En segundo lugar la Comunidad tiene que impulsar al mismo tiempo, y con más decisión que hasta ahora, las medidas de estabilización general de los mercados.	Secondly, the Community must make more strenuous efforts to stabilize markets in general.
Impulsar el desarrollo industrial es un desafío complejo.	Fostering industrial development is a complex challenge.
Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.	We are going to set off a debate on climate change.
Sin embargo, hasta ahora no se ha producido dicha estabilización y, sin ella, los bucles de retroalimentación climáticos podrían impulsar el aumento de las temperaturas aún más.	So far, however, no such stabilization has taken place, and without it, climate feedback loops could boost rising temperatures further still.
Bachelet desea impulsar reformas en las áreas educacional, fiscal y laboral.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Pero China no tuvo tanto éxito en impulsar el consumo privado.	But it has made far less progress in boosting private consumption.
No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos .	However , overall progress in these areas has to be speeded up .
Y creo que eso fue lo que contribuyó a impulsar esto.	And I think that's what helped drive this.
A nivel nacional, deben emplearse en impulsar el ritmo de reforma.	At a national level, they must be used to push the pace of change.
De hecho, la industria manufacturera estadounidense ayudó a impulsar su recuperación macroeconómica.	Indeed, America s manufacturing industry has helped to drive its macroeconomic recovery.
O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia?	Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?
Considerando lo anterior, nos gustaría impulsar eso. Nos gustaría crear una iniciativa.	So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative.
En definitiva, se pretende impulsar lo que será el transporte del futuro.	In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future.
En una entrevista con Global Voices vía Skype, Mohamed Hashim Kambal, activista de Internet y coordinador de la campaña 'Levanten las sanciones digitales estadounidenses contra Sudán', dijo Tenemos que impulsar este tema ahora! .	We need to push this forward now! , Mohamed Hashim Kambal, Internet activist and coordinator of the 'Lift US Digital Santions on Sudan' campaign told Global Voices via Skype.
Esa es una historia lo suficientemente buena como para impulsar una burbuja inmobiliaria.	That is a good enough story to drive a housing bubble.
Como el aumento real de los ingresos es decisivo para impulsar el consumo y los precios, los bancos centrales y los políticos están ahora dedicados por primera vez a fomentar los aumentos de los salarios.	Because real income growth is vital to boost consumption and prices, central bankers and politicians are now in the novel business of encouraging wage increases.
Cómo podemos mejorar o impulsar una mayor participación pública para apoyar proyectos como Wildbook?	How can we improve or encourage greater public involvement to support projects like Wildbook?
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.	The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program.
La posibilidad de un ascenso da a los funcionarios fuertes motivos para impulsar el crecimiento.	Promotions provide officials with a strong positive incentive to boost growth.
Existen dos factores que dentro de los próximos años podrían impulsar el desarrollo de Colombia.	In the coming years, two factors could propel Colombia s continued development.
Será suficiente el crecimiento económico para impulsar un aumento de los ingresos y el empleo?	Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?
Por lo tanto es urgente mejorar el diálogo social e impulsar la confianza en Francia.	It is thus urgent to improve social dialogue and bolster trust in France.
Y luego, ese pequeño paquete de enería lo usan para impulsar sus procesos de vida.	And that tiny little packet of energy is what they use, then, to run their life processes.
Una reforma para impulsar la economía llamada Ley de crecimiento y actividad está en marcha.	A reform to boost the economy called Law on Growth and Activity is in place.
Cuando hay salida de capitales de un país como sucede ahora en algunos mercados emergentes puede ser útil que el banco central permita una depreciación de la moneda para contribuir a impulsar las exportaciones y reducir las importaciones.	When capital flows out of the country as is happening now in some emerging markets it may be helpful if the central bank allows the currency to depreciate in an effort to boost exports and reduce imports.
De lo contrario, podrían anular las repercusiones positivas de las reformas encaminadas a impulsar la inversión.	Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms.
Admito que pueda haber opiniones encontradas en cuanto a la manera de impulsar la dimensión social.	Both contain demands relating not only to the technical but also to the social aspects of workers' protection.
De hecho, como la mayoría de los préstamos bancarios de China a diferencia de lo que ocurre en Europa, por ejemplo están ahora inmovilizados en infraestructuras y otros activos físicos, antes que el desapalancamiento es preferible impulsar la demanda.	Indeed, because most bank loans in China unlike, say, in Europe are now locked up in infrastructure and other physical assets, boosting demand is preferable to deleveraging.
En el centro de sus preocupaciones figura la falta de una demanda sostenida para impulsar el crecimiento.	At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Ésa es precisamente la clase de incentivo que podría impulsar el mundo hacia un futuro más sostenible.	This is precisely the kind of incentive that could propel the world toward a more sustainable future.
Las inversiones pueden impulsar un crecimiento sostenible sólo mientras no haya una caída drástica de la rentabilidad.	Investment can sustainably drive growth only up to the point when returns decline dramatically.
Esto también indica que queda algo de margen para impulsar la demanda aumentando el crédito al consumo.	It also means that there remains some space for expanding consumer credit to boost demand.
Por sí solos, los mercados de divisas no lograrán la reequilibración económica necesaria para impulsar el crecimiento.	On their own, currency markets will not bring about the growth enhancing global economic rebalancing that is needed.
Recuperar la competitividad e impulsar el potencial de crecimiento continúa siendo crucial para el éxito del programa .	Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success .
Queda por verse si adoptarán reformas para impulsar el rol del sector privado en el crecimiento económico.	Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen.
a) Promover e impulsar el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio	(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
La tarea inmediata es encontrar otras formas de impulsar el prestigio a nivel mundial del Consejo de Seguridad.	The immediate task is to find other ways to boost the Security Council s global standing.
En un momento en que todas las reglas apuntan hacia una recesión, cómo puede Europa impulsar una recuperación?	With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery?
Solo aquellos que apoyan la innovación pueden impulsar cambios en el mundo, porque son gobiernos que nunca envejecen.	Only those that sustain innovation can drive change in the world, because they are the governments that never grow old.
El ATCI, sin duda, tiene un gran potencial para impulsar el desempeño económico a ambos lados del Atlántico.	The TTIP undoubtedly has considerable potential to boost economic performance on both sides of the Atlantic.
Algunos países de la Unión Europea querían impulsar de inmediato la abolición total de la pena de muerte.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
Cómo impulsar una acción eficaz en un campo de tal importancia? La Presidencia ya comunicó a la comi	To share wealth or to dig ourselves in, that is the question.
Ahora me levantaré , dice Jehovah. Ahora seré exaltado ahora seré ensalzado	Now I will arise, says Yahweh Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Ahora me levantaré , dice Jehovah. Ahora seré exaltado ahora seré ensalzado	Now will I rise, saith the LORD now will I be exalted now will I lift up myself.
Aunque unos precios inferiores del petróleo deprimen los precios al consumo, deberían impulsar la producción y el PIB total.	Though lower oil prices depress consumer prices, they should boost production and overall GDP.

Búsquedas relacionadas : Ahora Ahora - Ahora - Ahora - ¡ahora - Impulsar Eficiencias

Display this page in English