Traducción de "había originado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En Cuvette Oeste se han originado varios brotes del virus Ébola. | Cuvette Ouest has been the site of several outbreaks of the Ebola virus. |
| Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero. | Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях. |
| Muchos cantantes, grupos y formas de música se han originado en Islandia. | Many singers, groups, and forms of music have come from Iceland. |
| Los incentivos financieros han agravado el problema, lo que ha originado algunas tendencias alarmantes. | Financial incentives have compounded the problem, leading to some alarming trends. |
| Este género, originado en el estado Zulia, es muy popular durante la época navideña. | This genre originated from the region of Zulia State and is very popular during the Christmas season. |
| Los cambios del mecanismo de apoyo han originado trastornos en el sistema de comercialización. | We shan't build a political union without the French farmers. |
| Ahora, si la vida se ha originado en el océano de Europa, podría también haberse movido hacia la superficie. | Now, if life had originated on Europa in the ocean, it could also have moved out onto the surface. |
| Se ha originado por el viento estelar de la estrella central SAO 20575 (BD 60 2522), de magnitud aparente 8,7. | The bubble is created by the stellar wind from a massive hot, 8.7 magnitude young central star, the 15 SAO 20575 (BD 60 2522). |
| Gadu Gadu es un sistema de charla originado en Polonia. En estos momentos kopete soporta las funciones de charla básicas. | Gadu Gadu is a chat system originating from Poland. At present, kopete supports basic chat functions. |
| Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas. | The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling. |
| Esta decisión pudo haberse originado por la idea de que las negociaciones fracasarían, desacreditando así la Autoridad Palestina dominada por Fatah. | This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority. |
| Este deba te se ha originado como consecuencia de la cruel matanza de 900 ovejas de Gales, quemadas vivas durante el transporte. | Modern technology, like freezing and chilling, can ensure that animals are slaughtered within easy reach of where they are produced. |
| Pero en realidad es un impulso, originado en el motor de la mente, de la parte de la mente que desea, que ansía. | But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind. |
| De la misma manera, más cercano a casa, aproximadamente la mitad de nuestros descubrimientos de nuevos medicamentos se han originado a partir de accidentes. | Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. |
| Había lasaña, había cazuelas, había brownies, tartas dulces, y había tortas, montones y montones de tortas. | There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies. |
| no había cura y tampoco había vacuna. | There was no cure, and there was no vaccine. |
| No había marketing. No había marcas nacionales. | There was no marketing. There were no national brands. |
| No había parques, no había espacios verdes. | There were no parks there were no green spaces. |
| Había signos de que había sido golpeada y el rigor mortis ya había aparecido . | There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in. |
| La desaceleración del crecimiento del país y los riesgos financieros crecientes han originado una ola de pesimismo que hace que los economistas en todo el mundo prevengan sobre un colapso inminente. | The country s growth slowdown and mounting financial risks have spurred a growing wave of pessimism, with economists worldwide warning of an impending crash. |
| Muchos temen que éste sea un fenómeno mundial originado por causas similares en todas partes, como nbsp argumenta el famoso libro nbsp Capital in the Twenty First Century de Thomas Piketty. | Many fear that this is a global phenomenon with similar causes everywhere, a key claim in Thomas Piketty s celebrated book Capital in Twenty First Century. |
| Cuando Gorō Inagaki fue arrestado por un accidente de tráfico en 2001, Algunos medios le nombraron con el nuevo título , originado en la palabra inglesa member , para evitar el uso de . | When Gorō Inagaki was arrested for a traffic accident in 2001, some media referred him with the newly made title , originating from the English word member , to avoid use of . |
| Y había unas mil perchas que había recolectado. | And there was about a thousand coat hangers that I'd collected. |
| Ello se debe , en buena parte , a la mayor complejidad intrínseca de los valores , que ha originado diferencias en las prácticas de mercado nacionales y en los regímenes jurídicos , reguladores y fiscales . | This is largely because of the much greater intrinsic complexities of securities , which have led to differences in national market practices and legal , regulatory and fiscal regimes . |
| Pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque Jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar | But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. |
| Pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque Jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar | And he that was healed wist not who it was for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| Cerca había metano. Nunca había visto volcanes de metano. | Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane. |
| Yo no había cambiado. Mi CI no había dismunuido. | I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped. |
| Se trata de un episodio originado por extremistas israelíes, o por fracciones del movimiento palestino que querían volver a llamar la atención de la comunidad internacional sobre el drama de los territorios ocupados? | If the distinction between mass risk and large risk is now going to be abolished by the Third Directive, but we are still arguing about the introduction of this distinction in the Second Directive, then that is something noone is going to be able to understand. |
| Había muchísimos. | There were plenty of them. |
| Había nevado. | It had snowed. |
| Había nevado. | It was snowing. |
| Cuántos había? | How many were there? |
| Había subpoblaciones? | Were there subpopulations? |
| Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido. | I had forgotten that I had met her several years ago. |
| Accidentalmente, había sido la primer persona que las había sintonizado. | He had accidentally been the first person to tune in to them. |
| Había sido una apuesta arriesgada, pero había valido la pena. | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| No había rutinas gráficas. No había drivers para el ratón. | There were no graphics routines. There were no mouse drivers. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | And Firaun led his people astray, and did not guide them. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | And Fir'awn led his nation astray, and guided them not. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | And Fir'aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | Pharaoh misled his people, and did not guide them. |
| Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. | Pharaoh led his people astray he did not guide them aright. |
Búsquedas relacionadas : Hayan Originado - Forma Originado - Ha Originado - Originado Con - Originado En - Originado Desde - Originado De Alemania - Se Ha Originado - Puede Ser Originado - Originado A Través - Originado En Móvil - Originado Por Esta - Se Han Originado
