Hacer cumplir las restricciones DRM	Enforce DRM restrictions
Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ?	What will business have to do to comply with the proposal ?
Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley	Cooperation with law enforcement authorities
No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.	I don't want to make promises I can't keep.
No había más que hacer, la decisión estaba tomada.	There was nothing left to do the decision was made.
Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley	Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia.	France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
El control presupuestario es un importante poder par lamentario y la decisión de la Mesa, de hecho, impide a este Parlamento cumplir sus responsabilidades. Tal decisión sería sorprendente en cualquier momento.	PRESIDENT. Mr Price, I take note of your request and I shall see that it is taken up at the next meeting of the enlarged Bureau so that the whole matter may be reconsidered.
La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas.	The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea	Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices
a) Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes	(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden.	In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order.
A nivel internacional, en la actualidad hay pocos mecanismos para hacer cumplir el Convenio Marpol 73 78.	At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73 78 Convention.
Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.	Tom has an important decision to make before next Monday.
Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones.	And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.
c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
Sin embargo, Gran Bretaña necesitará hacer mucho más si quiere cumplir con los objetivos climáticos.	But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets.
b) Cada Estado es responsable de la ordenación sostenible de sus bosques y de hacer cumplir su legislación forestal	(b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws
d) El personal encargado de hacer cumplir la ley debe contar con capacitación y equipo adecuado para hacer frente a la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos	(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies
Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes,	Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia	( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles
3. Insta a todos los Estados que se encuentran en situación de incumplimiento a tomar la decisión estratégica de volver a cumplir sus respectivas obligaciones	3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
Debemos cumplir la ley.	We must abide by the law.
En primer lugar, los países en desarrollo deben construir instituciones eficaces y hacer cumplir una buena gobernanza, la transparencia y la responsabilidad.	First, developing countries must build effective institutions while enforcing good governance, transparency, and accountability.
g) El equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas	(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations
A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas.	Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties.
De la misma manera, cuando leo una causa legal, tiendo a concentrarme en cómo afecta a alguien y procuro hacer cumplir la ley.	Likewise, when I read about a legal case, I tend to focus on how it is affecting someone and try to enforce law.
Código Municipal En una carta ciudad, San Bernardino puede hacer y hacer cumplir sus propias leyes no entre en conflicto con las leyes del Estado.	Municipal code As a charter city, San Bernardino may make and enforce its own laws, as long as they are not in conflict with the State's laws.
Cumplir la promesa de la genómica	Fulfilling the Genomic Promise
Solo el Consejo de Seguridad puede hacer cumplir un dictamen de un tribunal internacional a un estado desobediente.	Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.
A nivel nacional, corresponde hacer cumplir estas disposiciones a los organismos administrativos y o a las autoridades penales.	At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and or criminal law authorities.
Ésta es la manera más efectiva de hacer cumplir el requisito de que los emisores proporcionen el público información exacta y fiable .	This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information .
Si no estás de acuerdo con la propuesta de Airtel de hacer cobros extras por VoIP y no cumplir con la Neutralidad de la red.	If you dont agree with Airtel proposing to charge extra for VoIP and breaking Net Neutrality.
Bruce Willis estaba alterado con la decisión del estudio, indicando que él realmente quería ésta para cumplir la promesa de la primera, la cual siempre pensé que era la única realmente buena.	Bruce Willis was upset with the studio's decision, stating, I really wanted this one to live up to the promise of the first one, which I always thought was the only really good one.
En realidad no es una decisión consciente, Voy a hacer esto, y luego esto otro .	It's not really a conscious decision, I'm going to do this next, I'm going to do this.
Ni puede dar instrucciones a los otros reguladores sobre lo que deben hacer (o no hacer) ni obligar a los países miembros a cumplir las nuevas reglamentaciones.	It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad	For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad	For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Al hacer más difíciles las acusaciones de difamación, esa decisión garantiza que los periodistas estadounidenses puedan hacer que los funcionarios públicos rindan cuentas.	By raising the bar for defamation charges, that decision ensures that American journalists can hold public officials accountable.
La tecnología debe cumplir un papel.	Technology has a role to play.
a) El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria	(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry
En caso necesario , la autoridad competente podrá solicitar a la autoridad judicial pertinente autorización para hacer cumplir los poderes contemplados en las letras d ) y e ) .	Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) . 53
Desafortunadamente, fueron movilizados una vez más para hacer cumplir la ley y el orden lo que llevó a una brutal dispersión de la pacífica protesta estudiantil.	Unfortunately, they were mobilized once more to enforce law and order, which led to the brutal dispersal of a peaceful student led protest.
Continuidad del deber de cumplir la obligación	Continued duty of performance

Búsquedas relacionadas : Hacer Cumplir - Hacer Cumplir - Hacer Cumplir La Política - Hacer Cumplir La Autoridad - Hacer Cumplir La Aplicación - Hacer Cumplir La Deuda - Hacer Cumplir La Responsabilidad - Hacer Cumplir La Hipoteca - Hacer Cumplir La Legislación - Hacer Cumplir La Adhesión - Hacer Cumplir La Ley - Hacer Cumplir La Ley - Hacer Cumplir La Demanda - Hacer Cumplir La Garantía

Display this page in English