Traducción de "imprevisto" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Imprevisto - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Fue imprevisto.
It was unexpected.
Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You never know, perhaps God will bring about some new situation.
Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
Thou knowest not, perchance after that God will bring something new to pass.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
Thou knowest not, that haply Allah may hereafter bring something new to pass.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You (the one who divorces his wife) know not, it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass (i.e. to return her back to you if that was the first or second divorce).
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You never know God may afterwards bring about a new situation.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You do not know maybe Allah will cause something to happen to pave the way (for reconciliation).
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
Thou knowest not it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You never know maybe Allah will bring off something new later on.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You do not know, perhaps after that Allah will bring a new event.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You know not perhaps Allah will bring about after that a different matter.
Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
You never know, after that, God may well bring about some new situation.
Consiguientemente, el crecimiento del crédito continuaría sin control hasta que un evento imprevisto dispare el momento Lehman chino.
Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment.
Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible.
It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable.
29. Decide también consignar 500.000 dólares en la partida de personal temporario general a fin de poner al Departamento de Seguridad y Vigilancia en condiciones de atender a un aumento imprevisto de las necesidades
29. Also decides to appropriate 500,000 dollars under general temporary assistance to provide surge capacity for the Department of Safety and Security
Por ejemplo , la política monetaria no puede contrarrestar las repercusiones a corto plazo sobre el nivel de precios resultantes de un aumento imprevisto de los precios de las materias primas o de los impuestos indirectos .
For instance , monetary policy cannot offset the short term impact on the price level of an unanticipated rise in commodity prices or indirect taxes .
Pues bien, una vez más, quisiera decir al ponente que, salvo cambio imprevisto, y no se me ocurre qué cambio podría haber, mi Grupo votará afirmativamente su informe y, si es posible, le pido que apoye mis enmiendas.
So once again I would like to reassure the rapporteur that barring any unforeseen changes, and I see no reason for there to be any, my group will support her report and where possible will also vote for my amendments.
Puedo añadir a los campos de reformas esenciales que se han menciona do el ámbito más modesto del presupuesto comunitario. Estos días comprobamos en el Parlamento Europeo cuan inadaptadas están nuestras estructuras pre supuestarias para hacer frente a un esfuerzo considerable e imprevisto.
In spite of all this, we hope to obtain those additional funds for such a serious and urgent problem, and we note with satisfaction that Parliament has at least revealed the need to constitute a reserve in future for contingencies of this type, which is entirely in line with what has been requested by the Commission.
Debo añadir, respecto a la agricultura, que la Comisión de Presupuestos ha debatido ampliamente acerca de la oportunidad de crear una reserva monetaria para afrontar un posible aumento imprevisto de los gastos agrícolas en 1991, especialmente a causa de la unidad alemana.
For 1991, southern Africa seemed the logical priority.
En septiembre del 2002 el Consejo de Gobierno decidió establecer una reserva estratégica de billetes del Eurosistema , destinada a ser utilizada en circunstancias excepcionales , es decir , cuando las reservas logísticas del Eurosistema resulten insuficientes para hacer frente a un incremento imprevisto de la demanda de billetes , o en caso de una interrupción repentina del suministro de los mismos .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) . This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Sin controles de capital, un shock imprevisto podría desatar fugas de capitales de gran escala y llevar a una devaluación significativa de la moneda, disparar las tasas de interés, hacer estallar burbujas de activos, generar bancarrotas y cesación de pagos en empresas financieras y no financieras y, en última instancia, el colapso del sistema financiero chino.
Without capital controls, an unforeseen shock could trigger large scale capital flight, leading to significant currency devaluation, skyrocketing interest rates, bursting asset bubbles, bankruptcy and default for financial and non financial enterprises, and, ultimately, the collapse of China s financial system.
Sin embargo, me gustaría señalar que las instituciones y, en particular, la autoridad presupuestaria, hemos de extraer las consecuencias que se derivan de esta nueva dinámica presupuestaria, orquestada en torno a múltiples revisiones de las perspectivas financieras bajo la cláusula de lo imprevisto o de lo no tan previsto, y a través de transferencias de urgencia.
Nevertheless, I should just like to point out that we in the institutions and, in particular, the budget authority, have to draw our conclusions as to how the changes will affect the budget, in view of the continual need to revise the financial perspectives under the clause covering unforeseen or largely unforeseeable circumstances, and to make emergency transfers.
Por otro lado , en relación con la producción , el Consejo de Gobierno decidió la creación de una reserva estratégica de billetes del Eurosistema , destinada a ser utilizada en situaciones en las que las reservas logísticas del Eurosistema fuesen insuficientes para hacer frente a un incremento imprevisto de la demanda , o en caso de una repentina interrupción del suministro de billetes .
Furthermore , the Governing Council decided on the production of banknotes and the further arrangements for the establishment of a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) . This stock is intended to be used in those circumstances when there are insufficient logistical stocks in the Eurosystem to cover an unexpected increase in demand for euro banknotes or when there is a sudden interruption in the supply of euro banknotes .
1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.

 

Búsquedas relacionadas : Cierre Imprevisto - Incidente Imprevisto - Impacto Imprevisto