Traducción de "inmigrante" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom es un inmigrante mejicano. | Tom is a Mexican immigrant. |
| Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrante ilegales. | Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. |
| Soy una inmigrante. Hacemos espacio. Qué te dije? Ahí. | I'm an immigrant. We make a space. What I tell you? Right there. |
| Óliver descubrió que su nueva novia era una inmigrante ilegal. | Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant. |
| La sociedad inmigrante en EE.UU. era vista, por definición, como sin raíces. | The immigrant society of the US was seen as rootless by definition. |
| Salieron con Enloquecido inmigrante mata hija de senador puesto en el encabezado. | They came up with Love Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter splashed across the headline. |
| Creo que necesitamos crear medios que representen esa nueva realidad del inmigrante. | I believe that we need to create media that represent that new reality of the immigrant. |
| Esto se debe al escultor Kuratsukuri Tori, nieto del inmigrante chino Shiba Tatto. | This is from the sculptor Kuratsukuri Tori, grandson of Chinese immigrant Shiba Tatto. |
| La ley haría posible que cualquier inmigrante indocumentado obtuviera condición legal y ciudadanía. | The bill would make it possible for many undocumented immigrants to gain legal status and citizenship. |
| Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos. | I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers. |
| Este estudiante inmigrante es el primero de su familia en usar un cajero automático. | This immigrant student is the first one in his family to use an ATM. |
| Es el pobre inmigrante musulmán de Túnez el que será castigado, no el rico inversor musulmán de Qatar. | It is the poor Muslim immigrant from Tunisia who will be punished, not the rich Muslim investor from Qatar. |
| Mahajan argumenta que ella vino como inmigrante legal y ahora está llevando a cabo los trámites para convertirse en ciudadana estadounidense. | Mahajan counters that she came as a legal immigrant and is already in the process of becoming an American citizen. |
| Esto es dos veces y medio más caro que el procedimiento oficial de examen, que costará al trabajador inmigrante tres mil rublos. | It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand. |
| Y, finalmente, esta es la libertad que representa América, no sólo para mí, como inmigrante, sino para todos en el mundo. Gracias. | And finally, it's the freedom that America represents, not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you. |
| Y el 4 de los candidatos en la elección parlamentaria de septiembre proviene de un contexto inmigrante, la proporción más alta hasta la fecha. | And 4 of candidates in September s parliamentary election have a migrant background, the highest ratio ever. |
| Pero lo que siempre tengo que hacer es parar en una de las esquinas y comprar una salchicha del carrito ambulante del vendedor inmigrante. | But what I always have to do is stop at one of the corners and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler. |
| Me dí cuenta que había estado tan inmersa en la cobertura mediática sobre los mexicanos que se habían convertido en una sola cosa, el inmigrante abyecto. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| Desde el 1 de diciembre entra en vigor una ley, según la cual cada inmigrante laboral deberá realizar un examen para comprobar sus conocimientos de la lengua rusa. | A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test. |
| No soy una inmigrante, refugiada o exiliada. Me preguntan que por qué lo hago. Pero el conmutar entre los idiomas me da la oportunidad de recrearme a mí misma. | I'm not an immigrant, refugee or exile they ask me why I do this but the commute between languages gives me the chance to recreate myself. |
| Por supuesto, llegaron a las manos de los nuevos propietarios no como regalo cada inmigrante, queriéndose facilitar la tarea de pasar las pruebas, pagó por el documento siete mil rublos. | Naturally, they were not free for their owners each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them. |
| Sin embargo, a pesar del sentimiento anti inmigrante persistente y hasta en aumento en gran parte del mundo, están surgiendo señales prometedoras de un enfoque más iluminado frente a la migración. | Yet, despite persistent and even rising anti immigrant sentiment in much of the world, promising signs of a more enlightened approach to migration are emerging. |
| Thomas Tomone (Merveille Lukeba) es un inmigrante de la República Democrática del Congo, con un punto de vista moralmente recto y de buen corazón, él tiene una relación sentimental con Pandora. | Thomas Tomone (Merveille Lukeba) is an immigrant from DR Congo, with a morally upright outlook and good hearted nature, and his storyline sees him becoming romantically involved with Pandora. |
| Hoy, el antisemitismo, la islamofobia, el racismo, la xenofobia y el sentimiento anti inmigrante están creciendo otra vez en toda Europa, y debemos poner el freno hoy y replantearnos precisamente dónde estamos. | Today, anti Semitism, Islamophobia, racism, xenophobia, and anti migrant sentiment are again rising across Europe, and we must stop now and reassess precisely where we are. |
| La Convención de Dublín, según la cual el primer país de la UE al que llega un inmigrante está obligado a registrar y procesar su solicitud, hace tiempo que viene siendo ignorada. | The Dublin Regulation, according to which the first EU country that a migrant reaches is obliged to register and process the migrant s application, has long been disregarded. |
| Pero ese patrón histórico, en mi opinión, depende crucialmente de cuán pequeño sea el tamaño de la población inmigrante y de la cercanía cultural que dicha población tiene con la de su país de origen. | But that historical pattern, in my view, depended crucially on the small size of the immigrant population and its cultural closeness to the home population. |
| Dado que los jóvenes de origen inmigrante suelen concentrarse en grupos de bajo nivel socioeconómico, su índice medio de abandono escolar prematuro duplica el de los jóvenes autóctonos (un 26,4 frente a un 13,1 en 2009). | As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4 vs. 13.1 in 2009). |
| Contrasta su situación con la del resto de la sociedad alemana (en aquel momento pasando por el Wirtschaftswunder, en buena parte resultado del trabajo inmigrante), para la cual un viaje al sur es algo chic y fino . | She contrasts this situation with that of the rest of German society (at the time undergoing the Wirtschaftswunder largely as a result of immigrant labour), for whom a journey to the South is something chic and fine . |
| Más tarde, se casó con un trabajador inmigrante como ella, se mudó con él a su pueblo, tuvo dos hijas, y ahorró suficiente dinero para comprar un Buick de segunda mano para ella y un apartamento para sus padres. | Later, she married a fellow migrant worker, moved with him to his village, gave birth to two daughters, and saved enough money to buy a secondhand Buick for herself and an apartment for her parents. |
| En cambio, las recomendaciones en favor de viviendas integradas y de educación escolar y general en con tra del racismo son excelentes, como también lo es la que trata de la situación angustiosa de la viuda de un inmigrante. | I need not remind you that thanks to the revision of the Treaties on the basis of the Single European Act, the role and power of intervention of the European Parliament have become much stronger and more incisive following the introduction of a procedure based on the principle of two readings, by Parliament and the Council, of Commission proposals for the adoption of Community acts. |
| La Organización Internacional del Trabajo calcula, por ejemplo, que en Alemania un inmigrante que llegue con una edad de 30 años realizará una aportación neta (ingresos menos gastos) de 150.000 euros a los presupuestos públicos de media durante toda su vida. | Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime. |
| ...a veces no solamente las leyes son fundamentales, deben existir cambios culturales y esto sólo se da con educación es importante la forma en la que se presenta el inmigrante ante la prensa, y principalmente es necesario trabajar con los actores involucrados. | ...sometimes it is not only the laws which are fundamental, but cultural changes must also take place and this can only happen with education the way in which immigrants are represented in the press is important, and primarily it is necessary to work with the people involved. |
| El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas. | The US judicial system and press are incredible One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money. |
| Por ejemplo, Stanley Fischer (propuesto en enero por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para suceder a Janet Yellen en la vicepresidencia de la Reserva Federal) es un inmigrante del sur de África, naturalizado estadounidense, que se desempeñó como director del Banco de Israel desde 2005 hasta el año pasado. | For example, Stanley Fischer, nominated in January by US President Barack Obama to succeed Janet Yellen as Vice Chair of the Federal Reserve, is an American immigrant from southern Africa who served as Governor of the Bank of Israel from 2005 until last year. |
| Como las mujeres constituyen la mayor parte de la población inmigrante en la UE27, sus necesidades específicas se ven cada vez más reflejadas mediante mecanismos de integración del factor de igualdad de sexos en el conjunto de las políticas, tales como el Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres 2006 201028. | As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006 201028. |
| La historia que aprenden sobre su nuevo hogar ilustra cómo Estados Unidos cumple (o no cumple) estos ideales, mientras que un niño inmigrante en una escuela en Europa aprende menos sobre ideales y más sobre un linaje monárquico, un conjunto de episodios históricos y una lista de nombres de quot grandes hombres quot . | The history that they learn about their new home illustrates how the US fulfills (or falls short of) those ideals, whereas an immigrant schoolchild in Europe learns less about ideals and more about a monarchical lineage, a set of historical events, and a roster of great men. |
| El término se usa para referirse a la cocina que trajeron los inmigrante chinos y que adaptaron al paladar peruano, típica sobre todo de la zona de Cantón, a fines del siglo XIX e inicios del siglo XX y también para nombrar a los restaurantes donde se come ese tipo de comida. | In Peru, Chinese dishes mostly inspired by recipes from Canton region with some adaptations made for the Peruvian palate came to be known locally as chifa. The restaurants serving this food can be found both in the capital, Lima and a number of other Peruvian cities. |
| Sin la comprensión de la lengua, afirma Sebelev, el futuro inmigrante se verá condenado a encontrar personas sin escrúpulos que, con el pretexto de ayudar, le metan un viajecito pagado a una espeluznante y estrecha covacha, donde él y docenas de otros como él se consumen durante meses sin comida ni documentos, trabajando de 12 a 14 horas al día. | If a migrant does not understand the language, says Sebelev with certainty, he is doomed to come across unconscientious people, who, pretending to help, will force upon him a ticket to terrible, cramped barracks where many others like him will suffer without food and documents, slaving away 12 14 hours a day. |
| Pero cuando Sarah Jones me pidio que por favor viniera a TED, Le dije, bueno, sabes, primero, Yo no conozco eso, sabes antes de dos años, ustedes no podrían verme al frente de una audiencia de gente, mucho menos como esta porque no me gustaba dar discursos porque siento que, como una inmigrante, no tengo buena destreza para hablar en inglés. | But when Sarah Jones asked me to please come to TED, I said, well, you know, first, I don't know that, you know before two years ago, you would not find me in front of an audience of people, much less like this because I did not like to give speeches because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking. |
Búsquedas relacionadas : Población Inmigrante - Origen Inmigrante - Inmigrante Permanente - Inmigrante Aterrizado - Origen Inmigrante - Nuevo Inmigrante - Inmigrante Legal - Visa De Inmigrante - Sentimiento Anti-inmigrante - Petición De Inmigrante - Mano De Obra Inmigrante - Visa De No Inmigrante - Mano De Obra Inmigrante