Traducción de "han permanecido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Han permanecido - traducción :
Palabras clave : Remained Lain Stood Stayed Hidden

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los tipos de interés principales han permanecido próximos a cero desde hace ya seis años.
Key interest rates have remained close to zero for six years now.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
The day Resurrection is set the sinners will swear We did not tarry more than an hour (and cannot be guilty).
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
On that Day when the Hour will come to pass the wicked shall swear that they had stayed (in the world) no more than an hour.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
On the day when the Hour sets in, the guilty will swear that they had remained only for an hour.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
Upon the Day when the Hour has come, the harmdoers will swear that they had stayed no more than an hour.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.
On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will swear that they have remained (in their graves) for no more than an hour.
Por demasiado tiempo ya, niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados mientras que sus problemas reales no han sido detectados y han permanecido para empeorar.
For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
And on the day when the Last Day is established, the guilty will swear that they did not stay except for an hour this is how they keep straying.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
Upon the day when the Hour is come, the sinners shall swear they have not tarried above an hour so they were perverted.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
And on the Day whereon the Hour arriveth, the Culprits Will swear that they tarried not but an hour Thus Were they ever deluded.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
And on the Day that the Hour will be established, the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) will swear that they stayed not but an hour, thus were they ever deluded away from the truth (i.e. they used to tell lies and take false oaths, and turn away from the truth) in this life of the world) .
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour thus were they ever deceived.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
And at the time when the hour shall come, the guilty shall swear (that) they did not tarry but an hour thus are they ever turned away.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
On the Day the Last Hour arrives, the evil doers will swear they have not even tarried for an hour, they have always been deluded,
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...
On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established, the transgressors will swear that they tarried not but an hour thus were they used to being deluded!
Hemos permanecido allí por tres meses.
We're staying there for three months.
Dijo He permanecido un día o parte de un día . Dijo No, que has permanecido así cien años.
Allah said nay! thou hast tarried a hundred years look at thy food and thy drink, they have not rotten, and look at thine ass and this We have done in order that We may make of thee a sign unto men and look thou at the bones, how we shall make them stand up and clothe them with flesh.
Dijo He permanecido un día o parte de un día . Dijo No, que has permanecido así cien años.
Look at your food and drink they have not rotted.
Dijo He permanecido un día o parte de un día . Dijo No, que has permanecido así cien años.
He said How long didst thou tarry (thus)?
Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel. Allí han permanecido. No los alcanzó en Gabaa la batalla contra los inicuos
Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn't overtake them in Gibeah.
Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel. Allí han permanecido. No los alcanzó en Gabaa la batalla contra los inicuos
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah there they stood the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
Los periódicos asociados con los conservadores en Irán han permanecido extrañamente silenciosos o limitados en su cobertura sobre los ataques en Isfahán.
Newspapers associated with conservatives in Iran have remained oddly silent or limited in their coverage of the attacks in Isfahan.
Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo.
God will say, You have indeed remained there for a short time.
Luego, le resucitó y dijo Cuánto tiempo has permanecido así? Dijo He permanecido un día o parte de un día .
So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him to life.
Si bien algunos ex presidentes latinoamericanos se han pronunciado en contra de este ultraje, líderes importantes, como las presidentas Dilma Rousseff de Brasil y Michelle Bachelet de Chile, han permanecido en silencio.
While Latin American former presidents have spoken out against this outrage, important leaders such as President Dilma Rousseff of Brazil and President Michelle Bachelet of Chile have remained quiet.
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
They will be asked How long did you live on the earth in terms of years?
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
He will say, How long did you stay on earth, counting by the number of years?
Dijo No, que has permanecido así cien años.
Said He, 'Nay thou hast tarried a hundred years.
Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
One of them said, 'How long have you tarried?'
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
He will say how long tarried ye on the earth in number of year?
Dijo No, que has permanecido así cien años.
He (the man) said (Perhaps) I remained (dead) a day or part of a day .
Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
A speaker from among them said How long have you stayed (here)?
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
He (Allah) will say What number of years did you stay on earth?
Dijo No, que has permanecido así cien años.
He said, No.
Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
A speaker among them said, How long have you stayed?
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
He will say, How many years did you remain on earth?
Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
One of them asked How long did you remain (in this state)?
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
Then Allah will ask them For how many years did you stay on earth?
Dijo No, que has permanecido así cien años.
(He) said Nay, but thou hast tarried for a hundred years.
Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
A speaker from among them said How long have ye tarried?
Dirá Cuántos años habéis permanecido en la tierra?
He will say How long tarried ye in the earth, counting by years?
Dijo No, que has permanecido así cien años.
He said, No, you have remained a hundred years.

 

Búsquedas relacionadas : Permanecido Plana - Permanecido Intacta - Permanecido Firme - Había Permanecido - Permanecido Desafiante - Ausente Permanecido - Permanecido Intacta - Había Permanecido - Estancada Permanecido - Permanecido Unconsidered - Suave Permanecido - Permanecido Fuera - Permanecido Abierto - Firme Permanecido