Traducción de "hundimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El hundimiento de Oriente Medio | The Middle East Crack Up |
| El hundimiento de sociedades como Enron y Worldcom en los EE . | The collapse of US companies like Enron and Worldcom have added fuel to the debate in Europe . |
| Desde Iraq, desconfía de las intervenciones militares que generan un hundimiento. | Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands. |
| Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic. | Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic. |
| Muchos de los regimenes autoritarios ahora amenazados de hundimiento cultivaron el apoyo de las minorías. | Many of the authoritarian regimes now under threat of collapse cultivated the support of minorities. |
| los abuelos paternos de Max Thieriot, Ferdinand y Frances Thieriot, murieron en el hundimiento del barco SS Andrea Doria. | Thieriot's paternal grandparents, Ferdinand and Frances Thieriot, died in the sinking of the SS Andrea Doria in 1956. |
| Ciento cincuenta años después, no se ha producido ese hundimiento y necesitamos continuar la lucha para defender el bienestar de los trabajadores. | It has not collapsed 150 years later and we need to continue the fight to defend the well being of working people. |
| La crisis del Golfo, el alza del precio del petróleo y el hundimiento del COMECON los ahogan literalmente. Vamos a cruzarnos de bra zos? | The Gulf crisis and the oil price rise, coupled with the collapse of Comecon, is literally stifling them. |
| Yanukovich halaga a los xenófobos y antisemitas y a quienes más atrae es al núcleo de intransigentes irritados que detestan el hundimiento del poder soviético. | Yanukovych panders to xenophobes and anti Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power. |
| El segundo es el hundimiento del país Tuvalu, constituido por un conjunto de islas del Pacífico Sur, debido al aumento del nivel del mar por el calentamiento global. | The second is the sinking of the South Pacific island nation Tuvalu due to the rise of sea levels resulting from global warming. |
| El hundimiento del Vuelo 17 de Malaysian Airlines en el este de Ucrania el pasado mes de julio parecía marcar el comienzo del fin de la reputación de Rusia como un país civilizado. | The downing of Malaysian Airlines Flight 17 over eastern Ukraine last July seemed to mark the beginning of the end of Russia s reputation, such as it is, as a civilized country. |
| El hundimiento del comunismo en la RDA y otros países comunistas de la Europa oriental, seguido del regreso de la democracia auténtica a muchos de esos Estados, debe acogerse, en ver dad, con satisfacción. | It introduces, in Directives and Regulations, a necessary note of caution. |
| Igualmente preocupante ha sido la continua renuencia de los dirigentes internacionales a proporcionar nuevos compromisos financieros a Ucrania, pese a la presión en aumento a sus reservas de divisas y el espectro de un auténtico hundimiento. | Equally disturbing has been the continuing reluctance of international leaders to provide new financial commitments to Ukraine, despite growing pressure on its foreign currency reserves and the specter of a full blown financial meltdown. |
| De hecho, Occidente ha procurado animar al espectro en su actual confrontación con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, pero, aunque no cabe duda de que la economía rusa tiene problemas, no es probable un hundimiento. | Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin. But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely. |
| El resultado ha sido una catástrofe sin paliativos la destrucción del Iraq como sociedad en funcionamiento, convertida en una guerra civil permanente, impulsada por potencias exteriores, que ha causado la ruina económica y el hundimiento de los niveles de vida. | The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards. |
| Si a ello se suma una corrupción cada vez peor y una profunda congelación de la liquidez, parece probable que haya un hundimiento financiero, acompañado de un descenso de la producción de entre un ocho y un diez por ciento. | Add to that ever worsening corruption and a severe liquidity freeze, and a financial meltdown, accompanied by an 8 10 decline in output, appears likely. |
| La UE reaccionó rápido en abril tras el hundimiento de más de 1.000 inmigrantes en un episodio especialmente trágico triplicó el presupuesto que dedica a sus tan criticadas operaciones marítimas de vigilancia y amplió su extensión territorial para compensar la desaparecida operación italiana Mare Nostrum. | The EU acted quickly in the aftermath of the drowning of more than 1,000 migrants in a particularly horrific episode in April, tripling the budget of its much maligned naval surveillance operations and expanding their operational area to match Italy s discontinued Mare Nostrum operation. |
| Aunque las señales del mercado aún no son demasiado claras, los inversores que han tenido más éxito este año han sido los que han vendido sus acciones correspondientes a combustibles fósiles, con lo que se han librado del hundimiento de los precios del petróleo. | Though market signals are not yet very clear, this year s more successful investors were those who sold their fossil fuel holdings, thereby avoiding the oil price crash. |
| Hace 150 años, el Parlamento británico debatía si debía haber alguna limitación al empleo en las fábricas británicas de niños menores de 10 años, y algunos fabricantes dijeron a los parlamentarios que, si se aprobaba esa limitación, provocaría el hundimiento de la economía nacional. | 150 years ago the British Parliament was debating whether there should be a restriction on the employment of children under the age of 10 in British factories and they were told by certain manufacturers that if this was brought in the British economy would collapse. |
| Después del hundimiento de dicho imperio en 1918, el ascenso del nacionalismo árabe situó la lengua y la cultura árabes en el centro de la identidad política, lo que ha privado de derechos a muchos grupos étnicos no árabes, incluidos los kurdos, los judíos y los sirios. | After the empire s collapse in 1918, the rise of Arab nationalism placed Arabic language and culture at the center of political identity, thereby disenfranchising many non Arab ethnic groups, including Kurds, Jews, and Syriacs. |
| Luego de la caída de un turista extranjero en un hundimiento de la Glorieta Sánchez Taboada, el sector turístico de Mazatlán pidió a las autoridades dar atención a las zonas y sitios que se encuentran en mal estado y que proyectan una mala imagen del puerto. | After the fall of a foreign tourist in the down fall of Glorieta Sanchez Taboada, the tourist sector of Mazatlán asked the authorities to pay attention to the zones and sites that are in a bad state and that offer a bad image of the port. |
| a escala mundial, debido a la fuerte movilidad del capital productivo y del capital financiero y a la duplicación del número de trabajadores que intervienen en la economía a raíz del hundimiento del bloque soviético y de la entrada en la escena internacional de China e India en particular | at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene |
| PASTY (RDE). (FR) Señor Presidente, Señorías, el año 1990 que acaba habrá estado marcado por transtornos políticos notables en Europa, con el hundimiento de los regímenes comunistas en el Este y la realización, en un plazo que nadie se habría atrevido a imaginar hace un año, de la unificación de las dos Alemanias. | In this connection I will recall that, last year, in this very Chamber before a Parliament that was asking for an increase of ECU 100 million for aid for the countries of the East, I had occasion to say 'Ladies and gentlemen, how can you go beyond the law ?', seeing that the financial perspective made no provision for that appropriation. |
| En 2010, el pueblo de Corea del Sur se mostró muy crítico ante el hecho de que sus fuerzas armadas no respondieran inmediatamente tras el hundimiento por parte del Norte del Cheonan, un buque de guerra surcoreano con más de 100 efectivos a bordo, y el bombardeo de la Isla Yeonpyeong más entrado aquel año. | In 2010, the South Korean public was sharply critical of the military s failure to retaliate immediately following the North s sinking of the Cheonan, a South Korean warship carrying more than 100 personnel, and its shelling of Yeonpyeong Island later that year. |
| Llega después de 14 meses de una crisis provocada por el estallido de una burbuja inmobiliaria que primero llevó al hundimiento de los créditos hipotecarios de riesgo antes de extenderse a otras formas más comunes de títulos de crédito (PCAA) y de provocar una congelación de liquidez y una desbandada de los bancos y de las instituciones financieras. | It comes after a 14 month crisis triggered by the bursting of a housing bubble which first led to the collapse of risky mortgages (subprime) before spreading to other forms of more widespread credit titles (PCAA) and leading to a freeze of liquidity and the stampede of banks and financial institutions. |
| Afirmar que sólo una solución diplomática puede resolver definitivamente definitivamente, poca cosa, el adverbio es singularmente glorioso , que sólo una solución diplomática puede resolver definitivamente la crisis, puede interpretarse como una voluntad o más bien una ausencia de voluntad de Europa, que desterraría, a priori, la posibilidad de una intervención militar y que oficializaría la lógica del hundimiento. | An affirmation that only a diplomatic solution can finally settle forgive me, I find the adverb 'finally' a bit rich that only a diplomatic solution can finally settle the crisis is open to interpretation as an expression of Europe's will or lack of will, as a statement that Europe is not prepared to consider military intervention under any circumstances and is giving official sanction to a drawn out waiting game. |
| La supresión brutal de las protecciones arancelarias, la ausencia de controles en la frontera de la Alemania del Este de los intercambios con los países del Este acarrearon graves consecuencias en los mercados de la carne, con un hundimiento de los precios, lo que provocó el furor de los ganaderos europeos, no sólo en Francia sino también en Alemania, en el Benelux y en Italia. | But naturally we will also consider the interests of the former GDR's trade partners, which we will find all the easier because in the case of purely trade agreements it is not the Federal Republic but the EC that is the legal successor of the GDR because of its exclusive competence in the field of trade. |
| En cambio, y ahí debemos estar atentos, si el bloqueo se revelara ineficaz, si la cohesión internacional se deshiciera, si los gobiernos cedieran a la laxitud de sus opiniones públicas y el camino será largo, ya lo sabe mos o jugaran al jinete solitario para explotar intereses puntuales, en resumen, si Bagdad ganara la batalla del hundimiento, sería el fin, y para mucho tiempo, de esta oportunidad histórica. | On the other hand, and we have to take due warning here, if the blockade failed to work, if the international community's cohesion slackened, if governments allowed their resolve to weaken as public opinion grew weary and we know it is going to be a long haul or if they chose to go their own way to promote narrower interests, in short if Baghdad won the war of nerves, this historic opportunity would be lost and for a very long time. |
Búsquedas relacionadas : Hundimiento Cavidad - Hundimiento Actual - Hundimiento Tubo - Riesgo De Hundimiento - Profundidad De Hundimiento - Hundimiento Del Corazón - Hundimiento De Bloques - Hundimiento Del Suelo - Encanto De Hundimiento - Fractura Con Hundimiento