Traducción de "hincapié en el hecho" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En particular , se ha hecho especial hincapié en el gran número de pequeños Estados miembros que se incorporarán . | In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration . |
| Por otra parte, creo que la Sra. Junker ha hecho hincapié especialmente en este asunto. | Indeed, I think Mrs Junker particularly referred to these points. |
| El Representante Especial de Naciones Unidas en Afganistán, Ján Kubiš, ha hecho hincapié en la necesidad de prevenir el reclutamiento de niños como soldados. | United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers. |
| Y son los alemanes quienes han hecho hincapié en la importancia de reforzar la Comunidad y también la Alianza. | Throughout the years we have on occasion interpreted the Treaty of Rome rather widely and enlarged these competences, only to find ourselves faced not infrequently with legal difficulties. |
| Sin acusación formal, no hay culpabilidad que impugnar, aunque sus familiares han hecho hincapié en su bienestar, no en su inocencia. | Absent formal charges, there's not even any guilt to contest, though his relatives have emphasized his wellbeing, not his innocence. |
| Tal como ocurrió el año pasado, conviene hacer hincapié en el hecho de que el código 999 otras irregularidades tiene un impacto más elevado en el conjunto de la evaluación. | As with last year, it should be stressed that the 999 other irregularities code has a great impact on the overall evaluation. |
| La profesora hizo hincapié en que | She stressed that |
| En la Unión Europea se ha hecho hincapié en varias ocasiones en la importancia de la participación pública en la aplicación del Derecho medioambiental4. | At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4. |
| Quiero hacer hincapié en este punto en particular. | I want to emphasize this point in particular. |
| Mi opinión es que los americanos han hecho demasiado hincapié en la agricultura y que nosotros, la Comunidad, hemos insistido muy poco en esta cuestión. | It is my view that the Americans have put far too much emphasis on agriculture and we, as a Community have probably put far too little. |
| Y eso exige hacer hincapié en la educación. | That requires a major educational component. |
| El gran economista Kenneth Arrow hizo hincapié en la importancia de aprender haciendo. | The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing. |
| 11. Hace hincapié nuevamente en el párrafo 9 de su resolución 56 245 | 11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245 |
| El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días. | The doctor emphasized that the patient had only a few days. |
| En este marco quiero hacer especial hincapié en algunos puntos. | In this respect I should like to stress several points. |
| Acogiendo también con beneplácito que se haya destacado en el informe que el Centro Regional ha hecho mayor hincapié en la incorporación de una perspectiva de género en sus actividades previstas y en la relación entre el desarme y el desarrollo, | Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development, |
| El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. | The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. |
| El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida. | The doctor emphasized that the patient only had a few days to live. |
| Pero el hecho es que la gente hace hincapié en defender las computadoras en Internet y sorprendentemente se le ha prestado poca atención a la defensa de la propia Internet como medio de comunicación. | But the fact is, people are mostly focused on defending the computers on the Internet, and there's been surprisingly little attention to defending the Internet itself as a communications medium. |
| Estos son los temas principales en los que quería hacer hincapié. | Let us put an end to this bad faith, I beg you ! |
| Desearía hacer hincapié en cuatro de ellas, que son particularmente importantes. | First, account has to be taken of the fact that the European Community has competence only in certain fields. |
| 11. Hace hincapié en el derecho de los migrantes a regresar a su país de nacionalidad | 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship |
| Haciendo hincapié en que el derecho a la vida constituye el más fundamental de todos los derechos humanos, | Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, |
| La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario. | The teacher underlined the importance of daily exercises. |
| Esta es la gran tarea en la que yo quisiera hacer hincapié. | This will be possible only if our powers are strengthened. |
| En una reunión del gabinete hizo hincapié en que se tenía que reprimir el desafío de la nueva República. | At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down. |
| Estudiaremos la mejor manera de expresar este parecer sin hacer demasiado hincapié en un solo sector en el texto. | We shall consider how this can be expressed without placing excessive emphasis in the text on one sector alone. |
| En todos sus libros, en todas esas series, él hacía hincapié en el enigma por qué el Universo temprano tenía tan baja entropía? | In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle Why did the early universe have such a small entropy? |
| También es importante hacer hincapié en el papel del ecu y en la necesidad de su utilización inmediata en la práctica. | Financing budget deficits will be out. There is to be a committee on convergence of economic policies. |
| Al anunciar esta definición , el Consejo de Gobierno hizo hincapié en la necesidad de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo . | When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term . |
| Haciendo hincapié en el fracaso de las modalidades prescritas para la determinación de recursos para financiar la Cuenta para el Desarrollo, | Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, |
| Estas medidas hacen también especial hincapié en la valoración de la calidad crediticia de | The framework also places strong emphasis on the credit quality assessment of the collateral eligible for policy operations , as this is essential to mitigate credit risk . |
| Rayman aborda esta cuestión, haciendo hincapié en la necesidad de defender la ética periodística. | Rayman addressed the issue by stressing the need to uphold journalism ethics I m a citizen reporter, but that doesn t mean I have no professional ethics. |
| Hecho en Bruselas , el ... | Done at Brussels , |
| Hecho en Bruselas , el ... | Done at Brussels , ... |
| Hecho en Bruselas , el | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels , |
| Hecho en Bruselas , el | EN Done at Brussels , |
| Hecho en Bruselas , el | Done at Brussels , |
| Agradezco además al Sr. Rinsche el haber hecho hincapié en el nexo con el mercado interior en la política de las telecomunicaciones, y al Sr. Porrazzini que recordó el pasaje crucial y la capacidad de difusión de las Tecnologías Industriales y de los Materiales en el ámbito del sistema industrial europeo. | PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, Mr Bettini is quite right but, needing to keep an eye on the clock, I forgot to respond. |
| Haciendo hincapié en la urgencia de encontrar una solución apropiada para el problema de los refugiados y los desplazados internos en el África central, | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| Nos satisface que por parte alemana, todos los partidos, incluido y en no poca medida el partido socialdemócrata alemán, el SPD, siempre hayan hecho hincapié durante dicho proceso en que no se persigue la creación de una Europa alemana, sino la de una Alemania europea. | Surely then it should party the war indemnities for the disasters it created in most Community and other European countries, especially in Greece. |
| Haciendo hincapié en la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los niños en toda la región del Oriente Medio, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| 18. Recuerda el párrafo 19 de su resolución 58 269, en el que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación | 18. Recalls paragraph 19 of its resolution 58 269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system |
| Este nuevo hincapié en la felicidad representa un viraje o solo es una moda pasajera? | Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? |
| Ésta es la mas importante diapositiva de mi platica, así que haré hincapié en ella. | This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little bit. |
Búsquedas relacionadas : Haciendo Hincapié En El Hecho - Hace Hincapié En El Hecho - Hecho Hincapié En La Importancia - Hecho Hincapié En La Importancia - Hincapié En El Valor - En El Hecho - Hincapié En Que - Hincapié En Que - Hincapié En Que - Put Hincapié En - Hincapié En Mí - En Especial Hincapié - Hace Hincapié En El Valor
