Traducción de "hemos aclarado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aclarado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Yet We have made clear the signs unto a people who are sure |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have already manifested the signs unto the people who would be convinced. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have made the signs clear for people who are certain. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have already shown clear Signs to those who believe |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have made clear the revelations for people who are sure. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have certainly made the signs clear for a people who have certainty. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Indeed, We have clarified the signs to a nation who are certain. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have shown clearly the signs to a people who are certain in faith . |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have already made the evidence very clear for those who have certainty. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Indeed We have made the communications clear for a people who are sure. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have made the signs clear to those whose faith is firm. |
| En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). |
| Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Those before them had also spoken in the same way as they speak their hearts (and of those before them) are all alike undoubtedly, We have made the signs clear for the people who have faith. |
| Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. | Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty. |
| Supongo que el asunto está debidamente aclarado. | I trust this is now clear. |
| Espero haber aclarado la posición de la Comisión. | Cereals, particularly common wheat, maize and barley, will be guaranteed an outlet only by means of the application of this mechanism. |
| Además, el Sr. Andriessen ha aclarado esto explícita y públicamente. | As a matter of fact, Mr Andriessen has already stated this publicly in so many words. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down, after We made it clear to mankind in the Book upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who conceal the clear signs and the guidance that We have sent down, after We have shown them clearly in the Book they shall be cursed by God and the cursers, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Verily those who hide that which We have sent down of evidence and the guidance, after We have expounded its Unto mankind in the Book, these! curseth them Allah, and shall curse them the cursers |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Verily, those who conceal the clear proofs, evidences and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allah and cursed by the cursers. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture those God curses them, and the cursers curse them. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed Allah curses, and the cursers, too, curse those who conceal the clear teachings and guidance We have sent down, after We have made these plain in the Book for the guidance of all mankind. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed those who conceal what We have sent down of manifest proofs and guidance, after We have clarified it in the Book for mankind they shall be cursed by Allah and cursed by the cursers, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who hide the clear verses and the guidance We have sent down after We have clarified them in the Book for the people shall be cursed by Allah and cursed by the cursers, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture those are cursed by Allah and cursed by those who curse, |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who hide the authoritative proofs and the guidance that We have revealed, after it has been made clear for the People of the Book, will be condemned by God and those who have the right to condemn. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them (too). |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who conceal the evidence of the truth and the guidance We have revealed, after We have made them clear to people in the Scripture, will be rejected by God and so do others. |
| Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres. | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book, on them shall be Allah's curse, and the curse of those entitled to curse, |
| Digo casi todos los aspectos, porque hay un aspecto de esta historia que no han aclarado. | I say almost every aspect, because there is one aspect of this story which they have thrown no light on. |
| VIENA Para todos los que aún se preguntaban quién es Vladimir Putin, se ha aclarado el misterio. | VIENNA 45 45 For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over. |
| Pensaron que habían aclarado el problema estableciendo una distinción clara entre las copias legales y las ilegales. | And they thought that they clarified the issue, because they'd set out a clear distinction between legal and illegal copying. |
| EL PRESIDENTE. Tomo nota de su observación y transmitiré el asunto de la Presidencia para que quede aclarado. | Mr President, the reality is far more cruel ! |
| Tengo un gran respeto por los viejos chicos del KC quienes orgullosamente han salido y aclarado su preferencia sexual. | I have great respect for the KC old boys who have proudly come out and made their sexual preference absolutely clear. |
| Hasta hoy no se ha aclarado del todo de quién es la responsabilidad de la irreparable marea negra en el golfo. | Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided. |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| Recibidnos. A nadie hemos agraviado a nadie hemos corrompido a nadie hemos explotado | Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| Recibidnos. A nadie hemos agraviado a nadie hemos corrompido a nadie hemos explotado | Receive us we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| COONEY (PPE). (EN) Ahora que el Presidente en ejercicio ha aclarado su respuesta, parece en efecto que la Comisión adoptó una iniciativa en el sector de la política exterior. | As I said just now, Mr President, German unification has perhaps precipitated the present mood of optimism for the future, springing from the mind as well as from the heart. |
| Quizá hemos tomado esta ventaja natural que siempre hemos tenido y la hemos estropeado. | Maybe we're the ones who have taken this natural advantage we had and we spoiled it. |
Búsquedas relacionadas : Aclarado - Aclarado Con - Aclarado Esto - Concluyente Aclarado - Fácil Aclarado - Aclarado Extra - Legalmente Aclarado - Papel Aclarado - He Aclarado - Fue Aclarado - Han Aclarado - Han Aclarado - Quedar Aclarado
