Traducción de "fortalecer los esfuerzos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Esfuerzos - traducción : Fortalecer - traducción : Fortalecer - traducción : Fortalecer - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Observando también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fortalecer la gestión financiera en el sector público, incluidos los esfuerzos por aumentar los ingresos, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Observando también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fortalecer la gestión financiera en el sector público, incluidos los esfuerzos por aumentar los ingresos, | Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| 15. Acoge con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza | 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 14. Acoge con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza | 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 16. Acoge con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza | 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 5. Insta a los productores y consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas | 5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance |
| Primero y ante todo, esto requiere de esfuerzos, guiados por ejemplos occidentales, para fortalecer y modernizar las instituciones. | That requires, first and foremost, efforts to strengthen and modernize institutions, guided by Western examples. |
| Se recuerda que es práctica del Consejo dedicar todos sus esfuerzos a fortalecer la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada. | It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority. |
| 6. Insta a los productores y a los consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas | 6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance |
| 110. Apoyamos los esfuerzos realizados por intermedio de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones sobre sanciones. | 110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. |
| 36. Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para fortalecer el sistema de evaluación y vigilancia, que subraya la importancia de evaluar los efectos en los programas | 36. Welcomes the efforts of the Secretary General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts |
| Destacando la importancia de los esfuerzos destinados a fortalecer los mecanismos de alerta temprana, prevención y preparación para casos de desastres naturales y las medidas para fortalecer la capacidad en los planos local, nacional y regional, con especial referencia a la reducción de los riesgos, | Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction, |
| 2. Exhorta también a todos los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones | 2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance |
| Su adopción debe considerarse parte de los esfuerzos por fortalecer el funcionamiento de la organización interna de la institución ( véase sección 2 del capítulo 8 ) . | Its adoption should be seen as part of the efforts to strengthen the functioning of the ECB 's internal organisation ( see Section 2 of Chapter 8 ) . |
| 10. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los Estados Miembros por fortalecer su capacidad de preparación para los desastres y de respuesta a ellos | 10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters |
| 2. Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones | 2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance |
| Y, ahora este impuesto va a ir a fortalecer los esfuerzos antiterroristas nacionales, que anteriormente habían sido denunciados por Modi como un asalto al federalismo de la India. | And it will strengthen the national anti terrorism effort, which Modi previously denounced as an assault on Indian federalism. |
| Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares y las situaciones regionales, que constituyen un desafío para los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares, | Bearing in mind the recent nuclear tests, as well as the regional situations, which pose a challenge to international efforts to strengthen the global regime for non proliferation of nuclear weapons, |
| En vez de fortalecer los esfuerzos en usar camiones lanza agua para rescatar gente de los incendios, el gobierno está enfocado en buscar maneras de luchar en contra de la libertad. | Instead of strengthening its effort in using water cannon to rescue people from fire, the government is focused on how to fight against freedom. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del CaribeA 55 215., así como de los esfuerzos para fortalecer esa cooperación | 1. Takes note of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 55 215. as well as efforts to strengthen that cooperation |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del CaribeA 57 254., así como de los esfuerzos para fortalecer esa cooperación | 1. Takes note of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 57 254. as well as efforts to strengthen that cooperation |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 59 303., en particular de la sección IV, relativa a la Comunidad del Caribe, así como de los esfuerzos para fortalecer la cooperación | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 303. in particular section IV on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation |
| Esto significa algo más que fortalecer los procedimientos existentes. | This means more than beefing up existing procedures. |
| La primera de las dos elecciones parlamentarias de Turquía este año, en junio, era considerada en términos generales como un referéndum sobre los esfuerzos del presidente Recep Tayyip Erdoğan por fortalecer los poderes de su cargo. | The first of Turkey s two parliamentary elections this year, in June, was widely viewed as a referendum on President Recep Tayyip Erdoğan s efforts to strengthen the powers of his office. |
| Cuestiones de organización del BCE , principalmente los preparativos relacionados con la futura sede del BCE , así como los esfuerzos por fortalecer el funcionamiento de la organización interna ( véanse recuadro 12 y sección 2 del capítulo 8 ) . | Organisational matters of the ECB , in particular the preparations for the ECB 's future premises as well as the efforts to strengthen the functioning of its internal organisation ( see Box 12 and Section 2 of Chapter 8 ) . |
| Aunque sigue siendo una colaboración informal, Search for Common Ground está involucrado en varios proyectos importantes, incluidos los esfuerzos de fortalecer la cohesión social y avanzar en el proceso de paz, especialmente entre los jóvenes de Zinder | Although this is still an informal collaboration, Search for Common Ground is involved in several other important projects, including efforts to strengthen social cohesion and advance the peace process, particularly among young people of Zinder |
| Por último, habrá que fortalecer los mercados públicos de acciones. | Finally, public equity markets will have to be strengthened. |
| Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. | Tom's efforts were rewarded. |
| Convencida de que los esfuerzos concertados deberían dedicarse a crear más conciencia en todos los niveles para fortalecer la ordenación sostenible, la conservación y la explotación sostenible de todos los tipos de bosques en beneficio de las generaciones presentes y futuras, | Convinced that concerted efforts should focus on raising awareness at all levels to strengthen the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations, |
| 76. Reconociendo la importante función de buenos oficios que desempeña el Secretario General, incluida la mediación en las controversias, apoyamos sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en este ámbito. | 76. Recognizing the important role of the good offices of the Secretary General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity in this area. |
| Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles. | All the efforts of the doctors were of no avail. |
| Su recomendación era fortalecer la independencia tecnocrática de los bancos centrales. | His prescription was to strengthen the technocratic independence of central banks. |
| Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios. | The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds. |
| 8. Acoge favorablemente los considerables esfuerzos realizados por el Foro de las Islas del Pacífico para fortalecer la paz y la seguridad en la región, incluso mediante la Misión de Asistencia Regional a las Islas Salomón | 8. Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands |
| 10. Acoge favorablemente los considerables esfuerzos realizados por el Foro de las Islas del Pacífico para fortalecer la paz y la seguridad en la región, incluso mediante la Misión de Asistencia Regional a las Islas Salomón | 10. Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands |
| Es importante fortalecer las bases. | It is important to strengthen the foundation. |
| Los esfuerzos de Tom han sido recompensados. | Tom's efforts have been rewarded. |
| Todos los esfuerzos han sido en vano. | All efforts have been unavailing. |
| 2. Expresa su apoyo a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para fortalecer la cooperación regional con objeto de combatir la amenaza que plantean a la comunidad internacional el cultivo y el comercio ilícitos de adormidera en el Afganistán | 2. Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade |
| El primero es cultural proteger y fortalecer la identidad de los escoceses. | The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people. |
| Tenemos que hacer esto, pero también tenemos que fortalecer los parlamentos nacionales. | That is what we have to do, but we must also develop the internal parliaments. |
| Reconociendo que el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia constituye una importante oportunidad para fortalecer y aumentar la eficacia de los esfuerzos que se realizan en todos los niveles a fin de ejecutar programas concretos en el marco de los objetivos del Año, | Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year, |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 61 256 y Add.1., en particular de la sección IV de la primera parte relativa a la Comunidad del Caribe, así como de los esfuerzos para fortalecer la cooperación | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 256 and Add.1. in particular part one, section IV, on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation |
| Esto sugiere precaución en los esfuerzos de consolidación. | This calls for caution with consolidation efforts. |
| 9. Pide al Secretario General que estudie las posibilidades de fortalecer el apoyo que proporciona el sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Estados Miembros para consolidar la democracia, entre otras cosas mediante la designación de un centro de coordinación | 9. Requests the Secretary General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point |
Búsquedas relacionadas : Fortalecer Sus Esfuerzos - Fortalecer Nuestros Esfuerzos - Fortalecer Los Procedimientos - Fortalecer Los Resultados - Fortalecer Los Músculos - Fortalecer Los Derechos - Fortalecer Los Negocios - Fortalecer Los Lazos - Fortalecer Los Lazos - Los Esfuerzos Realizados - Centrar Los Esfuerzos
