Traducción de "hacer cumplir la ley" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley | Cooperation with law enforcement authorities |
| Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional. | The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. |
| Debemos cumplir la ley. | We must abide by the law. |
| Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden. | In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order. |
| a) Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes | (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities |
| De la misma manera, cuando leo una causa legal, tiendo a concentrarme en cómo afecta a alguien y procuro hacer cumplir la ley. | Likewise, when I read about a legal case, I tend to focus on how it is affecting someone and try to enforce law. |
| g) El equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas | (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations |
| d) El personal encargado de hacer cumplir la ley debe contar con capacitación y equipo adecuado para hacer frente a la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos | (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies |
| Hacer cumplir las restricciones DRM | Enforce DRM restrictions |
| Desafortunadamente, fueron movilizados una vez más para hacer cumplir la ley y el orden lo que llevó a una brutal dispersión de la pacífica protesta estudiantil. | Unfortunately, they were mobilized once more to enforce law and order, which led to the brutal dispersal of a peaceful student led protest. |
| a) El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria | (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry |
| Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| No quiero hacer promesas que no puedo cumplir. | I don't want to make promises I can't keep. |
| Europol ayudarÆ al BCE en sus contactos con las organizaciones nacionales , europeas e internacionales encargadas de hacer cumplir la ley , en asuntos relacionados con la falsificación de billetes en euros . | Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes . |
| Europol facilitarÆ al BCE información sobre la falsificación del euro , incluida la información recibida de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley , las organizaciones internacionales y otros terceros , y excluidos los datos personales . | Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data . |
| Pero esto sucedió para cumplir la palabra que está escrita en la ley de ellos Sin causa me aborrecieron | But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.' |
| Pero esto sucedió para cumplir la palabra que está escrita en la ley de ellos Sin causa me aborrecieron | But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| No considero que esté perdiendo el tiempo al seguir haciendo cumplir la ley hasta que ésta cambie , afirmó. | I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes, he said. |
| Se trata de una frontera sin la menor vigilancia y esa ley es, créanme, completamente imposible de cumplir. | SALISCH (S), rapporteur. (DE) Mr President, I should like to thank you, ladies and gentlemen. |
| Sé que lo que acabamos de hacer es contra la ley. | I know it's against the law to do what we just did. |
| Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia. | France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment. |
| Si quisiéramos estricta y formalmente cumplir con la ley, la actividad de la azafata se opone a la ley de tránsito vial , dice el portavoz del ministerio de Transporte, Karel Hanzelka. | If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law, says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka. |
| Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley | Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law. |
| Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| Habitualmente el operador de telefonía móvil solo entregaría la clave si se ve obligado a ello para cumplir con la ley. | Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement. |
| No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir | Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill. |
| No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir | Think not that I am come to destroy the law, or the prophets I am not come to destroy, but to fulfil. |
| La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas. | The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. |
| Teniendo presente la necesidad urgente de establecer estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del poder judicial en los planos regional y subregional, | Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, |
| Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea | Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices |
| Esto explica por qué algunos expertos han declarado que la mejor manera de combatir esta práctica sería procesar a las familias, pero podría ser dificil hacer cumplir la ley en áreas donde el alcance del estado es limitado. | This explains why some experts have argued that the best way to combat the practice would be by prosecuting families, but law might be difficult to enforce in areas where the state's reach is limited. |
| A nivel internacional, en la actualidad hay pocos mecanismos para hacer cumplir el Convenio Marpol 73 78. | At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73 78 Convention. |
| b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| Teniendo presente la necesidad urgente de que se establezcan estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y el poder judicial en los planos regional y subregional, | Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, |
| Teniendo presente la necesidad urgente de que se establezcan estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del poder judicial en los planos regional y subregional, | Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, |
| a) Las denuncias recientes de actos de violencia por motivos étnicos dirigidos en particular contra ciertos grupos étnicos minoritarios de lugares en que no impera el Estado de derecho ni hay mecanismos para hacer cumplir la ley | (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery |
| Finalmente, el proyecto de reforma exige a los blogueros publicar sus nombres completos y direcciones electrónicas en sus páginas, para que los funcionarios del gobierno o los órganos encargados de hacer cumplir la ley pueden contactarlos fácilmente. | Finally, the draft amendment requires bloggers to publish their full names and electronic addresses on their pages, so that government officials or law enforcement could easily get in touch. |
| De manera independiente, un portavoz de este medio de comunicación Vadim Ampelonsky confirmó a Kommersant que eBay había aceptado cumplir la ley. | Independently, a spokesperson for the media watchdog Vadim Ampelonsky confirmed to Kommersant that eBay agreed to comply with the law. |
| d) Protejan a los niños de todas las formas de violencia o abusos de funcionarios públicos, como la policía, otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los empleados y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social | (d) To protect children from all forms of violence or abuse by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions |
| En el Reino Unido existe una Ley de Relaciones Raciales, que es lamentablemente inadecuada pero que tengo que cumplir. | I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations. |
| Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones. | And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions. |
| 4. Alienta a los Estados Miembros a que continúen fomentando la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro | 4. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping |
| 3. Alienta a los Estados Miembros a que continúen promoviendo la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro | 3. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
Búsquedas relacionadas : Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Aplicaciones De Hacer Cumplir La Ley - Agencias De Hacer Cumplir La Ley - Hacer Cumplir - Hacer Cumplir - Cumplir Con La Ley - Cumplir Una Ley - Hacer Cumplir La Política
