Traducción de "interlocutor" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Interlocutor - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mi interlocutor pensó que lo decía en broma. | My interlocutor thought I was joking. |
| Lo esencial es transmitir en tiempo real un mensaje o una idea a su interlocutor. | The main thing is to convey a message or idea to one s correspondent in real time. |
| JERUSALÉN Europa es aburrida, gracias a Dios, para ustedes y para nosotros , me dijo mi interlocutor. | JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me. |
| Estamos manteniendo un diálogo de sordos, y probablemente esto continuará así toda la mañana, porque no tenemos interlocutor. | This massacre should not weaken efforts to restore freedom and sovereignty to Kuwait and to re establisch international order. |
| En su calidad de principal interlocutor comercial del mundo, la UE contrae responsabilidades en la lucha contra el cambio climático. | As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, insisto, la total ausencia esta noche del Consejo, que es nuestro interlocutor institucional privilegiado, es escandalosa! | I should like to thank you for your amendments, and your proposals. |
| En su calidad de interlocutor fundamental de todos los interesados, la ANR informa a la Comisión de las opiniones de terceros. | As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties. |
| En el diálogo que se entable, los Estados Unidos no deben ser el único interlocutor de Irak también la Comunidad Europea tiene que participar en él. | Since the invasion of Kuwait oil prices have rocketed for the third time since 1973, which has made us realize that the drop in oil prices in 1986 depressed the real price of oil to a level which was a third lower than the price in 1974, immediately after the first oil shock. |
| Como interlocutor respetado y escuchado en el mundo, nuestra futura Unión debe permanecer abierta a todos los países europeos y democráticos que acepten nuestras normas presentes y futuras... | As a partner which is respected and listened to in the world, our future Union must remain open to all democratic European countries that accept our present and future rules ... |
| El tacto de Jang, así como su utilidad como un interlocutor con China, le permitieron mantener su posición, a pesar de estar separado por largo tiempo de su esposa. | Jang s tact, as well as his usefulness as an interlocutor with China, enabled him to keep his position, despite his long term separation from his wife. |
| Suponiendo que Kim sea racional, debe de haber tenido un buen motivo para creer que, aun cuando ejecutara al favorito interlocutor de Corea del Norte con China, el salvavidas chino se mantendría. | Assuming that Kim is rational, he must have had good reason to believe that the Chinese lifeline would be sustained, even if he executed China s favorite North Korean interlocutor. |
| Al haber sufrido las prácticas opresivas del Estado secular turco y al reconocer que los derechos humanos se deben proteger en todos los sectores, el AKP surgió como un interlocutor creíble para el Occidente. | Having suffered the oppressive practices of Turkey's secular state and recognizing that human rights must be protected across the board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West. |
| Como banquero devenido político, es el único ministro del presidente François Hollande que combina una comprensión seria de los desafíos macroeconómicos franceses y europeos, y cuenta con una reputación en Alemania como reformador y hábil interlocutor. | Seorang bankir yang beralih menjadi politis, ia adalah satu satunya menteri di kabinet Presiden François Hollande yang menggabungkan pemahaman serius atas tantangan tantangan ekonomi makro di Perancis dan Eropa dengan reputasi Jerman sebagai reformis dan teman bicara yang terampil. |
| Es más, a diferencia de sus homólogos, el BCE no enfrenta un único interlocutor, y ninguno de los gobiernos que lo hace responsable se siente a cargo, o efectivamente lo está, de la eurozona en su totalidad. | Moreover, unlike its counterparts, the ECB does not face a single interlocutor, and none of the governments that hold it accountable is or feels in charge of the eurozone as a whole. |
| La ASEAN es sin duda un importante interlocutor comercial, pero aunque representa un modelo de cooperación recíproca y provechosa entre dos asociaciones regionales, las relaciones UE ASEAN presentan numerosos problemas que han dado lugar a muchas incomprensiones. | ASEAN is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded EU ASEAN relations. |
| Y así, tras argumentar profusamente sobre la prohibición de las armas nucleares por el Corán, un interlocutor puede enlazar elevando a condición esencial de cualquier acuerdo la inviolabilidad por ataques aéreos de la planta subterránea de enriquecimiento de uranio de Fordow. | Just moments after elaborating at length on the Koran s prohibition of nuclear weapons, an interlocutor would declare that the underground Fordow nuclear facility s impregnability to airstrikes must be central to any deal. |
| En efecto, a esta categoría social, prácticamente un tercio de la población comunitaria, siguen sin reconocerse el estatuto de interlocutor social , y las Organi zaciones No Gubernamentales, que siempre se han dedicado a su ayuda, merecen todo nuestro reconocimiento y respaldo. | Commissioner, we beg you not to lower your guard when some countries levy customs duties of more than 100 , when counterfeiting on a massive scale makes a mockery of our artistic and intellectual property and reduces our creative activity to nought, when ultra fast antidumping procedures are not yet in place, when certain countries give massive subsidies to their textile industries, and when exploitation of workers, and children in particular, is widely practised in many areas. |
| Lo que debe guiar a este Parlamento, prosiguiendo su norma de conducta, es el deseo de hacer frente a los problemas sociales y no ceder ante lo que son las exigencias de uno u otro interlocutor social o de uno u | I should like to say that the Commission has worked quite well and reading the proposals of the Social Affairs Committee I see that there is certainly disagreement but the disagreement is not so much on substance but more on legal points, namely on interpretation of the Treaty. |
| La llegada al poder de la nueva formación política que ahora gobierna aquel país ha permitido buscar soluciones para algunos de los casos más desgarradores que habían quedado en suspenso debido a la imposibilidad de obtener respuestas concluyentes del interlocutor, es decir, del Gobierno. | Let's start at inter national level. A memorandum from the UN Secretary General's special representative in March this year proposed the setting up, in Thailand, of a 'neutral camp' at Kaouidang, where refugees from across the border, who at the moment are literally prisoners in their camps, could go to shelter from the political pressures and perhaps prepare for repatriation, some thing we have to encourage. |
| Estos últimos días hemos podido comprobar, en relación con la Conferencia interinstitucional, que la dimensión intergubernamental prevalece sobre la dimensión política europea de tipo federal y democrático, y ello implica el riesgo de poner gravemente en entredicho la perspectiva de una Europa susceptible de actuar como interlocutor autónomo, respetado, y capaz de llevar a cabo su propia política. | There are no longer I think this is still true, although it would have to be checked enough Members present for a qualified majority. We are therefore certain that no amendment can be adopted. |
| En mi enmienda, solicito la constitución de una task force, compuesta por el Parlamento, la Comisión, el Conse jo, la Organización Mundial de la Salud, la Cruz Roja Internacional y la Unicef, que se convierta en el prin cipal interlocutor para establecer la cantidad y la cali dad de las ayudas que la Comunidad debe remitir a aquella zona. | Agreements of this type have become quite common in this sector sometimes they are linked to longterm strategic partnerships, sometimes they operate only for as long as it takes to reap the benefits in a specific case. |
| Por último, desearía corregir rumores molestos que corren por aquí y por allá, en especial en los pasillos del Consejo hay que decirlo, señor Romita a saber, que el Parlamento retrasa las cosas y es un mal interlocutor, a causa de la acumulación de los expedientes presentados, y de su mala voluntad para examinar los trabajos. | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, Mr President of the Council, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I think that this evening wc can usefully consider the 'anatomy' of a possible crime insofar as relations between the Council and Parliament are concerned, so as to try to some extent to avoid it and ensure that, instead of one of the usual 'crimes' due to |
| Ahora bien, los Esta dos Unidos, principal interlocutor de la CEE en esta negociación, demuestran hoy una gran incapacidad bien para que sus Estados acepten normas industriales o sanitarias internacionales, condición previa para toda negociación, o bien para integrar los resultados de la Ronda de Uruguay en el Farm Bill (proyecto de ley sobre la agricultura), actualmente sometido a vota ción en el Congreso norteamericano. | But the USA, the Community's principal interlocutor in these talks, is today proving broadly incapable either of getting each of its states to accept world industrial or health standards, though this was a sine qua non of any talks, or of incorporating the results of the Uruguay Round into the Farm Bill currently before the US Congress. |
| Dado que la fusión de las funciones debe tener en cuenta a la vez la exigencia de coherencia y algunas características de la política exterior, relacionada en particular con la dimensión militar, los procedimientos de decisión y de aplicación deberán adaptarse según el grado de integración deseable y para permitir que el Consejo Europeo disponga de un interlocutor único para aplicar coherente y rápidamente sus orientaciones. | As the merging of these functions must take due account at the same time of the essential need for coherence and certain particular characteristics of foreign policy, stemming in particular from the military dimension, decision making procedures will have to be adjusted to the desirable degree of integration and take care to give the European Council a single talking partner for coherent and swift implementation of its guidelines. |
| No pienso entrar en el fondo de la discusión, pero sí diré que un Consejo que se presenta ante nosotros como un fantasma no puede ser un interlocutor válido en una ocasión de tanta importancia para otra de las instituciones de la Comunidad, en la que se están tratando cuestiones de técnica presupuestaria de gran alcance político general, y que afectan al modo en que la Comunidad afrontará problemas como la unificación alemana o la crisis del Golfo. | I should like to point out, however, that these proposals for Community initiatives cannot but follow the rules which already exist for the European Social Fund and the other funds, because the other funds will also be contributing to these proposals. |
| Este presupuesto ha sido preparado a la luz de los retos históricos que son los acontecimientos que hemos vivido recientemente y a los que la Comunidad ha sabido hacer frente con actos de solidaridad, por una parte, en lo concerniente a la unificación de las dos Alemanias, y desempeñando el papel que le corresponde de interlocutor a escala político geográfica mundial, en lo que atañe a la evolución de la Europa del Este y a la crisis del Golfo Pérsico, por otra. | In conclusion, Mr President, I would like to say that I am particularly gratified that the Committee on Budgets voted for my proposals on the freezing of aid to Turkey, which is certainly connected with the persistance of Turkish troops on Cyprus. |
Búsquedas relacionadas : Interlocutor Válido - Su Interlocutor - Sistema Interlocutor - Interlocutor Válido - Interlocutor único - Interlocutor Conectado - Esquema De Interlocutor - Función De Interlocutor - Número De Interlocutor - Definición Del Interlocutor