Traducción de "hacer cumplir sus términos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hacer cumplir las restricciones DRM | Enforce DRM restrictions |
| Debemos cumplir sus órdenes. | We must execute his orders. |
| No quiero hacer promesas que no puedo cumplir. | I don't want to make promises I can't keep. |
| No pude cumplir sus expectativas. | I couldn't live up to his expectations. |
| Código Municipal En una carta ciudad, San Bernardino puede hacer y hacer cumplir sus propias leyes no entre en conflicto con las leyes del Estado. | Municipal code As a charter city, San Bernardino may make and enforce its own laws, as long as they are not in conflict with the State's laws. |
| b) Cada Estado es responsable de la ordenación sostenible de sus bosques y de hacer cumplir su legislación forestal | (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws |
| Los soldados deben cumplir sus órdenes. | Soldiers must carry out their orders. |
| Los políticos deberían cumplir sus promesas. | Politicians should keep their promises. |
| Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley | Cooperation with law enforcement authorities |
| Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones. | And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions. |
| Lo que intentaré hacer es tratar de parafrasearlo en términos humanos. | What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms. |
| Tienes que hacer que estas teorías sean muy realistas en términos anatómicos. | You have to make these theories very realistic in anatomical terms. |
| Tom se disculpó por no cumplir sus promesas. | Tom apologized for not doing what he had promised he'd do. |
| Y, aunque el costo, en términos de sufrimiento humano, ha sido extremadamente alto, las recientes propuestas del Gobierno griego condujeron de manera excelente hacia cumplir las demandas de sus acreedores. | And, though the cost in terms of human suffering has been extremely high, the Greek government s recent proposals went a long way toward meeting its creditors demands. |
| Pero en términos generales, es cierto que cuanto más puedan hacer las máquinas, menos necesitarán hacer los humanos. | But it is broadly true that the more computers can do, the less humans need to do. |
| Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea | Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices |
| Y, de pronto, hace la diferencia en términos de hacer el espacio accesible | And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible. |
| Entonces, qué NO funciona, en términos de hacer que nuestro asunto sea importante? | So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? |
| Ustedes también pueden cumplir sus sueños, y luego, su trabajo es mirar atrás y ayudar a alguien igual que ustedes a hacer lo mismo. | You too can realize your dreams, and then your job is to reach back and to help someone just like you do the same thing. |
| Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional. | The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. |
| Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia. | France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment. |
| c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| Sin embargo, Gran Bretaña necesitará hacer mucho más si quiere cumplir con los objetivos climáticos. | But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets. |
| Si los directivos tuvieran que elegir entre cumplir las expectativas de los accionistas y cumplir sus responsabilidades sociales y éticas, probablemente sus compañías irían a la quiebra. | If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse. |
| Qué ajustes harán para ayudarla a cumplir sus propias aspiraciones profesionales? | How will they adapt to enable their partner to fulfill his or her career aspirations? |
| El partido recientemente elegido ha empezado a cumplir sus promesas electorales. | The newly elected party has since begun pursuing its election promises. |
| h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia | ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles |
| Algunos insisten con que Grecia termine su programa de pago, sin importar las consecuencias humanitarias y económicas para no mencionar el fracaso de todos los gobiernos griegos anteriores a la hora de cumplir con sus términos . | Some insist that Greece finish its payment program, regardless of the humanitarian and economic consequences not to mention the failure of all previous Greek governments to meet its terms. |
| Por extensión, una solución al problema global sería tener un gobierno universal para toda la humanidad, con responsabilidad ante la ciudadanía y autoridad para hacer cumplir sus decisiones. | By extension, one solution to the global problem would be for all of humanity to be ruled by a universal government, accountable to its constituents, and endowed with the authority to enforce its decisions. |
| Este lunes el SV de Hamburgo va a cumplir sus 121 años. | This Monday, Hamburg SV turns 121 years old. |
| La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas. | The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. |
| Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden. | In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order. |
| A nivel internacional, en la actualidad hay pocos mecanismos para hacer cumplir el Convenio Marpol 73 78. | At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73 78 Convention. |
| Términos | Terms |
| Europol ayudarÆ al BCE en sus contactos con las organizaciones nacionales , europeas e internacionales encargadas de hacer cumplir la ley , en asuntos relacionados con la falsificación de billetes en euros . | Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes . |
| Solo el Consejo de Seguridad puede hacer cumplir un dictamen de un tribunal internacional a un estado desobediente. | Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state. |
| a) Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes | (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities |
| A nivel nacional, corresponde hacer cumplir estas disposiciones a los organismos administrativos y o a las autoridades penales. | At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and or criminal law authorities. |
| Finalmente, el proyecto de reforma exige a los blogueros publicar sus nombres completos y direcciones electrónicas en sus páginas, para que los funcionarios del gobierno o los órganos encargados de hacer cumplir la ley pueden contactarlos fácilmente. | Finally, the draft amendment requires bloggers to publish their full names and electronic addresses on their pages, so that government officials or law enforcement could easily get in touch. |
| 79. Pide a las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes que presten apoyo a las organizaciones regionales de ordenación pesquera y a sus Estados miembros para incrementar su capacidad de cumplir y hacer cumplir las normas | 79. Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States |
| 2. Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones | 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations |
| Facebook fue mucho más rápido en cumplir sus solicitudes y solo estuvo bloqueado brevemente. | Facebook was much faster to meet their requests and was blocked only briefly. |
| El proyecto mostró que la gente tiene capacidad de soñar y cumplir sus sueños. | The project has shown us that we have the capacity for dreaming and making our dreams come true. |
Búsquedas relacionadas : Hacer Cumplir Los Términos - Hacer Cumplir Los Términos - Hacer Cumplir Sus Derechos - Hacer Cumplir - Hacer Cumplir - Cumplir Sus Deseos - Cumplir Sus Compromisos - Cumplir Sus Objetivos - Cumplir Sus Compromisos - Cumplir Sus Objetivos - Cumplir Sus Deseos - Cumplir Sus órdenes - Cumplir Sus Metas - Cumplir Sus Sueños
