Traducción de "indudablemente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Indudablemente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Indudablemente.
Indubitably.
Tom era indudablemente de fiar.
Tom was very reliable.
Eso es indudablemente un éxito.
That is undoubtedly a success.
Indudablemente, ha habido una confusión.
Medicines essentially require ideas, grey mattet.
Este enfoque indudablemente presenta grandes defectos.
This approach undoubtedly has major shortcomings.
Señora mía, indudablemente, el racismo existe.
In the Netherlands non EEC citizens make up 2.9 of the population, which puts us in fourth place together with the United Kingdom after Germany, France and Belgium.
Indudablemente, son pasos en la dirección correcta.
These are undoubtedly steps in the right direction.
Indudablemente querrá utilizar otros programas UNIX también.
Undoubtedly, you will want to use other UNIX programs as well.
Los movimientos separatistas pueden, indudablemente, causar una gran inestabilidad.
Secession movements can, no doubt, cause great instability.
SEÚL El rápido crecimiento económico de China indudablemente beneficia al resto de Asia.
SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
Indudablemente, insisto, el Par lamento sí puede tratar de esta cuestión, si puede ser sensible.
That is literally what was said. Since then, not much has come of it.
La tasa general de alfabetización femenina es indudablemente baja, mucho más que la de los hombres.
The overall literacy rate for women is undoubtedly low much lower than that for men.
Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación.
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.
En este y muchos otros sectores el entorno competitivo indudablemente se está tornando más complicado e impredecible.
In these and many other industries, the competitive landscape is undoubtedly becoming more complicated and unpredictable.
Así que indudablemente cualidades como el magnetismo y el carisma de repente llegan a parecer muy importantes.
So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.
Indudablemente, hay cuestiones relativas al lugar de trabajo que amenazan a la salud de las mujeres embarazadas.
The only revisions contemplated at the halfway mark of the 1990s were minor matters such as the Shetland box in my constituency.
Sin esta medida indudablemente sería más difícil llevar a cabo una reducción de las subvenciones para los cereales.
Without such measures, cuts in cereal subsidies would certainly be more difficult to put into effect.
Indudablemente, Rusia tiene intereses de seguridad legítimos en lo que se dio en llamar su quot exterior cercano quot .
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.
Uno de los récords mundiales más importantes que hay es, indudablemente, el de la persona más vieja del mundo.
One of the most important world records there is, is undoubtedly the oldest person in the world record.
Estamos viviendo en la era al final de la vida de los libros donde el papel electrónico indudablemente lo reemplazará.
We are living at the age here at the end of the book, where electronic paper will undoubtedly replace it.
Aunque afronta indudablemente muchos problemas, la cuestión fundamental es la de hasta qué punto es probable que se hunda la economía.
Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.
El objetivo primordial de todo banco central consiste indudablemente en garantizar que el dinero mantiene su valor a lo largo de tiempo .
Granted , the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time .
Es ésta la cuestión que indudablemente, guiará la actitud de la Comisión en la Conferencia Intergubernamental, y esto pude decirse muy sencillamente.
The confederation would have specific responsibilities in relation to foreign policy, security, and protection of national identities, including in particular a policy aimed at preventing the formation of foreign colonies on European nation's soil, this policy being essential to the maintenance of peace between peoples.
Indudablemente, el propio camino de China será peculiar al igual que los procesos mediante los cuales ha alcanzado su actual momento de oportunidad.
No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity.
Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina.
That would certainly satisfy Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and the Palestinian fringe seeking to weaken the Palestinian Authority.
Indudablemente, la misión actual del Banco Mundial poner fin a la pobreza extrema en una generación e impulsar la prosperidad compartida , es importante.
The World Bank s current mission to end extreme poverty within a generation and boost shared prosperity is undoubtedly important.
Indudablemente , las comunidades bancaria y financiera con las mAs avanzadas en este terreno , dado que las operaciones monetarias constituyen la esencia de su negocio .
The banking and finance industry is undoubtedly furthest advanced in this respect given that monetary transactions are at the heart of its business .
Atacar a Children 404 indudablemente desalentará a muchos jóvenes LGBT en Rusia de buscar apoyo durante la adolescencia, que es cuando más la necesitan.
Targeting Children 404 will undoubtedly discourage many LGBT youths in Russia from seeking support during adolescence, when they often need it most.
Cuanto más tiempo gastemos discutiendo si debemos o no adoptar una tecnología que indudablemente será adoptada, menos tiempo tendremos para pensar en cuestiones más importantes.
The more time we spend debating whether to adopt a technology that undoubtedly will be adopted, the less we will have to consider more relevant issues.
Indudablemente encontrará que los Marcadores son extremadamente útiles ahora puede recordar virtualmente cualquier enlace, sea en la máquina local o en algún lugar de Internet.
Now you can remember virtually any link, be it on the local machine or somewhere on the Internet.
Así que, obviamente, el hombre estaba muy impresionado con este joven de 17 años, que le había dado la fórmula al instante, indudablemente lo reclutó.
Now, of course, the man was very impressed with this young man of 17 who could immediately give him the formula, so he recruited him.
Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku Diaoyu y el Mar Oriental de China.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.
Para quienes se interesan por la pobreza mundial, es indudablemente el libro más importante sobre asistencia para el desarrollo que se ha publicado en largo tiempo.
For those interested in world poverty, it is unquestionably the most important book on development assistance to appear in a long time.
y que indudablemente toda la familia participe con jubilo con orgullo en las actividades de las orquestas y los coros a los que pertenecen sus niños.
The idea is that the families join with pride and joy in the activities of the orchestras and the choirs that their children belong to.
La idea de un planteamiento ético de la crisis griega debe parecer absurda a los lectores de la prensa financiera y muchos políticos la considerarán indudablemente ingenua.
That idea of an ethical approach to the Greek crisis might sound absurd to readers of the financial press, and many politicians will undoubtedly consider it naive.
Las condiciones actuales son indudablemente inciertas, pero se pueden ver como una oportunidad un momento para pensar en hacer grandes sacrificios a cambio de supervivencia a largo plazo.
Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival.
Pero, aunque los bancos indudablemente tienen capacidad para infligir graves daños a las economías y el sustento de las personas, un sistema financiero bien administrado puede ofrecer importantes beneficios.
But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well run financial system can offer significant benefits.
La Europa unida debe ser capaz de lle var a cabo una política autónoma, de paz y de diálogo, en las situaciones de tensión que indudablemente se irán creando.
Of course we have to look at all aspects of the problems to be faced, but at the proper time.
Indudablemente , una buena estrategia ha de comportarse satisfactoriamente en una amplia gama de modelos empíricamente aplicables , y dejar margen para la valoración de los órganos responsables de la política monetaria .
Indeed , a good strategy must perform well across a broad variety of empirically plausible models , and it has to allow for the judgement of policy making bodies .
Si bien los nuevos participantes indudablemente podrían afectar las plataformas de producción actuales Tesla Motors, dirigida por Elon Musk, es un claro ejemplo de ello se trata de pocos casos.
Though new entrants could undoubtedly disrupt incumbents production platforms Elon Musk s Tesla Motors is a clear example they are rare.
De hecho, el hombre enfermo indudablemente europea, si no es que occidental podría resultar más resistente, debido a la fuerza de sus defensas naturales la democracia y el Estado de derecho.
In fact, the sick man undeniably European, if not Western could reveal himself to be more resilient, owing to the strength of his own natural defenses democracy and the rule of law.
Indudablemente , la zona del euro se beneficiaría de contar con el segundo mercado financiero del mundo , en la misma medida que se beneficiaría éste de adoptar la segunda moneda del mundo .
Without a doubt , the euro area would benefit from embracing the world 's second largest financial market , exactly as the world 's second largest financial market would benefit from adopting the second world currency .
El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.
The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
Mientras tanto, el gobierno debe asumir un rol proactivo para superar los fallos del mercado como las externalidades y los problemas de coordinación que indudablemente acompañarán a la innovación y la modernización industrial.
Meanwhile, the government should play a proactive role in overcoming the market failures such as externalities and coordination problems that are certain to accompany technological innovation and industrial upgrading.
La evaluación de la posibilidad de rentabilizar las inversiones que deben realizarse para el desarrollo de un medicamento bastantes años antes de la comercialización efectiva del mismo incluye indudablemente una parte especulativa importante.
Assessing whether it will be possible to obtain a reasonable return on the investment needed to develop a medicinal product many years before it is actually placed on the market obviously involves a good deal of speculation.