Traducción de "grupos de la sociedad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sociedad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana. | Many groups of immigrants have been assimilated into American society. |
| Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos. | There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives. |
| La comunidad LGBT es uno de los grupos menos respectados y más calumniados en la sociedad rusa. | The LGBT community is one of the least respected, most maligned groups in Russian society. |
| Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad. | It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies. |
| Los trabajadores a tiempo parcial constituyen uno de los mayores grupos que siguen siendo explotados en nuestra sociedad. | Half of all women workers are employed for less than full time. |
| Algunos grupos de la sociedad civil han propuesto aumentar el número de legisladores electos directamente y abrir los electorados funcionales a bases más amplias. | Some civic groups have advocated increasing the number of directly elected legislators and opening up the functional constituencies to broader electorates. |
| Al igual que los interlocutores sociales, el Comité subraya que es necesaria una participación más amplia de los diversos grupos de interés de la sociedad civil. | As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups. |
| En una actualización subsecuente, ella apeló a los grupos de la sociedad civil para hablar en contra de lo que aconteció en los pasillos del parlamento. | In a subsequent update, she called on civil society groups to speak out against what transpired in the halls of parliament. |
| Alentará todo esto al gobierno de Malasia y a los grupos de la sociedad civil a acelerar las reformas necesarias para mejorar la calidad de vida de los refugiados? | Will the exposé embolden the Malaysian government and civil society groups to step up the reforms necessary to improve the quality of life for refugees? |
| Con la cultura global encontrando mayor aceptación localmente, la intolerancia de algunos grupos políticos y religiosos para la gente que cambia sus estilos de vida está perturbando la armonía de la sociedad. | With global cultural finding more acceptance locally, the intolerance of some religious and political groups of people's changing lifestyles is disrupting the harmony of society. |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| Al mismo tiempo, los gobiernos y los grupos de la sociedad civil deberían promover dietas más saludables que estén más basadas en proteínas y calorías vegetales. | At the same time, governments and civil society groups should promote healthier diets that rely more on plant based proteins and calories. |
| Afortunadamente, un coro de voces, no sólo de grupos de la sociedad civil, sino también de organizaciones internacionales, ha dado lugar a un movimiento global para poner fin a la pobreza. | Fortunately, a chorus of voices, not just from civil society groups, but also from international organizations, has given rise to a global movement to end poverty. |
| Sin embargo, cuando dichas reformas implican sacrificios de la parte de ciudadanos comunes y benefician a los grupos más privilegiados de la sociedad, las consecuencias invariables son la parálisis política y la inestabilidad. | But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. |
| Intimidar o direccionar a grupos para el ataque virtual o físico a personas, independientemente de su posición política, puede derivar en polarización y violencia en la sociedad. | Intimidating or addressing groups for virtual or physical assault to individuals, regardless of their political position, may end in polarization and violence in society. |
| El lanzamiento marca un año de esfuerzo de promoción que ha incluido conversaciones con grupos de la sociedad civil con sede en Estados Unidos y el Departamento de Estado estadounidense. | The launch marks a year long advocacy effort that has included talks with US based civil society groups and the US State Department. |
| Lo excluyeron de la sociedad. | He was excluded from the society. |
| Pero si los grupos separatistas apoyados por Rusia creen que podrán controlar Donbas y la costa del Mar Negro, todo intento de reconstruir la sociedad y la economía de Ucrania será inútil. | But if separatist groups, with support from Russia, believe that they can control Donbas and the Black Sea coast, efforts to rebuild Ukraine's society and economy will amount to little. |
| Por falta de recursos, falta de capacidad, o ambas cosas, los grupos profesionales y de la sociedad civil no han podido dar una respuesta que sirva para mantener la cohesión social orgánica. | Civil society and professional groups have been unable to respond in a way that maintains organic social cohesion, owing to a lack of resources, weak capacity, or both. |
| Descargando la lista de grupos... | Downloading group list... |
| Mientras tanto, grupos de migrantes filipinos en todo el mundo, abogados de derechos humanos, y algunos miembros de la sociedad civil indonesia están redoblando los esfuerzos para salvar la vida de Mary Jane. | Meanwhile, Filipino migrant groups all over the world, human rights lawyers, and some Indonesian civil society members are stepping up the efforts to save the life of Mary Jane. |
| La sociedad mala | The Bad Society |
| Así que miramos procesos de dinámica de grupos, de coalescencia y fragmentación. Grupos juntándose. Grupos separándose. | So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart. |
| La sociedad se compone de individuos. | Society is composed of individuals. |
| Crear conciencia entre las mujeres, quienes son los elementos claves en la construcción de la sociedad en Siria, va en detrimento de los objetivos de estos grupos radicales destaca la activista y artista Raed Fares. | Raising awareness among women, who are the key element in building society in Syria is detrimental to the goals of these radical groups, highlights activist and artist Raed Fares. |
| La creciente reticencia de los gobiernos a realizar avances en materia de derechos humanos si no es la obstaculización absoluta no detendrá a los grupos de la sociedad civil a seguir su lucha por la justicia. | Fortunately, governments growing reticence about progress on human rights if not outright obstruction will not stop civil society groups from continuing their fight for justice. |
| Scalia y Thomas han mostrado poco interés por las críticas que dicen que mezclan demasiado fácilmente la actividad del tribunal con la agenda impulsada por grupos como la Sociedad Federalista. | Scalia and Thomas have shown little regard for critics who say they too readily mix the business of the court with agenda driven groups such as the Federalist Society. |
| En otros lugares, campesinos, congresistas, grupos de la sociedad civil y actores institucionales se han unido de forma similar incluidos Brasil, Sudáfrica y México para exigir protección jurídica contra el hambre. | Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. |
| La vista de grupos ordena las entradas por grupos basándose en un campo seleccionado. | The Group View sorts the entries into groupings based on a selected field. |
| Estado de la nacionalidad de una sociedad | State of nationality of a corporation |
| Continuidad de la nacionalidad de una sociedad | Continuous nationality of a corporation |
| Asimismo , en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental , sino por la sociedad matriz , se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental . | In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation . |
| Entre los grupos que participaron de la marcha se encontraban comunidades indígenas, campesinos, trabajadores, mineros, grupos juveniles, así como también grupos religiosos. | Groups marching included indigenous communities, farmers, workers, miners, youth groups as well as faith groups. |
| Cargando de disco la lista de grupos... | Loading group list from disk... |
| Participa de la conformación de Sociedad Anónima de Navegación Petrolera (SONAP 1943), Sociedad Nacional de Oleoductos (SONACOL, 1956). | It participated in the formation of Petroleum Navigation Company (SONAP 1943), National Society Pipeline (SONACOL, 1956). |
| La sociedad está dividida. | Society is divided. |
| La sociedad está cambiando. | Society is changing. |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society today |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society today |
| La eliminación de la exclusión social significa que todos los miembros de la sociedad ricos y pobres, hombres y mujeres, grupos mayoritarios y minoritarios deben tener los mismos derechos y oportunidades para beneficiarse de la prosperidad en aumento. | Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity. |
| En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité refleja la opinión de muchos agentes de nuestra sociedad. | As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society. |
| La creación de una sociedad del aprendizaje | Creating a Learning Society |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| Tiene objetivos sociales y psicológicos... familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
Búsquedas relacionadas : Grupos De La Sociedad Civil - Grupos De Interés De La Sociedad - De La Sociedad - La Exposición Grupos - La Formación De Grupos - La Teoría De Grupos - Grupos De La Red - La Administración De Grupos - Grupos De La Oposición - La Creación De Grupos - La Impresión De Grupos