Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.	For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.
En los últimos diez años prevaleció el interrogante sobre si mantener el impuesto al valor agregado del 18 que existe actualmente o remplazarlo por un impuesto a las ventas.	Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax.
Los taxis generan no sólo impuesto a las ganancias sino también impuestos al valor agregado o a las ventas.	Taxis produce not only income tax, but also value added or sales taxes.
La caída de Japón en el segundo trimestre se atribuyó a un aumento del impuesto a las ventas.	Japan s plunge in the second quarter was blamed on a sales tax hike.
Dictamen del BCE sobre las restricciones a las ventas en descubierto	ECB Opinion on restrictions on short selling
Nuevo acuerdo de los bancos centrales sobre las ventas de oro	Central banks renewed agreement on gold sales
Aumentaron las ventas.	Sales were up.
Las dos habitaciones se comunican.	The two rooms are connected.
El problema es todavía peor en Japón, donde los consumidores adelantaron gastos en anticipación de la suba del impuesto a las ventas.	The problem is even worse in Japan, where consumers brought forward expenditures in anticipation of the sales tax hike.
Como ministro de finanzas de Grecia, propuse una reducción del porcentaje de impuesto sobre las ventas, la renta y las corporaciones, con el fin de ampliar la base impositiva, aumentar la recaudación y estimular la quebrada economía griega.	Sebagai menteri keuangan Yunani saya mengusulkan penurunan pajak penjualan, pajak pendapatan, dan pajak korporasi untuk memperluas dasar pengenaan pajak, meningkatkan pemasukan, dan menguatkan perekonomian Yunani yang hancur.
Debemos promover las ventas.	We must promote sales.
Las compañías de aceite de oliva acordaron un impuesto a las ventas a granel para ayudar a Slama y a otros a vender su propio aceite con su marca.	Olive oil companies agreed on a tax on bulk sales to help Slama and others brand their own olive oil.
Las habitaciones de este hotel son bien básicas.	The rooms in this hotel are pretty basic.
Tres de las habitaciones dan a la calle.	Three of the rooms face the street.
Ahora el debate es si no sería necesario introducir un impuesto a las ventas además del IVA o aumentar la tasa del IVA.	Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate.
las condiciones y el procedimiento para la aplicación del impuesto sobre el beneficio de las Comunidades Europeas	the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Las ventas son sorprendentemente vigorosas.	Sales are amazingly brisk.
El color representa las diferentes habitaciones de la casa.	The color represents different rooms they are in the house.
Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.	The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
Llamamos, así, a la implantación de un impuesto sobre las explotaciones lecheras demasiado intensivas.	Let us be serious. I respect you, please respect others!
Existen dos modos la creación de un impuesto especial de equipamiento y el aumento del impuesto sobre las oficinas en la Isla de Francia.	There are two of them the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile de France.
Las ventas deberían duplicarse este año.	Sales should double this year.
Se triplican las ventas. Por qué?	Sales tripled. Why?
el reconocimiento de los beneficios sobre las ventas los métodos , hipótesis y datos fundamentales utilizados para valorar las posiciones titulizadas	the recognition of gains on sales
Esas cifras solo consideran las ventas de la versión cd del álbum, no incluyendo las ventas de los formatos MVI ni LP.	These figures only reflect sales of the CD version of the album, and do not include the MVI or LP versions.
Hasta ahora los datos esenciales sobre el impuesto sobre el valor añadido y las estadísticas sobre la circulación intracomunitária de mercancías se obtenían en las fronteras.	Certainly, we support the objective of the ultim'ate abolition of fiscal frontiers, and in view of the inadequate agreement between the Council and the Commission we very much support making the transitional period as dynamic a process as possible in order to ensure the passage to this objective.
Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.	Alex said that the rooms are very comfortable.
Su tierra produjo ranas hasta en las habitaciones de sus reyes	Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
Su tierra produjo ranas hasta en las habitaciones de sus reyes	Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.	The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
En estos días han disminuido las ventas.	Sales have decreased these days.
Una consecuencia de todo esto es que el gobierno ya no puede hacer cuadrar las cuentas y ha empezado a discutir recortes del gasto y nuevos impuestos, en especial un impuesto a las ventas.	One consequence of all of this is that the government can no longer balance its books and has started to discuss spending cuts and new taxes, in particular a sales tax.
Tiene que entrar en las casas de la gente, en sus habitaciones en las cocinas.	It's got to get into people's houses, into the bedrooms, into the kitchens.
Las habitaciones estaban abarrotadas de gente, con sospechosos de todo el país.	The rooms were very crowded, with suspects from all over the country.
ii ) se facilitan datos precisos sobre las compras y ventas con no residentes de los Estados miembros participantes	( ii ) accurate data on purchases and sales with nonresidents of the participating Member States are provided
Por último, las ventas de armas y de tecnologías avanzadas.	But, so be it, that was all that could be done.
Y luego las habitaciones libres se venderán rápidamente, estimó Jandura.	Then there'll be a sudden shortage of vacancies, estimates Jandura.
Hay algún impuesto sobre esto?	Is there any tax on this?
vi ) un resumen de la actividad de titulización del ejercicio en curso , especificando el importe de las exposiciones titulizadas y las ganancias o pérdidas sobre las ventas reconocidas	( vi ) a summary of current year 's securitisation activity , including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale
Como pueden ver, alrededor del 2001, las ventas finalmente sobrepasaron a las de las cintas de video.	You can see around 2001 it finally out sold the VCR.
El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.	The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
30 años después, las ventas de bicicletas de montaña, y equipo para bicicletas de montaña, representan el 65 por ciento de las ventas de bicicletas en Estados Unidos.	30 years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.
La sección del hotel tendría las habitaciones más altas del mundo.	A 5 star hotel section would contain the highest hotel rooms in the world.
El precio promedio de las habitaciones en Cuba ronda actualmente los 40 dólares.	The average price of rooms in Cuba is currently around 40 US dollars.
Puedes imaginar la biósfera de la Tierra como un palacio y los continentes como habitaciones del palacio y las islas como habitaciones más pequeñas.	You can think of the Earth's biosphere as a palace, and the continents are rooms in the palace, and the islands are small rooms.

Display this page in English