Traducción de "informe de personas desaparecidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Informe - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Registro europeo de personas desaparecidas | Question No 15, by Mrs Rawlings Subject European register of missing persons |
| 57 207. Las personas desaparecidas | 57 207. Missing persons |
| 59 189. Las personas desaparecidas | 59 189. Missing persons |
| 61 155. Las personas desaparecidas | 61 155. Missing persons |
| Google lanzó un Buscador de Personas para que la gente ingrese reportes de personas desaparecidas. | Google launched a Person Finder for people to file missing person reports. |
| b) Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| Preocupada por la suerte de los miles de familiares de personas desaparecidas en Bosnia y Herzegovina y apoyando plenamente los esfuerzos de la Comisión Internacional sobre Desaparecidos para resolver la suerte de las personas desaparecidas, | Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons, |
| Tomando nota con reconocimiento de las iniciativas regionales existentes para abordar la cuestión de las personas desaparecidas, | Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, |
| Según la CDHP, desde 2010 se han descubierto los cadáveres de cientos de personas desaparecidas , con evidentes signos de tortura. | According to the HRCP, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan s missing people have turned up dead bearing torture marks. |
| Teniendo presente la eficacia de los métodos forenses tradicionales en la búsqueda e identificación de las personas desaparecidas y reconociendo que ha habido grandes avances tecnológicos en la utilización del ADN en las ciencias forenses, lo que podría ayudar significativamente a identificar a las personas desaparecidas, | Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons, |
| Recordando las observaciones y recomendaciones para hacer frente a los problemas de las personas desaparecidas y de sus familiares, aprobadas en la Conferencia Internacional de expertos gubernamentales y no gubernamentales en la materia, que se celebró en Ginebra del 19 al 21 de febrero de 2003 y versó sobre Las personas desaparecidas acción para resolver el problema de las personas desaparecidas a raíz de un conflicto armado o de violencia interna y para ayudar a sus familiares , | Recalling the observations and recommendations to address the problems of missing persons and of their families that were adopted at the International Conference of Governmental and Non Governmental Experts on The missing action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families , held in Geneva from 19 to 21 February 2003, |
| Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre las personas desaparecidas, así como las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, | Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights, |
| Todas mis cosas están desaparecidas. | All of my things are gone. |
| Estuvieron desaparecidas durante doce horas. | They have been missing for twelve hours. |
| Muchas de estas 'personas desaparecidas' aparecieron muertas después y solamente en 2013, se encontraron 116 cuerpos en diferentes lugares en la región. | Many of these 'missing persons' turn up dead later and in 2013 alone, 116 bodies were found in different locations across the region. |
| Hay varias maneras de acceder a ventanas desaparecidas | There are a few ways to access disappeared windows |
| Cinco jóvenes llevan varios días desaparecidas. | Five young women have been missing for more than a week. |
| Los Estados Partes cooperarán entre sí y se prestarán todo el auxilio posible para asistir a las víctimas de las desapariciones forzadas, así como en la búsqueda, localización y liberación de las personas desaparecidas y, en caso de fallecimiento, en la exhumación, la identificación de las personas desaparecidas y la restitución de sus restos. | States Parties shall cooperate with each other and shall afford one another the greatest measure of mutual assistance with a view to assisting victims of enforced disappearance, and in searching for, locating and releasing disappeared persons and, in the event of death, in exhuming and identifying them and returning their remains. |
| Cinco jóvenes feministas siguen desaparecidas en China | Five Young Feminists Still Missing in China Global Voices |
| Reconociendo que ha habido grandes avances tecnológicos en la utilización del ADN en las ciencias forenses con respecto a las personas desaparecidas, como la labor realizada por la Comisión Internacional sobre Desaparecidos, con sede en Sarajevo, lo que podría ayudar significativamente en la labor de identificar a las personas desaparecidas de otras zonas de conflicto en el mundo, | Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world, |
| Reconociendo que ha habido grandes avances tecnológicos en la utilización del ADN en las ciencias forenses con respecto a las personas desaparecidas, como la labor realizada por la Comisión Internacional sobre Desaparecidos, con sede en Sarajevo, lo que podría ayudar significativamente a identificar a las personas desaparecidas de otras zonas en conflicto del mundo, | Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world, |
| Con la llegada del mercado único, que hará posible la libre circulación de las personas dentro de Europa, el extenso y grave problema de las personas desaparecidas, especial mente niños, se verá exacerbado con la supresión de los controles fronterizos. | With the advent of the single market, allowing freedom of movement of persons within Europe, the severe and extensive problem of missing persons, especially children, will be exacerbated with the abolition of border controls. |
| De acuerdo a su informe final, 75 de las personas que fueron asesinadas o desaparecidas hablaban quechua como su lengua nativa, en relación directa con el hecho de que el censo de 1993 encontró que el 20 de peruanos hablaba quechua u otra lengua indígena como su lengua nativa. | According to its final report, 75 of the people who were either killed or disappeared spoke Quechua as their native language, despite the fact that the 1993 census found that only 20 of Peruvians speak Quechua or another indigenous language as their native language. |
| 6. Reconoce, a ese respecto, la necesidad de reunir, preservar y gestionar los datos sobre las personas desaparecidas con arreglo a las normas y disposiciones legales internacionales y nacionales, e insta a los Estados a cooperar entre sí y con otros agentes interesados que trabajen en la materia, entre otras cosas facilitando toda la información adecuada de que dispongan en relación con las personas desaparecidas | 6. Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons |
| El informe financiero anual debería permitir la debida identificación de las personas responsables . | The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible . |
| 5. Exhorta una vez más a los gobiernos interesados a que adopten medidas para proteger a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o maltrato de que puedan ser objeto | 5. Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected |
| 6. Insta una vez más a los gobiernos que corresponda a que adopten medidas para proteger a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o maltrato de que puedan ser objeto | 6. Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected |
| 3. Cada Estado Parte adoptará todas las medidas apropiadas para la búsqueda, localización y liberación de las personas desaparecidas y, en caso de fallecimiento, para la búsqueda, el respeto y la restitución de sus restos. | 3. Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains. |
| 2. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten todas las medidas apropiadas para impedir la desaparición de personas en relación con ese conflicto y para determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas a raíz de esa situación | 2. Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation |
| 2. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten todas las medidas apropiadas para prevenir la desaparición de personas en relación con ese conflicto y para determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas a raíz de esa situación | 2. Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation |
| Durante el gobierno de Pinochet, más de tres mil personas fueron asesinadas o desaparecidas , miles más fueron torturadas por los miembros de las fuerzas leales a Pinochet y decenas de miles, obligadas a partir al exilio. | More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled. |
| Los parientes de muchos de los desaparecidos culpan al ejército, y sus reclamos han sido investigados por la Corte Suprema de Pakistán, aunque la intervención de la Corte no ha logrado recuperar a las personas desaparecidas. | The relatives of many of these missing persons blame the army and their claims have been investigated by Pakistan's Supreme Court, although the Court's intervention failed to recover the missing persons. |
| La conferencia incluía a dos de los más vilipendiados activistas de derechos humanos de Pakistán Mama Qadeer y Farzana Majeed, que han trabajado para generar conciencia acerca de las personas desaparecidas de la provincia suroeste de Baluchistán. | The event featured two of Pakistan's most vilified human rights activists Mama Qadeer and Farzana Majeed, who have worked to raise awareness about the southwestern province Balochistan's missing people. |
| Por esta razón, yo y seguramente otras personas no apoyaremos el informe. | For that reason I and others, I am sure, will not support this report. |
| No debería el Consejo tratar de reparar esta infracción del derecho de los ciudadanos a la libertad y a la seguridad de las personas (Declaración de Derechos y Libertades Fundamentales) y considerar la posibilidad de crear un registro europeo de personas desaparecidas, o una medida similar dentro del ámbito de su jurisdicción? | Should the Council not attempt to redress this infringement of the citizen's right to 'life, liberty and security of person' (Declaration of Fundamental Rights and Freedoms) and think in terms of introducing a European register of missing persons, or some such measure which lies within its remit ? |
| Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 55 103, de 4 de diciembre de 2000, | Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 55 103 of 4 December 2000, |
| Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 57 215, de 18 de diciembre de 2002, | Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 57 215 of 18 December 2002, |
| Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 53 150, de 9 de diciembre de 1998, | Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53 150 of 9 December 1998, |
| Se trata de algo que deberán tener presente aquellas personas que estén presentado enmiendas a mi informe. | If Parliament insists, I am willing to have this item put on the Commission's agenda. |
| 5. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto | 5. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict |
| 3. Reafirma también que cada una de las partes en un conflicto armado, tan pronto lo permitan las circunstancias y, a más tardar, una vez concluidas las hostilidades, ha de buscar a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa | 3. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party |
| 8. Invita a todos los mecanismos y procedimientos de derechos humanos, según corresponda, a que tengan en cuenta en los informes que le presenten en el futuro el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados | 8. Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly |
| 4. Reafirma también que cada una de las partes en un conflicto armado, tan pronto lo permitan las circunstancias y, a más tardar, una vez concluidas las hostilidades, habrá de buscar a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa | 4. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party |
| 9. Invita a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos, según corresponda, a que, en los informes que le presenten en el futuro, tengan en cuenta el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados | 9. Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly |
| 4. Reafirma también que cada una de las partes en un conflicto armado habrá de buscar, tan pronto lo permitan las circunstancias y a más tardar una vez concluidas las hostilidades, a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa | 4. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party |
Búsquedas relacionadas : Permanecen Desaparecidas - Dadas Por Desaparecidas - Reportadas Como Desaparecidas - Informe - Informe - Align Personas - Personas Desfavorecidas - Personas Discapacitadas - Personas Talentosas - Diversas Personas - Cuáles Personas - Personas Mayores - Una Personas
