Instrumentos de renta variable los valores con derecho a dividendo , es decir , acciones y valores que acrediten una inversión en un fondo de inversión en acciones .	Internal rate of return the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
B Instrumentos de renta variable los valores con derecho a dividendo , es decir , acciones y valores que acrediten una inversión en un fondo de inversión en acciones .	In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Fondo de Inversión	Mutual Fund
Nombre de la clase de fondo de inversión	Name of IF category
Nombre de la compañia o fondo de inversión	Name of the company, or mutual fund.
Los fondos de inversión que tienen valores en nombre de sus clientes .	Investment funds holding securities on behalf of their clients .
Rosneft pidió varias veces 40.000 millones de dólares del fondo soberano de inversión de Rusia.	Rosneft had repeatedly asked for 40 billion from Russia s sovereign wealth fund.
En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado10.	Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets10.
En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado13.	Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado8.	Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets8.
Fondos de inversión por tipo Los datos que se habrán de transmitir aportarán un desglose por tipo de fondo de inversión Fondos de inversión desglosados por tipo de inversión Se habrán de aportar por separado los datos de los fondos de inversión por tipo de inversión para 1 ) fondos de participaciones	Investment funds by type Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund Investment funds broken down by type of investment Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 ) equity funds
Y como pueden imaginarse, he aquí yo, un analista en un fondo de inversión.	And so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund.
INVERSIÓN DE CARTERA ( 600 ) La inversión de cartera cubre las transacciones sobre acciones y otras participaciones en el capital y los valores de deuda .	PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities .
Esta categoría representa el pasivo total frente a los tenedores de las participaciones del fondo de inversión .	This item represents the total liability to the IF 's shareholders .
Se dice que faltan miles de millones de dólares del fondo de inversión gubernamental 1MDB que controlaba Najib.	Billions of dollars are said to be missing from the government investment fund 1MDB, which Najib controlled.
La lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales , complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1 .	The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities , where such lists are available , supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1 .
la inversión en valores ( acciones , bonos , certificados de opción , opciones , futuros u otros valores en el más amplio sentido de la expresión , y contratos para la suscripción , compra y enajenación de esos valores )	investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,
Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables .	Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities .
Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros así como las cesiones temporales y préstamos de valores .	Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment .
EstÆn excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros así como las cesiones temporales y prØstamos de valores .	Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment . Coverage
La inversión de cartera comprende acciones ( cuando no son una inversión directa ) , participaciones y valores distintos de acciones en forma de bonos y obligaciones e instrumentos del mercado monetario .	Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments .
Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria de aplicación de la Directiva sobre organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios	ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities
La base de datos centralizada de valores debería cubrir suficientemente los valores de inversión de cartera en todo el mundo como para permitir la elaboración de estadísticas de datos valor a valor .	The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security by security data .
Inversión de cartera Acciones y otras participaciones de capital Valores distintos de acciones Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario III .	Portfolio investment Equity securities Debt securities Bonds and notes Money market instruments III .
El formato y el contenido de la nota de síntesis del folleto aportarán información fundamental que permita a los inversores adoptar decisiones de inversión fundadas y comparar los valores con otros productos de inversión .	The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Los precios de los títulos y valores subieron debido a que las opciones reales de inversión no crecieron al mismo ritmo.	As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Las rentas de inversión deben subdividirse en inversión directa , inversión de cartera y otra inversión .	Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components .
Es el trágico exponente de una situación de fondo que está degradando la vida y los valores democráticos en El Salvador.	These deaths are the tragic result of an underlying situation which is corrupting life and democratic values in El Salvador.
Los elementos principales de esta rúbrica del balance son a ) Las carteras de inversión relativas al fondo de pensiones del BCE , que ascienden a	The main components of this item are as follows ( a ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 53.9 million ( 2000 Euros 42.9 million ) .
Se investigó a fondo la necesidad y las posibles ventajas de avanzar en la armonización de los sistemas de recopilación de datos de inversión de cartera .	In depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems .
Algunos funcionarios del banco central han propuesto inclusive la creación de un fondo de riqueza supra soberana para inversión en países en desarrollo.	Some central bank officials have even advocated the establishment of a supra sovereign wealth fund for developing country investment.
Datos requeridos a nivel de BCN operaciones activas de rentas de inversión de cartera desglosadas en operaciones derivadas de valores emitidos por residentes en los Estados miembros participantes y valores emitidos por residentes en otros países .	Data requirements at the NCB level credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries .
Datos requeridos a nivel de BCN operaciones activas de rentas de inversión de cartera desglosadas en operaciones derivadas de valores emitidos por residentes en la zona del euro y valores emitidos por residentes en otros países .	Data requirements at the NCB level credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries .
Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM	Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs
En las cuentas de inversión de cartera , se requiere el desglose entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro .	A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non euro area residents is required in the portfolio investment accounts .
En las cuentas de inversión de cartera , se requiere el desglose entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro .	A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non euro area residents is required in the portfolio investment accounts .
Los precios de los títulos y valores subieron debido a que las opciones reales de inversión de los beneficios no crecieron al mismo ritmo.	As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
b ) Las carteras de inversión relativas al fondo de pensiones del BCE ascienden a 91,7 millones de euros , frente a los 61,9 millones del 2002 .	( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 91.7 million ( 2002 Euros 61.9 million ) .
Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros , así como las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros y los préstamos de valores .	Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .
Nada ilustra mejor el malestar ruso con Putin que el caso de Sergei Magnitsky, un abogado que trabajaba para un fondo de inversión británico.	Nothing illustrates Russia s malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund.
En términos de inversión, el Fondo Monetario Internacional predice que los trastornos en la bonanza china de inversiones afectarán adversamente a sus socios comerciales.	In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.
Los nuevos mecanismos se estructurarían por sectores , con unos comités de regulación y de supervisión específicos para las entidades de crédito , los valores , los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios ( OICVM ) , los seguros y las pensiones .	These conclusions were in line with the findings of an industry report , prepared within the European Financial Services Roundtable , 6 which also called for more harmonisation of investor protection rules , consistency of national rulebooks and convergence in supervisory practices .
Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones	Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares )
Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones	Other participating Member States Other participating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares
La evaluación de la calidad de los datos sobre las transacciones y posiciones de inversión de cartera y sobre la renta conexa está sujeta a una cobertura suficiente de la información de valores en la base de datos centralizada de valores .	The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB .

Búsquedas relacionadas : Valores De Inversión - Fondo De Inversión - Fondo De Inversión - Fondo De Inversión - Valores De Inversión Colectiva - La Inversión De Valores - La Inversión De Valores - Fondo De Inversión Abierto - Fondo De Inversión Cerrado - Fondo De Inversión Inmobiliaria - Fondo De Inversión Conjunta - Fondo Común De Inversión - Fondo De Inversión Colectiva - Fondo De Inversión Colectiva

Display this page in English