Traducción de "interferencias perjudiciales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Interferencias perjudiciales - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Libre competencia no significa ausencia de reglas sino ausencia de interferencias . | Free competition does not mean an absence of rules but an absence of interference . |
| En unos meses, se notarán los efectos perjudiciales. | In a few months all these adverse effects will already be felt. |
| Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito. | Mathematics is not detrimental to the appetite. |
| Las grasas trans son perjudiciales a la salud. | Trans fats are bad for your health. |
| Claro, algunos alimentos procesados son más perjudiciales que otros. | Obviously, some processed foods are far worse than others. |
| Esto no acarrearía consecuencias perjudiciales para los presupuestos nacionales. | We need a rather stronger statement than that from the President in Office. |
| Este fórmula incluye cerca de 200 km para permitir maniobras en la órbita geostacionaria sin interferencias con la órbita cementerio. | This formula includes about 200 km for the GEO protected zone to also permit orbit maneuvers in GEO without interference with the graveyard orbit. |
| Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar. | Working shifts can be extremely disruptive to family life. |
| El lado oculto es también una buena ubicación para un radiotelescopio por estar bien protegido de las interferencias de la Tierra. | The far side is also a good location for a large radio telescope because it is well shielded from the Earth. |
| La tarea se complica aún más con células de diferentes poblaciones, y por extensión al combinar las interferencias de crecimiento celular o toxicidad. | The task is even more complicated with populations of different cells, furthermore when combining cell growth interferences or toxicity. |
| Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| La Comisión es consciente, sin embargo, de los efectos perjudiciales del tabaco sobre la salud. | Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health, for this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties. |
| Estos supuestos sufrieron un duro golpe durante la crisis, lo que causó un giro abrupto en dirección a regulaciones que generan muchas más interferencias. | These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation. |
| Los bancos eligen proyectos de inversión particularmente arriesgados, que pueden resultar rentables pero son perjudiciales económicamente. | Banks choose particularly risky investment projects, which may be profitable but are economically damaging. |
| Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos. | The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances. |
| No obstante, la Comisión es muy consciente de los efectos perjudiciales del tabaco para la salud. | Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health. |
| Una estrategia de reformas más focalizada podría haber protegido las actividades de exportación de dichos efectos perjudiciales. | A more focused reform strategy could have protected exporting activities from such adverse effects. |
| Protección de los jóvenes contra los aspectos perjudiciales de la tecnología de la información y las comunicaciones | Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology |
| COPENHAGUE En el Tratado de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 1992, el mundo se comprometió a evitar interferencias antropocéntricas peligrosas en el sistema climático . | COPENHAGEN The United Nations Climate Change Treaty, signed in 1992, committed the world to avoiding dangerous anthropogenic interference in the climate system. |
| Los orígenes del movimiento hutí se remontan a 1991, cuando se creó para proteger al zaidismo, una forma de chiismo moderada, de las interferencias de los musulmanes suníes. | The origins of the Houthi movement date to 1991, when it was created to protect Zaydism, a moderate form of Shi'ism, from the encroachment of Sunni Islamists. |
| Expresando preocupación por las consecuencias perjudiciales de las inundaciones ocurridas en los últimos años en diversas partes del Sudán, | Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years, |
| De hecho, la evolución simplemente aumenta el éxito reproductivo promedio de la persona con consecuencias nbsp demográficas potencialmente perjudiciales. | In fact, evolution simply increases the average individual s reproductive success with potentially damaging demographic consequences. |
| Además, una UEM con tales objetivos encierra el peligro de tener efectos perjudiciales para las regiones eco nómicamente débiles. | Shall we obtain something before 1993? |
| Obama ha vetado, como prometió, dicho proyecto de ley por las consecuencias perjudiciales de ese oleoducto para el medio ambiente. | Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. |
| Dicha independencia es predicable de todas las funciones que realiza el SEBC y significa que , en el ejercicio de su función estadística , el SEBC no está sujeto a interferencias políticas . | This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function . |
| Debe obligar a los intermediarios patrocinantes de las plataformas a instalar sistemas de vigilancia que las protejan de interferencias y de la inclusión de comentarios falsos de propagandistas a sueldo. | It should require that the intermediary sponsoring a platform install a surveillance system to guard against interference and shills offering phony comments. |
| La normativa en muchos países, desde Japón a Italia, crea sectores protegidos de la competencia, con efectos perjudiciales para la productividad. | Regulations in a range of countries, from Japan to Italy, create sectors that are sheltered from competition, with detrimental effects on productivity. |
| Por sí mismo, este grupo es vulnerable a discusiones reiteradas, tomas de posición perjudiciales, y desacuerdos sobre las visiones de futuro. | Left to its own devices, such a grouping is vulnerable to recurrent bickering, disruptive posturing, and disagreement over visions of the future. |
| Efectivamente , no debe subestimarse que la insolvencia tiene efectos perjudiciales tanto para el inversor en acciones como para el de obligaciones . | Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities . |
| Las subvenciones encaminadas a descubrir y explotar nuevas reservas de combustibles fósiles figuran entre las más despilfarradoras y las más perjudiciales. | Subsidies directed toward discovering and exploiting new fossil fuel reserves are among the most wasteful and the most damaging. |
| Hasta ahora, los Estados Unidos han manejado las diferentes formas de transición política en la primavera árabe sin errores demasiado perjudiciales. | So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. |
| Aunque la Presidenta actual, Dilma Rousseff, apoya el marco institucional vigente del BCB, sus oponentes sostienen que la política monetaria adolece de interferencias políticas y la forma mejor de abordarlas sería concediendo una mayor autonomía al BCB, pero ningún candidato ha presentado aún una propuesta de reforma que reduzca el margen de las interferencias políticas y al tiempo garantice una mayor rendición de cuentas y fomente la estabilidad financiera. | While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy. But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability. |
| Si bien esas iniciativas no pueden resolver el problema de la desigualdad, pueden contribuir a aliviar algunos de sus efectos más perjudiciales. | While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects. |
| Se trata de los efectos en el largo plazo de los niveles elevados de deuda pública, según ellos, perjudiciales para el crecimiento. | It is about the long term effects of high levels of public debt, which they argue are deleterious to growth. |
| 52. Reafirmamos nuestra adhesión al objetivo último de la Convención estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático. | 52. We reaffirm our commitment to the ultimate objective of the Convention to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system. |
| Reafirmando su adhesión al objetivo último de la Convención, a saber, estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático, | Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, |
| En aquel entonces, los medios de comunicación bajo control estatal representaban habitualmente a los medios sociales como perjudiciales para la salud de la sociedad . | At that time, state controlled media outlets routinely depicted social media as being bad for the health of society. |
| Así, pues, es probable que el nuevo consenso que está surgiendo sobre los efectos perjudiciales de la desigualdad preste a confusión tanto como el antiguo. | So the emerging new consensus on the harmful effects of inequality is as likely to mislead as the old one was. |
| La segunda línea de defensa está basada en la promesa de un programa paralelo destinado a mejorar los efectos más perjudiciales del programa de la troika. | Baris pertahanan kedua didasarkan pada janji adanya agenda paralel yang bertujuan untuk memperbaiki dampak terburuk dari program troika ini. |
| Tomando en consideración los posibles efectos perjudiciales de la utilización de armamentos y municiones que contengan uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente, | Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, |
| 2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo. | 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. |
| En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales. | In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful. |
| En primer lugar, reforzar el diálogo entre los productores y los consumidores las bmscas variaciones de precio resultan perjudiciales para todos, beneficiando únicamente a los especuladores. | First, to strengthen the dialogue between producers and consumers sudden price variations are dtrimental to all and benefit none but speculators. |
| Es preciso introducir ajustes en las políticas económicas nacionales , tales como las políticas fiscales y estructurales , a fin de contrarrestar diferenciales de inflación sistemáticos y potencialmente perjudiciales . | National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials . |
Búsquedas relacionadas : Interferencias - Interferencias - Consecuencias Perjudiciales - Cambios Perjudiciales - Actividades Perjudiciales - Condiciones Perjudiciales - Son Perjudiciales - Acciones Perjudiciales - Materiales Perjudiciales - Consecuencias Perjudiciales - Sales Perjudiciales - Ruidos Perjudiciales - Cambios Perjudiciales - Aspectos Perjudiciales
