Traducción de "ha corregido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Corregido - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuál es su ideal, y también, qué ha corregido? | What is your ideal, and also, what has been edited out? |
| Intervalo corregido | Range Corrected |
| Ese registro nunca fue corregido. | That record has never been corrected. |
| Has corregido alguna vez una frase en Tatoeba? | Have you ever corrected a sentence on Tatoeba? |
| Conversión a kcmodule, añadidas las fichas 2,3,4, error corregido | Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed |
| GARCIA ARIAS sión ha corregido este enfoque cuando acaba de enviar el siguiente programa, Iniciativa Prisma, consideran do otra base jurídica. | It rather looks as though the Commission has changed its approach, as it has just sent us the next programme, the Prisma Initiative, using a different legal basis. |
| Desde que las elecciones generales de 2014 llevaron al poder al Partido Bharatiya Janata de Modi, el Gobierno ha corregido la desaceleración. | Since the 2014 general election brought Modi s Bharatiya Janata Party to power, the government has reversed the slowdown. |
| Respecto a la inflación medida por el IAPC , el intervalo proyectado para 2010 se ha corregido ligeramente a la baja en comparación con el de diciembre de 2009 , mientras que el referido a 2011 se ha corregido ligeramente al alza , en línea con las perspectivas de mejora de la actividad económica . | With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity . |
| Las cadenas son mantenidas normalmente con comillas extra, esto será corregido en versiones posteriores. | Currently strings are still returned with extra quotes, this will be corrected in a later release. |
| Al mismo tiempo , el intervalo para 2011 se ha corregido a la baja , debido fundamentalmente a las revisiones a la baja de las perspectivas de demanda interna . | At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects . |
| Así pues , a finales del 2003 , esta situación se había corregido totalmente en ambos países . | Thus , at the end of 2003 , the situation had been fully corrected in both countries . |
| Se han corregido algunas ideas demasiado centralistas, por lo que encierra menos burocracia, que siempre es bueno. | For us it is an important principle on the so called Nordic pattern, but we cannot today, for the reasons I have stated, support the inclusion of such minimum rules in the form of a directive. |
| exigir que ese Estado miembro efectúe ante la Unión un depósito sin devengo de intereses, por un importe apropiado, hasta que el Consejo considere que se ha corregido el déficit excesivo | require the Member State concerned to make a non interest bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected |
| Respecto de la inflación medida por el IAPC , el intervalo para 2010 se ha ajustado levemente al alza en relación con el de junio de 2010 , mientras que para 2011 se ha corregido ligeramente al alza el extremo inferior . | With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally upwards with respect to that of June 2010 , while for 2011 the lower end of the range has been revised slightly upwards . |
| El intervalo proyectado para el 2008 se ha corregido al alza , como consecuencia del supuesto de un ligero aumento de las presiones salariales con respecto a las proyecciones de diciembre del 2006 . | has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise . |
| Cuando haya escrito un artículo extenso y ya lo haya enviado. Ahora, ha descubierto un error en el artículo. Puede cancelar el artículo y enviar uno nuevo, corregido o puede usar Sustituir. | You have written a long article and have already posted it now, you have found an error in this article you could cancel this article, and post a new, corrected, article or, you can use Supersede. |
| La mayoría de los países que presentan un déficit excesivo no han corregido su posición fiscal de manera oportuna . | Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner . |
| El Consejo derogará algunas o la totalidad de sus decisiones mencionadas en los apartados 6 a 9 y 11 cuando considere que el déficit excesivo del Estado miembro en cuestión se ha corregido . | The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . |
| El Consejo derogará algunas o todas las medidas mencionadas en los apartados 6, 8, 9 y 10 cuando considere que se ha corregido el déficit excesivo del Estado miembro de que se trate. | The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected. |
| Porque lo que hacen es lo que dicen, tu abrigo no es tan glamuroso, lo que has corregido es importante. | Because what they're doing is they're saying, your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important. |
| En realidad, lo que es incluso más importante que recordar lo que has corregido, es pensar son buenos los ideales? | But actually, what's even more important than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good? |
| exigir que el Estado miembro de que se trate efectúe ante la Comunidad un depósito sin devengo de intereses por un importe apropiado , hasta que el Consejo considere que se ha corregido el déficit excesivo | to require the Member State concerned to make a non interest bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected |
| La información sobre el examen del idioma del estado y el resumen del artículo que originalmente decía 'si las únicas palabras que conocen en otro idioma son groserías mejor, no digan nada', ha sido corregido. | Information about the state language exam and the summary to the article which originally read 'if the only words you know in another language are expletives, better to say nothing at all', have since been amended. |
| Si tiene algún problema con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable que sea corregido en versiones futuras. | If you have a problem with an unstable application, report the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot. |
| c ) hará constar que la plena acreditación de seguridad del fabricante se revocará automáticamente si vence el plazo establecido conforme a la letra a ) sin haber demostrado el fabricante al BCE que ha corregido el incumplimiento . | ( c ) specifies that the manufacturer 's full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph ( a ) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non compliance has been remedied . |
| que el levantamiento de todas las demás sanciones impuestas sólo debe hacerse efectivo cuando se haya corregido por completo el déficit excesivo | whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected |
| El intervalo correspondiente a 2011 se ha corregido ligeramente al alza , principalmente como reflejo de la mejora de la actividad económica mundial , que se espera impulse las exportaciones de la zona del euro y favorezca la inversión . | The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment . |
| Por lo que se refiere al intervalo proyectado para el IAPC en el 2005 , se mantiene sin variación respecto a las proyecciones de septiembre del 2005 y , para el 2006 , el intervalo proyectado se ha corregido al alza . | With regard to HICP inflation , the current range projected for 2005 is unchanged from the September 2005 projections . For 2006 the range projected has been adjusted upwards . |
| En su lugar, debe eliminar la regla de corrección automática actual y añadir una cadena de texto nueva con el texto corregido que quiera buscar. | Instead, you must delete the current autocorrection rule and add a new text string with the corrected text to find. |
| En caso de que el déficit excesivo no se haya corregido en los dos años siguientes , el depósito se convertirá , como norma general , en una multa . | If the excessive deficit is not corrected after two years , the deposit is , as a rule , converted into a fine . |
| La frecuencia de la rotación no será la misma para cada Gobernador , sino que se establecen distintos grupos en función del PIB ( corregido por un indicador financiero ) del respectivo país . | The frequency of rotation will not be the same for all governors different groups will be created based on the GDP of the countries participating ( corrected by a financial indicator ) . |
| En primer lugar , el componente de precios de los alimentos del IAPC se ha corregido a la baja con respecto a las proyecciones de diciembre del 2003 , ya que la duración de los efectos de las condiciones meteorológicas en el aumento de los precios de los alimentos en el 2003 fue menor de la esperada . | First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected . |
| BEUMER (PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, me complace que durante este debate se haya corregido la imagen de un Parlamento Europeo que trabaje con mucha lentitud. | Nevertheless, I think they should have looked at the immigrant question separately and should have put forward five initiatives the three which they are proposing the one on NOW, the one on general vocational training and the one on the handicapped but with two additional proposals, one on immigrants and one on the generally disadvantaged. |
| Por lo que se refiere a la inflación medida por el IAPC , los intervalos proyectados para el 2006 y para el 2007 se han corregido a la baja , principalmente , como consecuencia del supuesto de precios de la energía inferiores . | With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices . |
| Asimismo, las pérdidas de competitividad se han corregido en parte, pues los salarios han quedado rezagados respecto del aumento de la productividad, con lo que se han reducido los costos laborales unitarios y están en marcha algunas reformas estructurales. | Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. |
| A partir de la publicación de las estadísticas monetarias correspondientes a octubre del 2001 , M3 se ha corregido también por las tenencias de instrumentos de deuda a corto plazo ( es decir , instrumentos del mercado monetario y valores distintos de acciones emitidos por las IFM con vencimiento de hasta dos años ) por parte de no residentes en la zona del euro . | Starting with the release of monetary statistics for October 2001 , M3 has also been corrected for holdings of short term debt instruments ( i.e. money market paper and debt securities issued by MFIs in the euro area with an initial maturity of up to two years ) by non residents of the euro area . |
| Sin embargo para utilizarlo como una ontología debe ser corregido antes de ser usado, ya que contiene cientos de inconsistencias semánticas básicas como (i) la existencia de especializaciones comunes para categorías exclusivas y (ii) redundancias en la jerarquía de especialización. | However, such an ontology should normally be corrected before being used since it contains hundreds of basic semantic inconsistencies such as (i) the existence of common specializations for exclusive categories and (ii) redundancies in the specialization hierarchy. |
| Es decir, que todavía no hemos corregido el problema de convertirla en un dispositivo de rescate, como un dispositivo de venta durante las inundaciones en India oriental, cuando se hace necesario enviar cosas a la gente de distintas islas donde se encontraban abandonados. | So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned. |
| Un equipo remoto de un ilustrador, un productor de libros y un corrector trabajan de forma simultánea con los escritores, de manera que, cuando los escritores terminan su trabajo al final del quinto día, el libro ilustrado, diseñado y corregido esté disponible inmediatamente. | A remote team of an illustrator, a book producer, and a proofreader work simultaneously with the writers, so that when the writers are finished by the end of day 5, the illustrated, designed, and revised book is made available immediately. |
| En cuanto a la inflación medida por el IAPC , los intervalos proyectados para el 2007 y para el 2008 se han corregido al alza , reflejando , principalmente , el supuesto de precios superiores de la energía y de los alimentos , en relación con las proyecciones de septiembre . | With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections . |
| El expresidente Rivera Paz fue asesinado el 26 de febrero de 1849 cuando Paredes lo nombró como corregido de Jalapa y Rivera Paz intentó tomar posesión de su cargo fue asesinado por los lucios Roberto Reyes y Agustín Pérez en el lugar llamado Sampaquisoy. | On February 26, 1849, when Rivera Paz went to take possession of the provincial government of Jalapa, he was killed by the Lucios Roberto Reyes and Agustín Pérez in Sampaquisoy, Jalapa. |
| No obstante , una vez corregido el efecto de los precios de la energía , las presiones inflacionistas continuaron , por lo general , siendo relativamente débiles a lo largo del año , debido a las bajas tasas de utilización de la capacidad productiva y al fuerte crecimiento de la productividad . | However , correcting for the impact of energy prices , inflationary pressures remained generally weak in the course of the year owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth . |
| Por otra parte , el crecimiento de M3 corregido por el impacto estimado de los desplazamientos de cartera siguió siendo bastante sostenido , apuntando así a riesgos al alza para la interpretación de la dinámica monetaria , y , por tanto , para las perspectivas de evolución de precios a medio y largo plazo . | On the other hand , growth in M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts remained rather sustained , thereby implying upside risks to the interpretation of monetary dynamics , and thus the outlook for price developments over the medium to longer term . This message was particularly |
| Mua ha ha ha. Tu alma será mía! | Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine! |
| En cuanto a la inflación medida por el IAPC , los intervalos proyectados tanto para el 2008 como para el 2009 se han corregido al alza , como resultado principalmente de los supuestos relativos a los precios de la energía y de los alimentos , superiores con respecto a las proyecciones de marzo . | With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2008 and 2009 , mainly as a result of higher energy and food price assumptions than in the March projections . |
Búsquedas relacionadas : Ha Sido Corregido - Fue Corregido - Sesgo Corregido - Había Corregido - Informe Corregido - Fue Corregido - Ligeramente Corregido - Corregido Manualmente - Error Corregido - Uno Corregido - Ya Corregido - Será Corregido - He Corregido
