Traducción de "información de beneficiario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Beneficiario - traducción : Beneficiario - traducción : Información - traducción : Información - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 37 Información que debe facilitarse al beneficiario tras la recepción de los fondos | Article 37 Information to be provided to the payee after receipt of the funds |
| Beneficiario | Beneficiary |
| Beneficiario | Payments to |
| Beneficiario | Payee |
| Beneficiario | Payee |
| BENEFICIARIO | PAYEEID |
| Opciones de beneficiario | Payee options |
| Sin beneficiario | Empty Payee |
| Beneficiario Desconocido | Unknown payee |
| Renombrar Beneficiario | Rename payee |
| Borrar beneficiario | Delete payee |
| Nuevo Beneficiario | New Payee |
| Eliminar Beneficiario | Remove Payee |
| Asientos de Impuestos por Beneficiario | Tax Transactions by Payee |
| Beneficiario Acme Video | Payee Acme Video |
| Creación del beneficiario | Payee creation |
| Asientos por Beneficiario | Transactions by Payee |
| Origen del beneficiario | Payee source |
| Coincidir por el nombre de Beneficiario | Match on Payee name |
| la información adecuada que el ordenante haya comunicado juntamente con el pago y permita al beneficiario identificar el pago | appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment |
| Escoger asientos sin beneficiario | Select transactions without payees |
| Fui el beneficiario de una gran donación. | I was the recipient of a large settlement. |
| El BCE es contrario a la propuesta de obligar al PSP intermediario a informar al PSP del beneficiario de que la información es incompleta . | In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete . |
| Categoría predeterminada para el beneficiario | Default Category for Payee |
| No se ingresó un beneficiario | No payee for payment selected |
| No se suministró un beneficiario | No payee supplied |
| Artículo 11 Mantenimiento de registros El prestador del servicio de pagos del beneficiario guardará , durante cinco años , los registros de cualquier información recibida sobre el ordenante . | Article 11 Record keeping The payment service provider of the payee shall keep records for five years , of any information received on the payer . |
| Los PSP del ordenante y del beneficiario sólo reciben la información necesaria para liquidar la transacción en la cuenta de su cliente , es decir , no reciben información sobre el propósito subyacente de la transacción . | The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction . |
| De hecho, es el beneficiario directo de su trabajo. | In fact, he is the direct beneficiary of their work. |
| No fue posible modificar el beneficiario | Unable to modify payee |
| No fue posible añadir un beneficiario | Unable to add payee |
| En los casos en que el PSP del ordenante o del beneficiario estén situados fuera de la UE , deberá transmitirse información completa sobre el ordenante . | In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU , complete information on the payer should be transmitted . |
| Es una transferencia acordada por el beneficiario ( destinatario ) y el pagador ( remitente ) que inicia el beneficiario a través de su entidad bancaria . | A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) . |
| Asientos de Impuestos por Beneficiario del Último Año Fiscal | Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year |
| nombres adicionales para el beneficiario del saldo de apertura | additional names for opening balance payee |
| Ayuda del Fondo de Cohesión por Estado miembro beneficiario | Assistance from the Fund by beneficiary Member State |
| Ayuda del Fondo de Cohesión por Estado miembro beneficiario | Assistance from the Fund by Member State |
| Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . |
| Una vez puestos los fondos destinados al beneficiario a disposición del mismo , el proveedor de servicios de pago facilitará al beneficiario , de modo idéntico al contemplado en los artículos 30 , apartado 1 , y 31 , apartado 2 , como mínimo la información siguiente ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) la referencia del ordenante | Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter , the payment service provider shall provide the payee , in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) , with at least the following information ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the reference of the payer |
| Sin embargo , si lo solicita el prestador del servicio de pagos del beneficiario , el prestador del servicio de pagos del ordenante pondrá a disposición del prestador del servicio de pagos del beneficiario información completa sobre el ordenante en el plazo de tres días laborables desde la recepción de esa petición . | However , if so requested by the payment service provider of the payee , the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee , complete information on the payer , within three working days of receiving that request . |
| Elija esta opción para mostrar la columna Beneficiario | Select this option to show the Payee column |
| Para comprobar si la información requerida sobre el ordenante acompaña las transferencias de fondos , y ayudar a identificar las operaciones sospechosas , el prestador del servicio de pagos del beneficiario deberá contar con procedimientos efectivos para detectar la ausencia de información sobre el ordenante . | In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds , and to help to identify suspicious transactions , the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer . |
| con el asiento previamente más utilizado para el beneficiario | with previously most often used transaction for the payee |
| Los asientos asociados con los beneficiarios seleccionado necesitan ser reasignados a un beneficiario diferente antes que los beneficiarios puedan borrarse. Por favor, seleccione un beneficiario de la lista debajo. | The transactions associated with the selected payees need to be re assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below. |
| El importe se abona íntegramente en la cuenta del beneficiario | The full amount is credited to the beneficiary 's account |
Búsquedas relacionadas : Información Del Beneficiario - Beneficiario Primario - Beneficiario Previsto - última Beneficiario - Beneficiario Efectivo - Beneficiario Principal - Beneficiario Económico - Principal Beneficiario - único Beneficiario - Beneficiario Neto - Rama Beneficiario - Contrato Beneficiario
