El arrojó todo fuera del bote!	He threw everything out of the boat.
Tom estaba fuera todo el día.	Tom was out all day.
Tom estuvo fuera todo el día.	Tom was out all day.
Está todo el mundo allí fuera?	Is everyone out of there?
Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.	Everything was out of place when I came back home.
Visto desde fuera, John tenía todo a su favor.	From all outward appearances, John had everything going for him.
Hubo una cantidad de trabajo enorme para que todo fuera a la perfección.	There was a tremendous amount of work to get all that working right.
Todo lo que quieres en la vida está fuera de tu zona de confort.	Everything you want is just outside your comfort zone.
Pero si la compasión fuera diversión todo el mundo querría sentirla.	But if compassion was fun, everybody's going to do it.
Y ahora estás dentro, y es todo lo que esperaste que fuera.	And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.
Si en nuestro país fuera todo bien, entonces no presentaría mi candidatura.	If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.
A pesar de todo, toda la automatización se queda fuera en cuanto a la pequeña pasta.	But despite all automation, minor accidents still occur.
Una computadora así abriría universos que en el presente están fuera del rango de todo instrumento,	Such a computer would open up universes, which are, at the present, outside the range of any instruments.
como mi deseo de que nadie pase hambre o que todo fuera gratis, como una utopía.	Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino .	Out of my way. Out of my way. Out of my way.
Estas mujeres y estos hombres en todo el mundo, en el país y fuera.	These women and those young men across the world, inside and outside.
Y todo eso lo producimos en un promedio de menos de dos horas diarias de trabajo fuera de casa.	And we produce all of it for an average of less than two hours a day of work outside the home.
Si así fuera, hace tiempo que los bancos centrales de todo el mundo la habrían fijado como objetivo.	But if that were true, central banks around the world would have set it as a target long ago.
No creo que veamos una guerra nuclear total muy pronto, aunque no está del todo fuera de lugar.	I don't think we would see an all out nuclear war any time soon, although even that is not completely off the table.
Fuera de China, grupos cívicos y feministas de todo el mundo han condenado la brutal represión de las autoridades chinas.	Outside China, feminist and civic groups from all over the world have condemned the Chinese authorities' brutal crackdown.
Y la idea es que fuera de la nave, el Universo es implacablemente hostil, y que dentro está todo lo que tenemos, todo aquello de lo que dependemos.	And the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on.
Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado.	It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Y cuando pensamos en la Naturaleza a menudo pensamos en eso como si todo fuera competencia.	And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.
Pero, hace algunos años, ha sido demostrado fuera de todo duda que esta enfermedad se transmite por la sangre.	But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.
Empecé a mezclar y sentí como si todo fuera a caer de un hoyo a otro, pero seguí mezclando.	I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.
Después de todo, Turquía, como miembro de la OTAN, tendría derecho a la asistencia militar de la Alianza si fuera atacada.	After all, Turkey, as a NATO member, would be entitled to the Alliance s military assistance were it to be attacked.
Cuando acabó la película, todo el mundo parecía feliz de levantarse y salir de la sala tan rápido como fuera posible.	When the movie ended, everyone seemed very happy to get up and get out of the theatre as soon as possible.
Cuando vinimos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestro cuerpo más bien, en todo fuimos atribulados de fuera conflictos, de dentro temores	For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.
Cuando vinimos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestro cuerpo más bien, en todo fuimos atribulados de fuera conflictos, de dentro temores	For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side without were fightings, within were fears.
Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para evitar que Mary fuera elegida presidente del consejo de estudiantes.	Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Tuvo mucho que ver con limpiar Alemania, Occidente y el mundo, y deshacerse de todo lo que no fuera glamuroso.	It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world, and ridding it of anything unglamorous.
y que todo el que no buscase a Jehovah Dios de Israel muriese, fuera grande o pequeño, hombre o mujer	and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
y que todo el que no buscase a Jehovah Dios de Israel muriese, fuera grande o pequeño, hombre o mujer	That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
Todo el mundo sabe que no habría intervención en el Golfo, si no fuera por el petróleo.	Everybody knows there would be no intervention in the Gulf if it was not for the oil.
Todo esto es parte de nuestra experiencia común, y no debería sorprendernos, porque después de todo, los biólogos comprobaron que es cierto algo que los filósofos siempre soñaban fuera cierto	All of this is part of our common experience, and this shouldn't surprise us, because, after all, biologists have finally proven it to be true, something that philosophers have always dreamt to be true.
Fuera de aquí.	Get out of here.
Fuera de aquí.	Stay away.
Fuera de aquí!	Leave!
Fuera de memoria	Out of memory
Al comenzar a romperse la ola, un delfín saltó por encima de la espuma, con todo su cuerpo fuera dle agua.	As the wave began to break, a dolphin leapt out ahead of the foam, its entire body clear of the water.
Las disponibilidades financieras que existen fuera de presupuesto, sobre todo por el recurso a las reservas, permiten afrontar un aumento de los gastos.	My fear is that unless it is widened and construed broadly, this report may prove paradoxical and ironic, as in the following stories
Pero ahora vamos a conocer... Fuera! Fuera!	But now, we're going to meet out! Out!
PIERMONT (V). (DE) Señora Presidenta, la resolución es como una vasija de porcelana, lisa y redonda por fuera. Tan lisa y tan redonda que todo el mundo puede interpretar hacia adentro o hacia fuera lo que quiera.	PIERMONT (V). (DE) Madam President, the resolution is like a porcelain vase, outside smooth and round, so smooth and round that everyone can interpret it as he will.
Estamos fuera de peligro.	We are out of danger.
Fuera de mi camino!	Out of my way!

Búsquedas relacionadas : Todo Cubierto Hacia Fuera - Todo El Día Fuera - Fuera Fuera - Fuera - Fuera - Fuera De - Fuera De - Fuera De - Fuera De - Fuera De

Display this page in English