Traducción de "grupos de la sociedad civil" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos. | There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives. |
| La sociedad civil es débil. | Civil society is weak. |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| Asociación y el papel de la sociedad civil | Partnership and the role of civil society |
| Yo soy sociedad civil también. | I, too, am civil society. |
| Tienen mejores resultados cuando los individuos se comportan como parte de la sociedad civil sin necesariamente ser profesionales de la quot sociedad civil quot . | They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals. |
| Algunos grupos de la sociedad civil han propuesto aumentar el número de legisladores electos directamente y abrir los electorados funcionales a bases más amplias. | Some civic groups have advocated increasing the number of directly elected legislators and opening up the functional constituencies to broader electorates. |
| Como representante de la sociedad civil organizada, el CESE considera imprescindible hacer copartícipe a la sociedad civil en el proceso de elaboración de la nueva Estrategia. | As the representative of organised civil society, the EESC considers it essential to make civil society a partner in the process of preparing the new Strategy. |
| No todas las organizaciones de la sociedad civil son buenas. | Not all civil society organizations are good. |
| Al igual que los interlocutores sociales, el Comité subraya que es necesaria una participación más amplia de los diversos grupos de interés de la sociedad civil. | As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups. |
| Como ustedes saben, el CESE es la casa de la sociedad civil y un puente entre las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de la Unión Europea. | As you will know, the EESC is the home of civil society and a bridge between civil society organisations and the institutions of the European Union. |
| En una actualización subsecuente, ella apeló a los grupos de la sociedad civil para hablar en contra de lo que aconteció en los pasillos del parlamento. | In a subsequent update, she called on civil society groups to speak out against what transpired in the halls of parliament. |
| A nivel de la sociedad civil, se podría establecer una cooperación entre el Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental y el Foro de ONG del Mar Negro. | At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established. |
| Al mismo tiempo, los gobiernos y los grupos de la sociedad civil deberían promover dietas más saludables que estén más basadas en proteínas y calorías vegetales. | At the same time, governments and civil society groups should promote healthier diets that rely more on plant based proteins and calories. |
| Alentará todo esto al gobierno de Malasia y a los grupos de la sociedad civil a acelerar las reformas necesarias para mejorar la calidad de vida de los refugiados? | Will the exposé embolden the Malaysian government and civil society groups to step up the reforms necessary to improve the quality of life for refugees? |
| Necesitamos además mucha mas competencia de los líderes de la sociedad civil. | We also need much more competence of civil society leaders. |
| En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité refleja la opinión de muchos agentes de nuestra sociedad. | As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society. |
| Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana. | Many groups of immigrants have been assimilated into American society. |
| Afortunadamente, un coro de voces, no sólo de grupos de la sociedad civil, sino también de organizaciones internacionales, ha dado lugar a un movimiento global para poner fin a la pobreza. | Fortunately, a chorus of voices, not just from civil society groups, but also from international organizations, has given rise to a global movement to end poverty. |
| El lanzamiento marca un año de esfuerzo de promoción que ha incluido conversaciones con grupos de la sociedad civil con sede en Estados Unidos y el Departamento de Estado estadounidense. | The launch marks a year long advocacy effort that has included talks with US based civil society groups and the US State Department. |
| Sin embargo, la democracia no puede funcionar sin las organizaciones de la sociedad civil. | Yet without civil society organisations, a democracy cannot function. |
| Los soldados acuden al seminario de la sociedad civil sobre la libertad en Internet | Soldiers show up at civil society seminar on Internet freedom |
| Evaluación del Foro de Sociedad Civil Vecinos del Este de Chisinau | Assessment of the Chisinau Eastern Partnership Civil Society Forum |
| asistencia a la hoja de ruta de la sociedad civil en los países en transición | assistance to civil society mapping in transition countries |
| Por falta de recursos, falta de capacidad, o ambas cosas, los grupos profesionales y de la sociedad civil no han podido dar una respuesta que sirva para mantener la cohesión social orgánica. | Civil society and professional groups have been unable to respond in a way that maintains organic social cohesion, owing to a lack of resources, weak capacity, or both. |
| Una quot sociedad civil virtual quot está en ciernes. | A virtual civil society is in the making. |
| TJ Tienen que estar las empresas. Tiene que estar la sociedad civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| Por primera vez, la sociedad civil ha dado un paso al frente. | Civil society for the first time have come forward... http t.co dtUfLbm7pV S. Oon Haider Zaidi ( OonHaider) December 18, 2014 |
| Mientras tanto, grupos de migrantes filipinos en todo el mundo, abogados de derechos humanos, y algunos miembros de la sociedad civil indonesia están redoblando los esfuerzos para salvar la vida de Mary Jane. | Meanwhile, Filipino migrant groups all over the world, human rights lawyers, and some Indonesian civil society members are stepping up the efforts to save the life of Mary Jane. |
| asistencia y apoyo a las víctimas y asociaciones y organizaciones de la sociedad civil | assistance and support for victims and civil society organisations and associations |
| Su área de responsabilidad también abarca la juventud y las relaciones con la sociedad civil. | His area of responsibility also covered sport, youth, and relations with civil society. |
| En otros lugares, campesinos, congresistas, grupos de la sociedad civil y actores institucionales se han unido de forma similar incluidos Brasil, Sudáfrica y México para exigir protección jurídica contra el hambre. | Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. |
| Esta crisis también nos recuerda de la importancia que tienen el gobierno y la sociedad civil. | The crisis also reminds us of the importance of government and civil society. |
| e) La labor realizada por el Gobierno elegido para fomentar el crecimiento de la sociedad civil | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) La labor realizada por el Gobierno elegido para fomentar el crecimiento de la sociedad civil | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| La creciente reticencia de los gobiernos a realizar avances en materia de derechos humanos si no es la obstaculización absoluta no detendrá a los grupos de la sociedad civil a seguir su lucha por la justicia. | Fortunately, governments growing reticence about progress on human rights if not outright obstruction will not stop civil society groups from continuing their fight for justice. |
| Esto es por lo cual debemos organizar la escuela de gobierno y el Centro para la Sociedad Civil aquí en Berlín. Ya que creemos que la mayoría de nuestras instituciones educativas y de investigación en Alemania y Europa continental en general, no se concentran lo suficiente, todavía, en potenciar a la sociedad civil y entrenando al liderazgo de la sociedad civil. | This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, because we believe most of our educational and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society. |
| Tienen que tener un mayor gobierno participativo en muchas de las organizaciones de la sociedad civil. | They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations. |
| Grupos de la sociedad civil en Alemania, Austria y otras partes se movilizaron como nunca antes para hacer frente (junto con las autoridades públicas) al enorme desafío planteado por el flujo de migrantes. | Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx. |
| Cuba en la Cumbre de la Américas la batalla por el dominio de la voz de la sociedad civil | Cuba at the Summit of the Americas The Struggle for Voice and Representation Global Voices |
| La Sociedad Civil está empujando, la sociedad civil está tratando de obtener una solución a este problema y también en el Reino Unido y también en Japón, lo cual no es realmente aplicar la ley, y etcétera. | Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. |
| Se ha presentado denuncia contra la sociedad civil por protestar contra el clérigo de la Mezquita Roja. | FIR is lodged against Civil Society 4 protesting against Lal Masjid Cleric. Faisal Subzwari ( faisalsubzwari) December 18, 2014 |
| Cómo la legislación que regula las ONG extranjeras frena el desarrollo de la sociedad civil en China? | How Does China's Foreign NGO Management Law Curb the Development of Civil Society? Global Voices |
| Como Soros ha señalado, Ucrania probablemente tiene la sociedad civil más activa en Europa. | As Soros has noted, Ukraine probably has the most active civil society in Europe. |
| Como órgano de representación de la sociedad civil organizada en Europa, el CESE goza de una posición privilegiada para facilitar el consenso entre los diferentes agentes de la sociedad civil en todos los ámbitos, igualmente en los Estados miembros. | As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States. |
Búsquedas relacionadas : Sociedad Civil - La Sociedad Civil - La Sociedad Civil - Grupos De La Sociedad - Grupos De La Sociedad - Grupos De La Sociedad - La Sociedad Civil Europea - La Sociedad Civil Global - En La Sociedad Civil - Miembros De La Sociedad Civil - Campañas De La Sociedad Civil - Proyectos De La Sociedad Civil - Informe De La Sociedad Civil - Instalación De La Sociedad Civil
