Traducción de "hallazgo incidental" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es pesca, no captura incidental. | Pole caught no bycatch. |
| Anunciará NASA hallazgo de vida extraterrestre | NASA will announce the discovery extraterrestrial life |
| Es un hallazgo exorbitante y ridículo, pero es cierto. | And that's an outrageous and ridiculous finding, but it's true. |
| Otro metaanálisis en 2009 coincidió con este último hallazgo. | Another 2009 meta analysis agreed with the latter finding. |
| Su pieza de graduación fue un suite de música incidental para La Tempestad de Shakespeare. | His graduation piece was a suite of incidental music to Shakespeare's The Tempest . |
| Un hallazgo confirma las teorías sobre la historia antigua de los dinosaurios | Find confirms theories on early dinosaur history |
| Sorprendido Alonso por el hallazgo en semejante lugar, decidió trasladarlo a Palenzuela. | Alonso surprised by the finding in such a place, decided to move to Palenzuela. |
| Dilipak tuiteó su apoyo al hallazgo de Erdogan el 17 de noviembre | Dilipak tweeted his support for Erdoğan's finding on November 17 |
| El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma. | The lucky discovery of a good book could change the fate of a soul. |
| Así que decidieron, debido a que el hallazgo les intrigaba, hacer una encuesta nacional. | And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey. |
| Este hallazgo implica que las prácticas chinas de censura han tomado una deriva agresiva. | The finding implies that Chinese censorship practices have made an aggressive turn. |
| Antes del hallazgo, solo un cráneo parcial y una mandíbula inferior fueron asignados a este género. | Before the find, only a lower jaw and a partial skull were assigned to the species. |
| Todo un hallazgo teniendo en cuenta que Microsoft, versión tras versión, ha añadido funciones y extras a Windows. | A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and extras to Windows. |
| Se trata de una gran brecha, pero también de un hallazgo desconcertante cómo es posible tal nivel de incertidumbre? | That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty? |
| El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental. | The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental. |
| Entre los asesinatos destacan el de tres mujeres y el hallazgo de un par de cuerpos cercenados en el Valle de México. | Among the murders stands out one of three women and the discovery of a pair of bodies in the Valley of Mexico. |
| En el basurero de Cocula se ha efectuado el hallazgo de restos humanos que no corresponden a los de los normalistas desaparecidos. | In the Cocula landfill, human remains have been discovered that do not correspond to the missing students. |
| Proporcionó suites de música incidental para la producción de The Merry Wives of Windsor en el Gaiety en 1874 y Henry VIII en el Teatro Real de Mánchester en 1877. | He provided suites of incidental music for productions of The Merry Wives of Windsor at the Gaiety in 1874 and Henry VIII at the Theatre Royal, Manchester in 1877. |
| El hallazgo sucedió en el kilómetro 1.5 de la carretera de Cadereyta a Santiago, a la altura de la comunidad conocida como El Castillo. | The discovery occurred at kilometer 1.5 of the Cadereyta road to Santiago, at the height of the community known as El Castillo. |
| Para Sterling Nesbitt es un hallazgo excepcional Los fósiles de dinosaurio del Triásico son extremadamente raros, por lo general sólo se encuentran fragmentos individuales. | For Sterling Nesbitt, it is an exceptional find Dinosaur fossils from the Triassic period are extremely rare. Mostly, only individual fragments are found. |
| La agencia espacial estadounidense citó a la prensa para presentar mañana un hallazgo que causará impacto en la búsqueda de seres vivientes en el espacio. | The American space agency called the press tomorrow to present a discovery that will cause impact in the search of living beings in the space. |
| Hay que tener derecho a recibir un adelanto aunque el trabajo sea incidental. Hay que, tener dere cho a ser remunerado por la naturaleza del trabajo más allá de la tarifa salarial real. | Perhaps we must have recourse to another system in order to protect the rights of individual workers more efficiently and to strengthen those rights vis à vis collective rights. |
| Y he aquí el hallazgo uno tiene que remontarse unos 15 millones de años para encontrar niveles de CO2 similares a los de hoy en día. | And here's the thing you have to go back about 15 million years to find a time when CO2 levels were about what they are today. |
| Nadie relaciona el hallazgo de hielo con la posibilidad de que exista vida en el planeta, afirma el investigador jefe de la sonda Messenger, Sean Solomon. | However, no one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon. |
| Expresando también preocupación por los informes sobre la pérdida constante de aves marinas, en particular albatros, como consecuencia de la mortalidad incidental de esas aves durante la pesca con palangre, y sobre la pérdida de otras especies marinas, como especies de tiburones y otros peces, a causa de la mortalidad incidental, y tomando nota de la iniciativa reciente de establecer un convenio para la protección de los albatros y los petreles del hemisferio austral, | Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels, |
| Este hallazgo no es particularmente espectacular, pero confirma algunas teorías sobre la historia antigua de los dinosaurios, comenta por ejemplo Martin Sander de la Universidad de Bonn. | This find is not particularly spectacular, but it does confirm some theories on the early history of dinosaurs. says Martin Sander of the University of Bonn, for instance. |
| Este hallazgo ha sido afirmado por varias agencias gubernamentales, incluida la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la EPA, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y Health Canada. | Temuan ini dikuatkan oleh beberapa badan pemerintahan, temasuk European Food Safety Authority, EPA, Departemen Pertanian Amerika Serikat, dan Departemen Kesehatan Kanada. |
| Habló de su hallazgo sobre las diferencias de edad y género relacionadas con um y uh , que hizo que el grupo buscara un patrón fuera del inglés estadounidense. | He brought up his finding about the age and gender differences related to um and uh, which prompted the group to look for that pattern outside of American English. |
| Horas antes del hallazgo, la autoridad militar presentó ante los medios de comunicación a once personas que fueron detenidas en la misma municipalidad por delitos relacionados al crimen organizado. | Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime. |
| Entonces, el primer pequeño hallazgo de esto es que los líderes necesitan poder hablar en todos los niveles de manera que puedan alcanzar a todas las personas de la sociedad. | So the first little finding from this is that leaders need to be able to talk all the levels so that you can touch every person in society. |
| Al citar a la prensa, la NASA aseguró que presentará un hallazgo que causará impacto en la búsqueda de vida extraterrestre , lo que suscitó especulaciones de expertos de otros países. | When calling the press, NASA assured that it will present a discovery that will cause impact in the search of extraterrestrial life, which provoked speculation by experts in other countries. |
| Poco después de este tuit, una gran cantidad de populares usuarios de medios sociales ucranianos y rusos compartieron su hallazgo, convirtiendo el posible descubrimiento en un total fenómeno en internet. | Soon after this tweet, a number of popular Ukrainian and Russian social media users shared his findings, expanding the possible discovery into a full fledged Internet phenomenon. |
| Por cierto, políticos de todas las franjas han reiterado el hallazgo del Informe Stern de que puede reducirse el calentamiento global mediante políticas que sólo ascienden al 1 del PBI mundial. | Indeed, politicians of all stripes have reiterated the Stern Review s finding that global warming can be curtailed by policies costing just 1 of world GDP. |
| Vecinos de Tepotzotlán alertaron sobre el hallazgo de un cadáver que se encontraba en el paraje Peña Colorada, que estaba atado de las manos hacia atrás y con la cabeza vendada. | Neighbours of Tepotzotlán reported finding a corpse in Pe a Colorada, with hands tied and with head bandaged. |
| Según indicó Anbar, el hallazgo es importante para la búsqueda de vida en planetas diferentes de la Tierra, dado que los investigadores necesitan poder reconocer la vida, saber el aspecto que tiene. | The find is important in the search for life beyond Earth because researchers need to be able to recognize life, to know what life looks like, Anbar said. |
| También fue descubierta una vida de Eurípides por Sátiro el Peripatético, así como un epítome de siete de los 107 libros perdidos de Livio, éste el más importante hallazgo literario en latín. | A life of Euripides by Satyrus the Peripatetic was also unearthed, while an epitome of seven of the 107 lost books of Livy was the most important literary find in Latin. |
| Otro hallazgo oportuno ocurrió cuando fui a un lugar sólo estaba con unos amigos y viajamos por azar a un sitio distinto, y terminamos en este lugar no turístico, un hermoso pueblo, inexplorado. | Another chance encounter is when I went to a place I just was with some friends, and we drove randomly to a different place, and we ended up in this non tourist location, a beautiful village, pristine. |
| Observando con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitats, que contiene disposiciones para reducir al mínimo la captura incidental de tortugas marinas en las faenas de pesca, | Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations, |
| A partir del hallazgo de la fosa con 72 migrantes en Tamaulipas modificó la ruta migratoria y los migrantes centroamericanos especialmente eligieron una ruta más larga, pero más segura (dentro de lo que cabe). | Since the discovery of the graves of 72 migrants in Tamaulipas, the migratory route has changed and Central American migrants especially have chosen a longer, but (relatively) safer route. |
| Otro hallazgo importante es entender cómo un infante o niño se ve afectado por la exposición química, lo que implica algo más que solo un simple cálculo de efectos potenciales en un individuo físicamente más pequeño. | Another important discovery is that understanding how an infant or child is affected by a chemical exposure involves far more than simply calculating potential effects on a physically smaller person. |
| Un nuevo trabajo de Thomas Herndon, estudiante de posgrado en la Universidad de Massachusetts, en Amherst, y dos de sus profesores, Michael Ash y Robert Pollin, puso en dudas ese hallazgo, y Krugman lo catapultó a la fama. | A new paper by Thomas Herndon, a graduate student at the University of Massachusetts at Amherst, and two of his professors, Michael Ash and Robert Pollin, questioned this finding, and Krugman made their work famous. |
| Bonnie Bassler descubrió que las bacterias hablan entre sí, usando un lenguaje químico que les permite coordinar defensas y lanzar ataques. El hallazgo tiene implicaciones asombrosas para la medicina, la industria y sobre nuestra comprensión de nosotros mismos. | Bonnie Bassler discovered that bacteria talk to each other, using a chemical language that lets them coordinate defense and mount attacks. The find has stunning implications for medicine, industry and our understanding of ourselves. |
| Durante la construcción de un importante proyecto de desarrollo, el túnel de Marmaray, se produjo el hallazgo de objetos históricos de miles de años de antigüedad y las tareas para posibilitar su conservación ocasionaron largos retrasos en los trabajos de construcción. | During the construction of one high profile development project, the Marmaray tunnel, historical artefacts dating back thousands of years were unearthed, leading to long delays so the findings could be conserved. |
| Para agravar la situación, la incertidumbre y el oprobio, recientemente se informó del lúgubre hallazgo de instalaciones para cremación abandonadas en la zona de Puerto Marqués del turístico Acapulco (Guerrero), con al menos 60 cuerpos en avanzado estado de descomposición. | To add to the uncertainty and disgrace, news recently emerged of a sinister finding in an abandoned crematorium in the Puerto Marqués neighborhood of Acapulco (Guerrero), an important tourist destination, with at least 60 bodies in advanced states of decomposition. |
| El hallazgo será presentado en una rueda de prensa mañana jueves a las 13 00 horas en la sede de la NASA en Washington por expertos en astrobiología, ciencia descrita como la encargada de estudiar el origen, evolución, distribución y futuro de la vida en el Universo. | The discovery will be presented in a press conference tomorrow Thursday at 13 00 PM at NASA headquarters in Washington by experts in astrobiology a science described as the one that studies the origin, evolution, distribution and future of the life in the Universe. |
Búsquedas relacionadas : Música Incidental - Aprendizaje Incidental - Beneficio Incidental - Inclusión Incidental - Cuestión Incidental - Observación Incidental - Contacto Incidental - Uso Incidental - Dolor Incidental - Consecuencia Incidental - Demanda Incidental - Nota Incidental
