Traducción de "indudable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Indudable - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay una diferencia indudable. | There's a definite difference. |
| La ruptura de Abe con el consenso pacifista japonés es indudable. | Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt. |
| Es indudable que hoy las empresas tienen más poder que nunca. | There is, no doubt, more power in the hands of companies than ever before. |
| Es indudable que la inflación viene manteniéndose en niveles muy bajos. | Inflation has certainly been very low. |
| En cualquier caso, resulta indudable la actual obsesión mundial con las clasificaciones. | Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays. |
| Es indudable que Singapur cuenta con numerosos funcionarios y ministros con experiencia. | Certainly, Singapore s cadre of talented and experienced officials and ministers is deep. |
| NUEVA YORK Ya es indudable que algún día habrá seres humanos genéticamente modificados. | NEW YORK There should no longer be any doubt about whether humans will one day be genetically modified. |
| Y aunque es indudable que se ha progresado , existen diferencias en cuanto a su aplicación . | But there is also no doubt that we are confronted with an implementation gap . |
| Pero aun así es indudable que en muchos lugares las diferencias ideológicas prácticamente han desaparecido. | But it is certainly true in many places that ideological differences have largely collapsed. |
| Cuando un hombre recurre a las obscenidades, es una señal indudable de su incapacidad para expresarse. | Marcus When a man resorts to profanities, it s a sure sign of his inability to express himself. |
| BERKELEY La conclusión de que Estados Unidos se ha vuelto inmensamente más desigual en los últimos 35 años es indudable. | BERKELEY The conclusion that America has become vastly more unequal over the past 35 years is beyond doubt. |
| Es indudable que la nutrición, la educación, la salud y el medio ambiente merecen un lugar importante en la próxima agenda de desarrollo. | Of course, nutrition, education, health, and the environment are important features of the next development agenda. |
| Todos debieron enfrentar polémicas, pero es indudable que inauguraron períodos de consolidación democrática y modernización económica sin precedentes en cada uno de sus países. | All had (or have) their share of controversies. But each undeniably launched an unprecedented period of democratic consolidation and economic modernization in their respective countries. |
| La aparición del G20 transformó el sistema internacional, y es indudable que ayudó a evitar que la crisis se saldara de la peor manera. | The emergence of the G 20 has transformed the global system, and certainly helped to prevent the realization of worst case scenarios in the aftermath of the crisis. |
| Es indudable que el trato que muchos hombres musulmanes dispensan a las mujeres es inadmisible para la mayoría de las personas modernas en Occidente. | There is no doubt that many Muslim men treat women in ways that most modern people in the West would no longer condone. |
| Es indudable que la capacidad del torneo para enfocar todos los ojos del planeta en una sola pelota es impresionante, pero en definitiva no significa nada. | The tournament s ability to turn the eyes of the planet onto a single ball is truly impressive but ultimately meaningless. |
| Comparto totalmente las ideas que el Sr. Herman acabó de expresar, las cuales encuentran un eco indudable en los trabajos que por el momento tengo en curso. | I fully agree with the ideas which Mr Herman has just expressed and they are very clearly reflected in the work at present in progress. |
| Creemos que la decisión última de indudable trascendencia, vista la magnitud económica e industrial de este sector tendrá lugar este mismo semestre, o a principios del próximo. | This is an extremely important document to us. On behalf of our group I urge the Commission to follow this path. |
| Es indudable que estos mecanismos de transmisión indirecta tienen algún efecto positivo sobre la inflación y el crecimiento el crédito privado repuntó después del inicio de la flexibilización. | These indirect transmission mechanisms are certainly having some positive impact on inflation and growth private credit has turned positive since QE was launched. |
| Es indudable que antes de venir a Estados Unidos, el nuevo presidente de Irán estudió la carta de Obama a Jamenei, quien prometió flexibilidad heroica en las negociaciones. | There can be no doubt that before coming to the US, Iran s new president studied Obama s letter to Khamenei, who promised heroic flexibility in negotiations. |
| El broker o intermediario es una figura profesional que tiene, cada vez más, unos rasgos propios en el mercado de los seguros, y que infunde un indudable dinamismo a este sector. | BONTEMPI (GUE). (IT) Mr President, I think that this second reading has given us an opportunity to review, in a positive way, the question of brokers. |
| Aun en medio de una prolongada crisis monetaria, es indudable que los gobiernos europeos pueden comprometerse con una agenda que priorice la transferencia de conocimiento práctico antes que la inyección de efectivo. | Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions. |
| Pero aun así, es indudable que el resultado no será tan dramático como en la película, al menos porque, a diferencia de Hans, la Reserva Federal no pretende tomar el control de los mercados. | Having said that, the outcome will certainly not be as dramatic as in the movie if only because, unlike Hans, the Fed is not out to take over the markets. |
| Han desarrollado este trabajo presupuestario, siempre considerable, con una competencia técnica, acompañada de una excelente espíritu para la búsqueda de un equilibrio difícil, como todos sabemos, que merece destacarse. Su talento es indudable! dable! | As far as our own budget is concerned, we should be able to say that this reflects our political will. |
| Aunque la crisis afecte igualmente de modo trágico a otros países en vías de desarrollo, es indudable que los países ACP resultan especialmente vulnerables en lo referente a la relación entre las importaciones de pro | Although the crisis affects other developing countries equally tragically, there is no doubt that, as regards the relationship between imports of petroleum products and the gross national product or exports, the ACP countries are particularly vulnerable, and especially therefore those ACP countries which do not themselves produce oil. |
| Pero, ahora que la crisis del euro está provocando por segunda vez en tres años y medio una desaceleración de la economía china, es indudable que la implementación de las medidas proconsumo del plan viene con demora. | But, as the euro crisis causes China s economy to slow for the second time in three and a half years, there can be little doubt that implementation of the Plan s pro consumption rebalancing is lagging. |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Es indudable que cual quier presencia extranjera contribuye a agravar la situación que atraviesa el Líbano, y por eso nos hemos referido al Acuerdo de Taëf. | On the use of the structural funds I would wish for full and adequate consultation with the people on the ground in East Germany. |
| PANDOLFI los resultados relativamente optimistas que hemos optenido hasta ahora, ésta es una materia que implica aspectos delicados y de una indudable importancia, porque se trata de protegernos a nosotros mismos y de proteger el medio ambiente. | BETTINI happened recently in Geneva, that we are on the brink of an international ecological crisis. |
| Aunque los socios de Grecia en la eurozona pueden seguir sosteniéndola así durante décadas, e incluso rescatar a España, es indudable que si tuvieran que soportar el peso de una economía de mayor tamaño, el sistema se derrumbaría. | While Greece s eurozone partners may be able to carry it for decades this way, and even to bail out Spain, the system would surely collapse under the weight of a larger economy. |
| Parece indudable que, asi como el siglo XIX se carac terizó por el incremento de la población, el siglo XX se distinguirá, al menos en los países desarrollados, por el envejecimiento de la misma. Todas las investigacio nes lo confirman. | However, as we are going to continue until 8.30 p.m. the Commission has agreed to remain here until that time and, on behalf of the House I would like to thank them for this. |
| Es indudable que la experiencia académica de Higgins y el hecho de ser un poeta de renombre le otorgan ventaja sobre otros jefes de Estado hay pocos que, como él, puedan estar a la altura de pensadores de primera línea. | Higgins experience as an academic and his status as an acclaimed poet undoubtedly give him an advantage over other heads of state, enabling him to hold his own with top thinkers in a way that few others can. |
| Es indudable que la suma de 133 millones da ecus asignada al programa resulta bastante reducida al comparársele con lo ambicioso y lo elevado de sus objetivos, estando además poco incrementada en términos reales si se le compara con la dotación del programa correspondiente anterior. | Obviously the sum of ECU 133 million allotted to the programme is rather small in view of the scale and noble nature of its objectives, and is only slightly increased in real terms in comparison with the funding of the previous similar programme. |
| Es indudable que el CNI tendría que haber comunicado mejor sus valores y objetivos a los votantes pero la histórica victoria del BJP es ante todo reflejo del desgaste de un gobierno de diez años, sumado a la habilidad de Modi para presentarse a los indios como el mesías del cambio. | Admittedly, Congress could have better communicated its values and objectives to voters but the BJP s historic victory mainly reflected widespread anti incumbent sentiment after ten years of Congress rule, aided by Modi s ability to convince Indians that he is the messiah of change. |
| La posición común del Consejo y la indudable aprobación del Parlamento en segunda lectura a la directiva sobre el tránsito de la electricidad, suponen un paso importante en la organización de nuestro futuro mercado interior y, por tanto, una contribución no desdeñable para la cohesión económica y social de la Comunidad. | In conclusion, then, I am asking this House to approve the Commission proposal and to reject the parliamentary committee's amendments, with the exception of Amendment No 4, introduced by Lord O'Hagan, whom I congratulate on his work. |
| Es indudable que una desescalada del conflicto en el terreno y un avance visible en el Grupo de Contacto Trilateral (y en los cuatro grupos de trabajo que funcionan bajo su órbita) sentarían las bases de un debate renovado sobre la seguridad de Europa en general y el papel futuro de la OSCE. | There is little doubt that de escalation on the ground and visible progress in the Trilateral Contact Group and the four working groups operating under its auspices would set the stage for renewed discussions on broader European security issues and the future role of the OSCE. |
| No obstante, hay que recordar que sigue siendo de actualidad lo dispuesto en el Acta Única sobre la necesidad de mejorar la competitividad en todo el ámbito industrial europeo, lo que además tiene un indudable valor estratégico cuando como en este caso concierne a la información. Permítaseme, no obstante, que haga algunos comentarios. | The presence of scientifically adequately qualified manpower will help the Community's regions to achieve the qualitative developmental leap which a recent study by the Commission in any case recommended as the most appropriate policy for economic and social progress. |
| He de decir, en primer lugar, que el trabajo que hemos realizado juntos y el resultado al que juntos hemos lle gado o estamos a punto de llegar da fe, ante todo, de la clara e indudable voluntad política de todos los países miembros, que han demostrado una vez más su disposición a contribuir a que se superen los complejos problemas de la unificación de Alemania. | I must say that our work together, the result we have achieved or are achieving together, shows above all clearly and unambiguously the political will of all the Member States, which have all once again shown a clear desire to give support and encouragement on the complex problem of the unification of the two Germanies. |
| FERRER (PPE), por escrito. Es indudable que el informe Colombo sobre las bases constitucionales de la Unión Europea tiene un valor incuestionable, por cuanto nos recuerda que la Unión Europea sigue siendo el horizonte hacia el que la Comunidad encamina sus pasos, y que la Unión Económica y Monetaria, incluso la Unión Política, por importantes que sean, no constituyen más que una etapa en el camino. | Because of all this I shall abstain from the vote on Mr Colombo's report, not because I generally disapprove of the generous ideas it contains, but to register my doubts about the proposed initiative and about some points of substance, such as the ongoing saga of where Parliament should have its seat. |
| Si bien es indudable que este cambio tuvo mucho que ver con la presencia de liderazgos estratégicos inteligentes, sistemas políticos democráticos e interdependencia económica, un factor decisivo fue el hecho de pasar de la competencia a la colaboración en temas de energía nuclear, transición que se vio facilitada por los valores compartidos, los intereses comunes y el pragmatismo de figuras clave de los ámbitos científicos, políticos y militares de los dos países. | While smart strategic leadership, democratic political systems, and economic interdependence undoubtedly contributed to this shift, the transition from nuclear competition to nuclear partnership facilitated by shared values, common interests, and pragmatic understanding among key scientists, policymakers, and military actors played a decisive role. |
Búsquedas relacionadas : Excelencia Indudable
