Traducción de "han recortado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En lugar de ello, han recortado sus gastos. | Gains in inflation adjusted personal consumption expenditure have averaged a mere 0.8 over the past five years the most severe and protracted slowdown in consumer demand growth in the post World War II era. |
| Escalado y recortado | Scaled Cropped |
| Me gustaría tener mi cabello recortado. | I'd like to have my hair trimmed. |
| El presupuesto fue recortado hasta el límite. | The budget was cut to the bone. |
| Las pensiones y los salarios representan aproximadamente el 75 gasto primario, y el 25 restante ya se ha recortado al máximo. | Pensions and wages account for about 75 of primary spending the other 25 have already been cut to the bone. |
| Noten primero la admisión condenatoria a excepción de las pensiones y los salarios, el gasto ya se ha recortado al máximo . | Note first the damning admission apart from pensions and wages, spending has already been cut to the bone. |
| Como novedad hay que señalar que, dentro del ejercicio responsable de sus competencias, la Comisión de Presupuestos ha recortado, en algunos casos, los créditos del anteproyecto de presupuestos. | A novelty, it must be said, for the Committee on Budgets is that in the responsible exercise of its duties, it has in some cases had to cut down the appropriations in the preliminary draft of the budget. |
| Pero el mismo día en que el proyecto de ley fue rechazado en la Cámara, la cámara también rechazó una medida que habría recortado los fondos para las operaciones estadounidenses en Libia. | But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya. |
| Sin embargo, respecto a América Latina y a Asia el Consejo ha recortado en 39 millones de ecus la asignación de la Comisión y no prevé siquiera un aumento del 2 en este ámbito. | You can do that by enabling us even before 1993 to use the cooperation procedure as a basis. I hope you will do this, since the European Parliament's patience cannot be taxed any further. |
| La proporción de los desembolsos dedicados a la conservación y reducción de energía se ha recortado casi a la mitad, justo cuando empezaban a entrar en vigor las reformas sobre la estructura de precios del uso de la energía. Algunas medidas orientadas a la redistribución de la carga energética como la energía solar y eólica se han suspendido. | The proportion of new outlays devoted to energy conservation and reduction have been cut almost in half, just when reforms in the price structure of energy use were beginning to kick in. Some measures aimed at redistributing the energy load such as solar and wind power have been retained. |
| Además, si el gobierno no hubiera recortado impuestos y postergado un muy necesario aumento del precio de la gasolina y la electricidad, la inflación anual promedio estaría en 7,5 , un nivel que no se vio en décadas. | Moreover, had the government not cut taxes and delayed much needed increases in gasoline and electricity prices, average annual inflation would stand at 7.5 a level not reached in decades. |
| Cuando el entonces ministro de Finanzas Alexei Kudrin que había presidido los excedentes presupuestarios, ayudado a crear el fondo de reserva y recortado considerablemente la deuda estatal sostuvo que Rusia no podía hacer frente a este incremento, fue despedido. | When then Finance Minister Alexei Kudrin who had presided over budget surpluses, helped to build up the reserve fund and cut state debt considerably argued that Russia could not afford such an increase, he was fired. |
| De hecho, a lo largo de la última década el gobierno ha recortado el presupuesto de varias agencias importantes de salud, incluidos los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés), los departamentos locales y estatales de salud y la CDC. | In fact, over the past decade, the government has slashed budgets at several top health agencies, including the CDC, the National Institutes of Health (NIH), and state and local health departments. |
| Esto, junto con el hecho de que China ha recortado sus préstamos a Rusia desde la invasión a Crimea, sugiere que en el largo plazo los chinos ven a Rusia como su vasallo de recursos naturales, no como un aliado en igualdad de condiciones. | This, together with the fact that China has cut lending to Russia since the Crimea invasion, suggests that, in the longer term, the Chinese envision Russia as a natural resource vassal, not an equal ally. |
| Han comido juntos. Han sangrado juntos. | They've eaten together. They've bled together. |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| El Parlamento ya no puede ejercer eficaz mente su control, puesto que el procedimiento presu puestario se encuentra recortado en rodajas de acuerdo con una técnica practicada por nuestros camaradas de izquierdas en los países del Este durante el decenio de 1950 y llamada técnica del salami . | A propos of this, I am surprised to see that a number of Kuwaitis, here in the House, on the first floor, have set up a vetitable oriental bazaar where they are selling their wares, badges and a whole lot of other things. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| Han | Han |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet. |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet. |
| Han tendido puentes y han caminado por ellos. | They've built bridges, and they've walked across them. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Han respaldado sus palabras con acciones y han luchado y se han sumado a campañas. | They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns. |
| Han perdido. | They were indeed bound to perish. |
| Han perdido. | Indeed they (all) were the losers. |
| Han perdido. | They were losers. |
| Han perdido. | Surely they became the losers. |
| Han perdido. | Lo! they were ever losers. |
| Han perdido. | They were indeed losers. |
| Han perdido. | Indeed, they all were losers. |
| Han perdido. | They were certainly lost. |
| Han perdido. | Surely they were the losers. |
| Han salido. | They've left. |
| Han venido. | They have come. |
| Han ido? | Have they gone? |
| Han salido? | Have they gone? |
| Han perdido... | They have lost. |
| Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones. | What they've done is they've shifted their operations. |
| Mis parientes me han fallado mis conocidos me han olvidado | My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me. |
| Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada | For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. |
| Mis parientes me han fallado mis conocidos me han olvidado | My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. |
| Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada | For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. |
| Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada. | And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing. |
Búsquedas relacionadas : Recortado - Recortado - Abajo Recortado - Anchura Recortado - Junto Recortado - Césped Recortado - Bien Recortado - Texto Recortado - Recortado Distancia - Tamaño Recortado - Recortado Con
