Traducción de "hayan originado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Glad Haven Gone Until Hope

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En Cuvette Oeste se han originado varios brotes del virus Ébola.
Cuvette Ouest has been the site of several outbreaks of the Ebola virus.
Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero.
Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.
Muchos cantantes, grupos y formas de música se han originado en Islandia.
Many singers, groups, and forms of music have come from Iceland.
Los incentivos financieros han agravado el problema, lo que ha originado algunas tendencias alarmantes.
Financial incentives have compounded the problem, leading to some alarming trends.
Este género, originado en el estado Zulia, es muy popular durante la época navideña.
This genre originated from the region of Zulia State and is very popular during the Christmas season.
Los cambios del mecanismo de apoyo han originado trastornos en el sistema de comercialización.
We shan't build a political union without the French farmers.
Ahora, si la vida se ha originado en el océano de Europa, podría también haberse movido hacia la superficie.
Now, if life had originated on Europa in the ocean, it could also have moved out onto the surface.
Se ha originado por el viento estelar de la estrella central SAO 20575 (BD 60 2522), de magnitud aparente 8,7.
The bubble is created by the stellar wind from a massive hot, 8.7 magnitude young central star, the 15 SAO 20575 (BD 60 2522).
Gadu Gadu es un sistema de charla originado en Polonia. En estos momentos kopete soporta las funciones de charla básicas.
Gadu Gadu is a chat system originating from Poland. At present, kopete supports basic chat functions.
en los considerandos y en el artículo 10 de la Directiva 76 308 CEE, afirmación de que los créditos que deben cobrarse recibirán un trato idéntico al otorgado a créditos similares que se hayan originado en el Estado miembro donde tiene su sede la autoridad requerida
assertion in the recitals and in Article 10 of Directive 76 308 EEC that the claims to be recovered must be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated
Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas.
The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling.
Esta decisión pudo haberse originado por la idea de que las negociaciones fracasarían, desacreditando así la Autoridad Palestina dominada por Fatah.
This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority.
El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Este deba te se ha originado como consecuencia de la cruel matanza de 900 ovejas de Gales, quemadas vivas durante el transporte.
Modern technology, like freezing and chilling, can ensure that animals are slaughtered within easy reach of where they are produced.
Pero en realidad es un impulso, originado en el motor de la mente, de la parte de la mente que desea, que ansía.
But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
De la misma manera, más cercano a casa, aproximadamente la mitad de nuestros descubrimientos de nuevos medicamentos se han originado a partir de accidentes.
Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents.
Reembolsadles lo que hayan gastado!
Give the unbelievers what they have spent on them.
Reembolsadles lo que hayan gastado!
And give them that which they have expended.
Reembolsadles lo que hayan gastado!
But give them what they have spent.
Reembolsadles lo que hayan gastado!
And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them).
Reembolsadles lo que hayan gastado!
But give the disbelievers what they have spent.
Reembolsadles lo que hayan gastado!
Give the disbelievers whatever they have spent (on such women for their dowry).
No creo que hayan entendido.
I don't believe they understood.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
And as to those who disdained and were stiff necked, He shall torment them with a torment afflictive.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
But as for those who refuse His worship and were proud, He will punish them with a painful torment.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
But those who disdain the worship of God out of pride will suffer the most painful torment.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
And He will give them yet more out of His bounty and as for those who were disdainful and proud, He will punish them with a painful punishment.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have lost their souls, they do not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have lost their own souls, they do not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have lost themselves shall not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Yet those who have lost themselves will not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who destroy themselves will not believe in Allah as being the only Ilah (God), and Muhammad SAW as being one of His Messengers, and in Resurrection, etc. .
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who destroy themselves will not believe. (Tafsir At Tabari)
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who lost their souls do not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who ruin their souls will not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who ruin their own souls will not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have ruined their souls will not have faith.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have ruined their souls will not have faith.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have lost their souls, they do not believe'
Quienes se hayan perdido, no creerán.
But those who have lost their own souls do not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who will lose themselves that Day do not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
Those who have lost their souls will not believe.
Quienes se hayan perdido, no creerán.
(As for) those who have lost their souls, they will not believe.