Traducción de "hacer la vista gorda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Prefiero hacer la vista gorda. | I prefer to turn a blind eye. |
| Los más críticos acusan a su administración de hacer la vista gorda. | At worst, they accuse his administration of turning a blind eye. |
| Pero sobre todo cansadas de tanta hipocresía, mentiras, corrupción, ignorancia y hacer la vista gorda . | We are most of all tired of the hypocrisy, deception, lies, corruption, ignorance and eye pass . |
| Universidad japonesa hace la vista gorda ante el sufrimiento de los gatos del campus | Japanese University Turns a Blind Eye to the Plight of Campus Cats Global Voices |
| Podemos hacer la vista gorda a los derrames porque eso es lo que vemos aquí, pero de hecho, estos hombres realmente viven en zona de guerra. | And we can wrap our heads around the spills, because that's what we see here, but in fact, these guys actually live in a war zone. |
| El gobierno del presidente Mohamed Morsi no puede hacer la vista gorda ante los periódicos estallidos de violencia en Gaza, que solamente sirven para desestabilizar a Egipto. | President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt. |
| Pero tampoco pueden hacer la vista gorda a las agresiones rusas, como cuando Rusia atacó Georgia en 2008 y Occidente desestimó el conflicto como un choque entre dos líderes temperamentales. | But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders is not an option, either. |
| La mujer es gorda. | The woman is fat. |
| La mujer está gorda. | The woman is fat. |
| Ahí viene la gorda! | Man the harpoons! |
| Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante. | I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. |
| Las autoridades rusas solamente han agravado el problema haciendo la vista gorda ante las denuncias de golpizas y maltratos. | Russian law enforcement has only compounded the problem by turning a blind eye to the reports of beatings and abuse. |
| Soy gorda. | I'm fat. |
| Estoy gorda? | Am I fat? |
| Soy gorda. | I am fat. |
| Cómo puede un gobierno responsable hacerse de la vista gorda cuando se está asesinando a un gran número de personas inocentes? | How can responsible governments simply look away when innocent people are being killed in large numbers? |
| Soy muy gorda. | I'm very fat. |
| Estoy muy gorda. | I'm very fat. |
| Me veo gorda? | Do I look fat? |
| No soy gorda. | I'm not fat. |
| No estoy gorda! | I'm not fat. |
| No está gorda. | She's not fat. |
| No estoy gorda! | I'm not fat! |
| No estoy gorda! | I am not fat! |
| No soy gorda! | I am not fat! |
| La gorda mujer sostenía un mono. | The fat woman was holding a monkey. |
| La apabullante opacidad de los índices de solvencia fomentó que los reguladores hicieran la vista gorda a los excesivos riesgos que asumían los bancos. | The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking. |
| La gente gorda en general suda mucho. | Fat people generally sweat a lot. |
| No termina hasta que la gorda canta. | It ain't over till the fat lady sings. |
| No estoy demasiado gorda? | Am I too fat? |
| Pensáis que estoy gorda? | Do you think I'm fat? |
| Piensas que estoy gorda? | Do you think I'm fat? |
| Me estás diciendo gorda? | Are you calling me fat? |
| Qué hacer si todo está a la vista? | So what do you do when everything is out there? |
| Pero la monarquía respaldada por el gobierno parece que continúa haciendo la vista gorda con los simpatizantes, financiadores y predicadores sectarios de ISIS en el país. | But the monarchy backed government still seems to be turning a blind eye towards ISIS sympathizers, financiers and sectarian preachers within the country. |
| No, Laurie no está gorda. | No, Laurie isn't fat. |
| Ella es chica, pero gorda. | She's short, but fat. |
| La etiqueta fue utilizada principalmente para burlarse de la negatividad de los manifestantes, aceptando los problemas brasileños como parte de su peculiaridad algunos discuten que fue una maniobra política para mantener el buen ambiente y hacer la vista gorda a las manifestaciones. | The hashtag was used mostly to mock the negativity of the demonstrators, embracing Brazil's problems as a part of its own distinctiveness some argue it was a political move to keep up the population s good spirits and turn a blind eye to the protesters. |
| La ópera no termina hasta que cante la señora gorda. | The opera ain't over till the fat lady sings. |
| Descubrí que los catedráticos no sólo hacían la vista gorda ante la mofa que se hacía de los universitarios conservadores, sino que participaban en ella de buena gana. | I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish. |
| Si comes demasiado, te pondrás gorda. | If you eat too much, you'll get fat. |
| Ella está vieja, fea y gorda. | She's old, ugly and fat. |
| Me hace este vestido parecer gorda? | Does this outfit make me look fat? |
| Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta. | Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. |
| Kurmanjan Datka, una singular gobernante mujer en la historia kirguisa, hizo la vista gorda a la ejecución de su hijo favorito con la finalidad de mantener la paz con la Rusia Imperial. | Kurmanjan Datka, a rare female ruler in Kyrgyz history, turned a blind eye to her favourite son's execution in order to keep peace with Imperial Russia. |
Búsquedas relacionadas : Gire La Vista Gorda - Cara Gorda - Cabeza Gorda - Mujer Gorda - Gallina Gorda - Persona Gorda - Almohadilla Gorda - Gente Gorda - Sudar La Gota Gorda - La Vista De Vista - Vista Vista
