Traducción de "ha aclarado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aclarado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, el Sr. Andriessen ha aclarado esto explícita y públicamente. | As a matter of fact, Mr Andriessen has already stated this publicly in so many words. |
| Supongo que el asunto está debidamente aclarado. | I trust this is now clear. |
| VIENA Para todos los que aún se preguntaban quién es Vladimir Putin, se ha aclarado el misterio. | VIENNA 45 45 For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over. |
| Espero haber aclarado la posición de la Comisión. | Cereals, particularly common wheat, maize and barley, will be guaranteed an outlet only by means of the application of this mechanism. |
| Hasta hoy no se ha aclarado del todo de quién es la responsabilidad de la irreparable marea negra en el golfo. | Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Yet We have made clear the signs unto a people who are sure |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have already manifested the signs unto the people who would be convinced. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have made the signs clear for people who are certain. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have already shown clear Signs to those who believe |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have made clear the revelations for people who are sure. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have certainly made the signs clear for a people who have certainty. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Indeed, We have clarified the signs to a nation who are certain. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have shown clearly the signs to a people who are certain in faith . |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have already made the evidence very clear for those who have certainty. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Indeed We have made the communications clear for a people who are sure. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have made the signs clear to those whose faith is firm. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). |
| Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Those before them had also spoken in the same way as they speak their hearts (and of those before them) are all alike undoubtedly, We have made the signs clear for the people who have faith. |
| Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty. |
| Digo casi todos los aspectos, porque hay un aspecto de esta historia que no han aclarado. | I say almost every aspect, because there is one aspect of this story which they have thrown no light on. |
| COONEY (PPE). (EN) Ahora que el Presidente en ejercicio ha aclarado su respuesta, parece en efecto que la Comisión adoptó una iniciativa en el sector de la política exterior. | As I said just now, Mr President, German unification has perhaps precipitated the present mood of optimism for the future, springing from the mind as well as from the heart. |
| Pensaron que habían aclarado el problema estableciendo una distinción clara entre las copias legales y las ilegales. | And they thought that they clarified the issue, because they'd set out a clear distinction between legal and illegal copying. |
| EL PRESIDENTE. Tomo nota de su observación y transmitiré el asunto de la Presidencia para que quede aclarado. | Mr President, the reality is far more cruel ! |
| Tengo un gran respeto por los viejos chicos del KC quienes orgullosamente han salido y aclarado su preferencia sexual. | I have great respect for the KC old boys who have proudly come out and made their sexual preference absolutely clear. |
| Ya he aclarado repetidamente en mi primera intervención que el único criterio y la única preocupación ha sido la tarea que me ha sido encargada, que es la gestión de los mercados agrarios y, en este caso, la gestión del mercado de la came de vacuno. | That was a huge increase over what was available before. The rules on minimum physical checks on exports adopted by the Council was proposed in the last year. |
| Dado que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ya ha aclarado estos aspectos, la Comisión no considera necesario proponer una definición de las agencias de viajes a efectos de la aplicación del artículo 26. | As the jurisprudence of the European Court of Justice has already clarified these circumstances, the Commission does not consider it useful to engage in the exercise of trying to come up with a definition of a travel agent for the application of Article 26. |
| En cuanto a la situación en mi propio país, me alegra que el Sr. Ford haya aclarado su posición en lo que se refiere a la incidencia del racismo en 1988. | We have already discussed the question of figures in certain paragraphs of the report. It is not correct of course, that there were 70,000 racial attacks in the United Kingdom in 1988. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down, after We made it clear to mankind in the Book upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who conceal the clear signs and the guidance that We have sent down, after We have shown them clearly in the Book they shall be cursed by God and the cursers, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Verily those who hide that which We have sent down of evidence and the guidance, after We have expounded its Unto mankind in the Book, these! curseth them Allah, and shall curse them the cursers |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Verily, those who conceal the clear proofs, evidences and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allah and cursed by the cursers. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture those God curses them, and the cursers curse them. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed Allah curses, and the cursers, too, curse those who conceal the clear teachings and guidance We have sent down, after We have made these plain in the Book for the guidance of all mankind. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed those who conceal what We have sent down of manifest proofs and guidance, after We have clarified it in the Book for mankind they shall be cursed by Allah and cursed by the cursers, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who hide the clear verses and the guidance We have sent down after We have clarified them in the Book for the people shall be cursed by Allah and cursed by the cursers, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture those are cursed by Allah and cursed by those who curse, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who hide the authoritative proofs and the guidance that We have revealed, after it has been made clear for the People of the Book, will be condemned by God and those who have the right to condemn. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them (too). |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who conceal the evidence of the truth and the guidance We have revealed, after We have made them clear to people in the Scripture, will be rejected by God and so do others. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book, on them shall be Allah's curse, and the curse of those entitled to curse, |
| Aclarado el engaño, se dice que solicitó la presencia de un sacerdote, para que los casara pues no se dijese que hombre alguno había puesto la mano en ella no siendo su marido . | Rinsing the trickery, it is said that requested the presence of a priest to marry them for not say that any man had put his hand in it not being her husband. |
| En consecuencia, tengo la esperanza de haber aclarado la postura de la Comisión en relación con este asunto y expreso una vez más mi agradecimiento al Parlamento por su atenta consideración del mismo. | I hope, therefore, that I have been able to make clear the position of the Commission with regard to this matter and I would once again thank Parliament for its careful consideration of it. |
| En este lugar quisiera salir al paso de la afirmación de que el aclarado de las aguas es muy caro o de que los presupuestos públicos no tienen dinero para ello. Per mítanme que argumente en contra. | What country could cope with that when it has tens of thousands of refugees on its territory, who may be in transit but have to be accommodated and then seen on their way ? |
| En el informe y en las explica ciones dadas por el Comisario se ha llamado la atención en diversas ocasiones sobre el hecho de que sólo la mitad de los ciudadanos de la CE ve depuradas las aguas residuales que producen, que 250 ciudades con más de 10000 habitantes no tienen instalaciones de aclarado de aguas y que en dos capitales europeas las aguas residuales no son en absoluto depuradas. | Participation in the meetings on political cooperation six meetings of the Twelve between 4 August and 7 September, three of them at ministerial level. |
Búsquedas relacionadas : Ha Aclarado Que - Se Ha Aclarado - Aclarado - Aclarado Con - Aclarado Esto - Concluyente Aclarado - Fácil Aclarado - Aclarado Extra - Legalmente Aclarado - Papel Aclarado - He Aclarado - Hemos Aclarado - Fue Aclarado
