Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.	For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.
En los últimos diez años prevaleció el interrogante sobre si mantener el impuesto al valor agregado del 18 que existe actualmente o remplazarlo por un impuesto a las ventas.	Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax.
Tenemos que pagar el impuesto.	We must pay the tax.
Los taxis generan no sólo impuesto a las ganancias sino también impuestos al valor agregado o a las ventas.	Taxis produce not only income tax, but also value added or sales taxes.
La caída de Japón en el segundo trimestre se atribuyó a un aumento del impuesto a las ventas.	Japan s plunge in the second quarter was blamed on a sales tax hike.
Se triplican las ventas. Por qué?	Sales tripled. Why?
Dictamen del BCE sobre las restricciones a las ventas en descubierto	ECB Opinion on restrictions on short selling
El problema es todavía peor en Japón, donde los consumidores adelantaron gastos en anticipación de la suba del impuesto a las ventas.	The problem is even worse in Japan, where consumers brought forward expenditures in anticipation of the sales tax hike.
Por ejemplo, usted propone también un impuesto sobre la energía.	To take another example, you also put forward the idea of a tax on energy.
Nuevo acuerdo de los bancos centrales sobre las ventas de oro	Central banks renewed agreement on gold sales
Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.	Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
Ahora el debate es si no sería necesario introducir un impuesto a las ventas además del IVA o aumentar la tasa del IVA.	Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate.
Hay algún impuesto sobre esto?	Is there any tax on this?
Aumentaron las ventas.	Sales were up.
Debes pagar extra por las baterías.	You need to pay extra for the batteries.
Debemos promover las ventas.	We must promote sales.
Por último, las ventas de armas y de tecnologías avanzadas.	But, so be it, that was all that could be done.
Como ministro de finanzas de Grecia, propuse una reducción del porcentaje de impuesto sobre las ventas, la renta y las corporaciones, con el fin de ampliar la base impositiva, aumentar la recaudación y estimular la quebrada economía griega.	Sebagai menteri keuangan Yunani saya mengusulkan penurunan pajak penjualan, pajak pendapatan, dan pajak korporasi untuk memperluas dasar pengenaan pajak, meningkatkan pemasukan, dan menguatkan perekonomian Yunani yang hancur.
El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.	The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
Las compañías de aceite de oliva acordaron un impuesto a las ventas a granel para ayudar a Slama y a otros a vender su propio aceite con su marca.	Olive oil companies agreed on a tax on bulk sales to help Slama and others brand their own olive oil.
Por último, si las instituciones públicas de un país están bajo la esclavitud de oligarquías que están acostumbradas a robar con impunidad de las arcas públicas, un impuesto de tasa fija puede ser la única manera de inducir a los ricos a pagar algún tipo de impuesto.	Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all.
Las ventas son sorprendentemente vigorosas.	Sales are amazingly brisk.
El cambio al sistema territorial y la reducción de la tasa corporativa resultarían atractivos para las corporaciones multinacionales estadunidenses, incluso si tuvieran que pagar un impuesto del 10 15 sobre sus beneficios anteriores acumulados.	The shift to a territorial system and a lower corporate tax rate would appeal to American multinational corporations even if they had to pay a 10 15 tax on accumulated past earnings.
Existen dos modos la creación de un impuesto especial de equipamiento y el aumento del impuesto sobre las oficinas en la Isla de Francia.	There are two of them the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile de France.
Llamamos, así, a la implantación de un impuesto sobre las explotaciones lecheras demasiado intensivas.	Let us be serious. I respect you, please respect others!
Las ventas deberían duplicarse este año.	Sales should double this year.
Actualmente, las ventas por Internet constituyen menos del 0,5 de las ventas minoristas en India frente a un 6 en Estados Unidos y un 5 en China.	Currently, online shopping account for less than 0.5 of India s retail sales as compared to 6 in US and 5 in China.
las condiciones y el procedimiento para la aplicación del impuesto sobre el beneficio de las Comunidades Europeas	the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Otros impuestos sobre la producción , a pagar	Other taxes on production , payable
Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.	A new tax has been imposed on cigarettes.
la implantación de un impuesto sobre los recursos mundiales.	States cannot be allowed with impunity to impose penury on our farmers for the years ahead.
30 años después, las ventas de bicicletas de montaña, y equipo para bicicletas de montaña, representan el 65 por ciento de las ventas de bicicletas en Estados Unidos.	30 years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.
Debes pagar por adelantado.	You must pay in advance.
Debo pagar por adelantado?	Do I have to pay in advance?
Déjale pagar por ello.	Let him pay for it.
Deben pagar por adelantado.	They have to pay in advance.
Por favor, déjame pagar.	Please let me pay.
Puedo pagar por adelantado.	I can pay upfront.
Por qué debería pagar?	Why should I pay?
Puedo pagar por internet?	Can I pay online?
Es un deber impuesto por Alá.	This is an obligation from Allah.
Es un deber impuesto por Alá.	It is an obligation from Allah.
Es un deber impuesto por Alá.	Paying zakat is an obligation that God has decreed.
Es un deber impuesto por Alá.	It is a legal obligation enjoined by God.
En estos días han disminuido las ventas.	Sales have decreased these days.

Display this page in English