Traducción de "incurrir para" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En particular , unas finanzas públicas saneadas son esenciales para que los países puedan permitir que los estabilizadores automáticos funcionen plenamente sin correr el riesgo de incurrir en déficit excesivamente elevados . | In particular , sound government finances are crucial in order for individual countries to be able to let automatic stabilisers work fully without running the risk of excessively high deficits . |
| Además, dicha fórmula debería incluir la prohibición para ambas partes de incurrir en actos de provocación (entre ellos, ejercicios militares), como los que realizaron recientemente China y, en forma conjunta, EE. | Moreover, such a formula should bar provocative actions by either side, including military exercises, such as those staged recently by China and, jointly, by the US and Japan. |
| que la gravedad de incurrir en un déficit excesivo durante la tercera fase debería incitar a todos los afectados a tomar medidas urgentes | Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved |
| Solo una combinación de estas opciones permitirá a las economías árabes crear empleo en el corto plazo sin incurrir en el riesgo de crear desequilibrios fiscales desestabilizadores o falta de financiación para el sector privado. | Only a combination of these options would allow Arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private sector investment. |
| Las entidades reflejarán una cobertura sólo si ésta puede mantenerse aunque el deudor esté próximo a incurrir en un evento de crédito u de otro tipo . | An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event . |
| Sin embargo , a pesar de ello , las entidades podrían incurrir en exposiciones respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes vinculados entre sí . | However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients . |
| Porque de las hijas de éstos han tomado mujeres para sí y para sus hijos, y han mezclado la simiente santa con la de los pueblos de la tierra. Y los magistrados y los oficiales han sido los primeros en incurrir en esta infidelidad. | For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass. |
| Porque de las hijas de éstos han tomado mujeres para sí y para sus hijos, y han mezclado la simiente santa con la de los pueblos de la tierra. Y los magistrados y los oficiales han sido los primeros en incurrir en esta infidelidad. | For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. |
| En concreto , los países deudores podrían decidir , en circunstancias excepcionales , suspender de forma temporal los pagos a los acreedores privados extranjeros y , en consecuencia , incurrir en moratorias unilaterales . | Management of financial crises The IMF also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises . In discussing these issues , the ESCB continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the |
| El problema comenzó hace una docena de años, cuando Argentina no tuvo otra opción que devaluar su moneda e incurrir en la cesación de pagos de su deuda. | The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt. |
| Al liquidar los activos , el Eurosistema recupera los fondos que había proporcionado , y puede incurrir en riesgos de mercado y de liquidez , asociados a los activos de garantía recibidos . | By realising the collateral , the Eurosystem recovers the liquidity provided . It is in this situation that the Eurosystem incurs market and liquidity risks associated with the collateral . |
| Su historia pone de relieve las sanciones penales, a menudo desproporcionadas, en que pueden incurrir quienes pretenden denunciar los abusos contra los derechos humanos y la corrupción en Angola. | His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola. |
| Desde la perspectiva de las empresas, la asociación no es atractiva cuando se ven obligadas a incurrir en grandes pérdidas debido a interrupciones de los proyectos y renegociaciones de los contratos. | From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations. |
| En sus intentos por abordar el problema, el Ministerio de Salud declara haber clausurado hasta ahora más de 100 centros privados de rehabilitación por incumplir los estándares regulatorios o incurrir en infracciones. | In its attempts to tackle the problem, the Ministry of Health claims to have closed more than 100 private rehabilitation centers so far that do not meet regulatory standards or that have incurred infractions. |
| Las medidas de control de riesgos se aplican a los activos que garantizan las operaciones de crédito del Eurosistema , para protegerlo del riesgo de incurrir en pérdida en caso de que haya que liquidar los activos de garantía por impago de una entidad de contrapartida . | Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty . |
| A fin de facilitar la movilidad de los clientes , los usuarios de servicios de pago deben tener la posibilidad de rescindir un contrato marco suscrito por un periodo indefinido sin incurrir en gastos . | In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite |
| Las medidas de control de riesgos se aplican a los activos que garantizan las operaciones de política monetaria del Eurosistema para protegerlo del riesgo de incurrir en pérdidas en caso de que haya que liquidar los activos de garantía por incumplimiento de una entidad de contrapartida . | Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty . |
| Algunos de los miembros de esta iniciativa han recibido una pulsera que los identifica como arrimoneros o personas dispuestas incurrir en una especie de froteurismo consensual durante su trayecto en un viaje en transporte público. | Many of the members of the initiative sport bracelets that identify them as arrimoneros or individuals willing to get some kind of consensual frotteurismo during their rides on public transportation. |
| Este mecanismo permite también a las entidades de crédito conceder prestamos en el mercado e incurrir en un déficit de reservas cuando los tipos de interés del mercado monetario a más corto plazo se sitúen por encima de los niveles previstos para el resto del período de mantenimiento . | The averaging provision also implies that institutions can profit from lending in the market and run a reserve deficit whenever the shortest money market rates are above those expected to prevail for the remainder of the maintenance period . |
| Es que alguien puede concebir que la responabilidad civil del automóvil, en la cual incurren o pueden incurrir todos, absolutamente todos los ciudadanos de la Comunidad, 320 millones de personas, no es un riesgo de masas? | This means that there is a great deal of uncertainty as regards which amendments are admissible or inadmissible in second reading, since in principle only those amendments adopted in first reading are admissible. |
| Y si no se hace así, no podrán alegar, señores del Consejo, como lo hacen en sus países respectivos, que las Comunidades tienen la culpa de incurrir en gastos que este Parlamento viene denunciando desde hace años. | And if this does not happen, you will not be able to claim, Members of the Council, as you claim in your respective countries, that the Communities are to blame for incurring expenditures that, in point of fact, this Parliament has been denouncing for years. |
| En vez de incurrir en el costo de una prima por una póliza aprobada, un empleador inteligente puede pagar la multa por no brindar el seguro y aumentar el pago a sus empleados lo suficiente como para que tengan más ingresos disponibles después de comprar la póliza de seguros subsidiada. | Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy. |
| Por otra parte , en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF , el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de éste . crédito del Eurosistema , para protegerlo del riesgo de incurrir en pérdida en caso de que haya que liquidar los activos de garantía por impago de una entidad de contrapartida . | The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years . In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Al incurrir en deuda, los estados entregan un elemento de soberanía la flexibilidad para alterar el curso con el tiempo en respuesta a las demandas del electorado a cambio de la capacidad de financiar gastos sin verse obligados a transitar el campo minado que implica, en términos políticos, un aumento de los impuestos. | By incurring debt, states trade an element of sovereignty the flexibility to alter course over time in response to the electorate s demands for the ability to fund expenditures without being compelled to navigate the political minefield of raising taxes. |
| Al comprometerse a adquirir grandes cantidades de productos de buena calidad que respondan a los más importantes desafíos nacionales, los gobiernos pueden alentar a organizaciones privadas, públicas o mixtas a incurrir en los gastos fijos que conlleva la búsqueda de soluciones. | By committing to purchase large amounts of high quality products that address major national challenges, governments can encourage private, public, or mixed organizations to incur the fixed costs of finding solutions. |
| No satisfaría los requisitos de amplia cobertura que exige Obamacare y obligaría a las personas a pagar la multa relativamente baja por la carencia de seguro y a incurrir en el costo subsiguiente de comprar una póliza completa en caso de necesitarla en el futuro. | It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later. |
| Merced a este Pacto , los países se comprometen a mantener a medio plazo una situación presupuestaria cercana al equilibrio o con superávit , al objeto de que los saldos presupuestarios puedan fluctuar durante el ciclo económico sin que exista el riesgo de incurrir en un déficit excesivo . | Under the Pact , countries committed themselves to maintaining a budgetary position close to balance or in surplus over the medium term in order that budgetary balances could fluctuate with the economic cycle without risking an excessive deficit . |
| En lugar de incurrir en costes de cancelación, Harrison decidió grabar su último disco bajo su contrato con EMI en La Brea Avenue, sede de A M Records, distribuidora de los discos de Dark Horse Records, y así establecerse a continuación en su propio sello discográfico. | Rather than incur the cancellation costs, Harrison decided to record his final EMI Capitol album there on La Brea Avenue, home of Dark Horse's distributor, A M Records, at which point he would then be able to move on to the Dark Horse stable himself. |
| 4.3 SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE VALORES El Eurosistema desempeña dos funciones en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores . En primer lugar , el Consejo de Gobierno evalúa los SLV de la UE para comprobar si cumplen los criterios que el Eurosistema , como usuario , estableció en enero de 1998 para reducir los riesgos en los que pudiera incurrir en la ejecución de sus operaciones de política monetaria 13 . | in January 1998 with a view to mitigating the risks to the Eurosystem when it conducts its monetary policy operations . Second , the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level . |
| El año pasado, el nuevo ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, confirmó la predicción, argumentando que un superávit primario daría a Grecia la ventaja en las negociaciones sobre la reestructuración de la deuda, ya que simplemente podría suspender los pagos a la troika, sin incurrir en problemas de financiación. | Last year, the new Greek finance minister, Yanis Varoufakis, confirmed the prediction, arguing that a primary surplus would give Greece the upper hand in any negotiations on debt restructuring, because it could just suspend repayments to the troika, without incurring any financing problems. |
| Con todo , el IME estima que el proyecto de Directiva deber a contener una indicaci n m s clara del mbito de aplicabilidad y que la definici n del mbito deber a orientarse m s claramente a englobar todos aquellos sistemas que pueden incurrir en riesgos sist micos u ocasionarlos . | The EMI is , though , at the same time of the opinion that the draft Directive should contain a more unambiguous indication as to the scope of its applicability and that the definition of the scope should be more clearly aimed to catch all systems which may incur or cause systemic risks . |
| Eso explica que Obama haya decidido ir a fondo contra China en las recientes disputas dentro de la Organización Mundial del Comercio y restringiendo la inversión china en parques eólicos de Oregón, y que Romney haya amenazado a China con acusarla oficialmente de incurrir en manipulación cambiaria y aplicarle sanciones comerciales. | It is what has driven Obama to go to the mat with China on recent disputes within the World Trade Organization and on restrictions on Chinese investment in Oregon wind farms, and what has led to saber rattling by Romney on currency manipulation and trade sanctions. |
| Convencidos de la necesidad de contar con programas adecuados de prevención y readaptación como parte fundamental de una estrategia eficaz de control del delito y de que esos programas deben tomar en cuenta los factores sociales y económicos que pueden hacer a las personas más vulnerables y propensas a incurrir en conductas delictivas, | Convinced that adequate prevention and rehabilitation programmes are fundamental to an effective crime control strategy and that such programmes should take into account social and economic factors that may make people more vulnerable to and likely to engage in criminal behaviour, |
| Dada la rapidez de procesamiento de las operaciones que permiten los sistemas de pago modernos y completamente automatizados , debido a la cual no es posible , transcurrido un determinado momento , revocar las órdenes de pago sin incurrir en elevados costes de intervención manual , es preciso especificar , para la revocación , un plazo claro , tal que permita un tratamiento eficaz y garantice al mismo tiempo , la seguridad jurídica de todas las partes . | In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions , which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs , it is necessary to specify a clear deadline for revocations , in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved . |
| Además , con respecto al apartado 4 del artículo 4 , el BCE es favorable a exigir un nivel mínimo de armonización en relación con la imposición de limitaciones apropiadas a los riesgos de mercado en que pueden incurrir las EDE como consecuencia de sus inversiones , en lugar de dejar que sea cada Estado miembro el que imponga dichas limitaciones . | Moreover , with regard to Article 4 ( 4 ) , the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments , rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations . |
| El otro incidente se produjo en diciembre, cuando la policía de la ciudad de Nueva York arrestó a una funcionaria del consulado de la India, Devyani Khobragade, acusada de incurrir en falsedades en la solicitud de visado de una mujer india a la que contrató como empleada doméstica y pagarle menos que el salario mínimo en Estados Unidos. | Then, in December, the New York City police arrested an Indian consular official, Devyani Khobragade, for paying a domestic worker less than the minimum wage in the United States and for falsifying the worker s visa application. |
| Adam Smith habla acerca de los Estados Unidos del siglo XVIII en el que la prohibición contra el despliegue visible de riqueza era tan grande, que produjo casi un bloqueo en la economía en Nueva Inglaterra, porque incluso los granjeros ricos no hallaban qué comprar con su dinero sin incurrir en el disgusto de sus vecinos. | Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors. |
| 12. Insta al Gobierno de Israel a que indemnice rápidamente al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí y le reembolse con toda prontitud todos los gastos de tránsito en que debió incurrir y otras pérdidas financieras que ocasionaron al Organismo los retrasos y las restricciones a la circulación y al acceso impuestos por Israel | 12. Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for all transit charges incurred and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel |
| para mal, no para bien, para peor. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet wherewith they wend? Have they hands wherewith they grip? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet on which they can walk? Have they hands with which they can grasp? |
Búsquedas relacionadas : Cuesta Incurrir Para - Incurrir - Incurrir En Costos Para - Responsabilidad Incurrir - Por Incurrir - Incurrir En - Gasto Incurrir - Puede Incurrir - Que Incurrir - Incurrir Desde - Honorarios Incurrir - Incurrir Compromiso - Podría Incurrir
