustainable economies must offer protections for workers in good times and bad.
Y la flexibilidad del mercado laboral ya se vio socavada por la inercia estructural, incluidas las dificultades para volver a formar y capacitar a los trabajadores, particularmente los que han estado desempleados durante mucho tiempo.
And, already, labor market flexibility has been undermined by structural inertia, including difficulties in retooling and retraining workers, particularly the long term unemployed.
Segundo, involucrar al público en la toma de decisiones también es muy bueno porque ayuda a repartir las responsabilidades por las políticas que eventualmente fracasen.
Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.
Por eso la Comunidad debería elaborar programas encaminados a capacitar a su actual fuerza de tra bajo en los sectores de programación de computadoras y otros análogos, que se hallan en plena expansión.
Therefore the Community should develop programmes to retrain the present workforces for the expanding fields of expert programming and so on.
Y espero que el deseo de Jill Tarter de involucrar a los terrestres incluya a los delfines, ballenas y otras criaturas del mar en esta cruzada de encontrar vida inteligente en otros lados del universo.
And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales and other sea creatures in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.
Y mi opinión es que si uno se quiere involucrar en la vida de gente a la que se les ha dado por perdida, uno tiene que ser como la solución y no el problema.
My view is that if you want to involve yourself in the life of people who have been given up on, you have to look like the solution and not the problem.
Para ello, habrá que facilitar servicios de inteligencia y armas y estar dispuestos a enviar más soldados más que los 3.550 americanos que ya están allí y posiblemente unos 10.000, más o menos para capacitar, asesorar y ayudar a dirigir una reacción militar.
Hal ini berarti menyediakan intelijen, senjata, dan kemauan untuk menugaskan lebih banyak tentara lebih dari 3.500 tentara Amerika sudah bertugas disana dan kemungkinan akan ada penambahan 10.000 tentara untuk melatih, memberi masukan, dan membantu mengarahkan tindakan militer.
Entonces, involucrar a la gente en la planificación para el 2020 no va a cambiar las cosas necesariamente porque los dictadores siguen siendo los que controlan la agenda.
So having people involved in planning for 2020 is not necessarily going to change anything, because the dictators are still the ones who control the agenda.
Fui a verlo porque era actor, como yo. Yo tenía una conexión con él, porque teníamos que llegar a la prensa, necesitábamos esta atracción, necesitábamos involucrar a los medios.
And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.

 

Búsquedas relacionadas : Involucrar Y Comprometer - Involucrar Y Motivar - Capacitar Acerca - Capacitar Al - Involucrar Costos - Quien Involucrar - Debe Involucrar - Para Involucrar - Cómo Involucrar - Debe Involucrar - Involucrar Con - Debemos Involucrar - Involucrar Cuestiones