Traducción de "fomentar las iniciativas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asimismo , actúa como catalizador de las iniciativas del mercado destinadas a fomentar la integración financiera . | It acts as a catalyst for market based initiatives to foster financial integration . |
| 16. Acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General para fomentar la sensibilización internacional con respecto a la Cumbre | 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit |
| Destacando la necesidad de fomentar la capacidad y emprender iniciativas de gobierno electrónico como instrumentos para promover el desarrollo, | Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, |
| Reconociendo la importante contribución de todas las iniciativas intergubernamentales regionales y subregionales sobre el VIH SIDA, incluidas las que apuntan a estrechar la cooperación técnica horizontal y a fomentar las mejores prácticas, | Recognizing the important contribution of all regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices, |
| Para ello podrá fomentar iniciativas comunes, apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico y coordinar los esfuerzos necesarios para la exploración y utilización del espacio.2. | To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2. |
| Imágenes espeluznantes con las que buscaba fomentar el terror. | The horrifying images were intended to foment terror. |
| Evaluación de impacto de las iniciativas voluntarias | Assessment of the impact of voluntary initiatives |
| La Comisión Europea está examinando ahora esa reforma de la reglamentación y el apoyo de Francia es imprescindible para que la UE anuncie este mes las necesarias iniciativas legislativas encaminadas a fomentar la transparencia. | Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency. |
| Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones. | They did everything they could to foster good relations. |
| Fomentar la cooperación | To promote cooperation |
| 19. Alienta, en este contexto, las actuales iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a elaborar estrategias generales de empleo y medidas para fomentar el empleo de los jóvenes, teniendo en cuenta los correspondientes instrumentos internacionales relativos a la juventud | 19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth |
| Se pregunta por qué razones se deberían fomentar las empresas comunes. | Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted |
| La ministra de Hacienda de Francia, Christine Lagarde, subrayó recientemente la necesidad de fomentar iniciativas en los sectores industriales encaminadas a mejorar la gestión de los asuntos públicos y a aumentar la integridad y la transparencia de las transacciones económicas . | French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions. |
| i) Fomentar actitudes receptivas respecto de los derechos de las personas con discapacidad | (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities |
| Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia. | Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence. |
| Del programa EUROFORM esperamos, por ser un programa nuevo, que sus orientadores se esfuercen por fomentar igualmente iniciativas en los sectores y en las regiones en que las mujeres se hallan más desprovistas de protección frente a las nuevas tecnologías, nuevas cualificaciones, nuevas com petencias, nuevas oportunidades de empleo. | Meanwhile, the EC's acting delegate is taking a full part in the deliberations of the heads of delegations in Khartoum. |
| No es suficiente con que contribuyamos obedientemente a las iniciativas ajenas. | However, lasting peace in the region probably requires a broader vision of the crisis and of its location. |
| 54. Reconocemos que se están forjando varias alianzas para impulsar las iniciativas sobre la energía no contaminante y el cambio climático, incluidas las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales. | 54. We acknowledge various partnerships that are under way to advance action on clean energy and climate change, including bilateral, regional and multilateral initiatives. |
| En cuanto a las medidas específicas, la UE ha creado el Sistema de capital Eurotech con el fin de fomentar el suministro de capital de riesgo para proyectos internacionales de alta tecnología emprendidos por las PYME y ha lanzado recientemente diversas iniciativas sobre capital de riesgo. | As to specific measures, the EU has created the Eurotech Capital scheme to promote the provision of venture capital for cross border high technology projects undertaken by SMEs and has recently launched a number of new venture capital initiatives. |
| A escala europea, la Comisión ya vela por que la evaluación de las repercusiones de las iniciativas comunitarias en los objetivos sanitarios se integre en las evaluaciones globales de las repercusiones de nuevas iniciativas. | At European level, the Commission is already working to ensure that assessing the impact of European initiatives on health objectives is integrated into overall impact assessments of new initiatives. |
| Fomentar el turismo histórico y cultural | Promotion of historical and cultural tourism |
| Iniciativas concretas para fomentar la estabilidad financiera El BCE tomó parte en los estudios desarrollados por los organismos y foros internacionales sobre el análisis de aspectos concretos del funcionamiento de los mercados financieros internacionales . | Specific initiatives to enhance financial stability The ECB took part in the work of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets . |
| Además, el concepto de flexiguridad contribuye a las iniciativas del FSE actuales. | In addition, the concept of 'flexicurity' contributes to current ESF initiatives. |
| analizar el impacto de las principales iniciativas legislativas y políticas (véase infra) | assess the impact of major legislative or policy initiatives (see below) |
| Evaluación de las iniciativas europeas para la transición de las PYME a la era digital | Assessment of European efforts to bring SMEs into the digital age |
| Estas iniciativas son oportunas . | These initiatives are welcome . |
| Iniciativas de efecto rápido | Quick impact initiatives |
| Buscaremos nuevas iniciativas interreligiosas. | We will meet new inter religious projects. |
| En cuanto a las iniciativas relativas al intercambio tØcnico , científico y operativo , sería necesario un examen detallado antes de emprender iniciativas específicas en esos campos . | As regards initiatives concerning technical , scientific and operational exchange , careful consideration would be required before allowing ad hoc initiatives in those areas . |
| 289 76 (incentivos para fomentar el desarrollo de las regiones fronterizas y regulación de todas las cuestiones conexas), | Law No 289 76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions), |
| La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales . | The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders . |
| Las reformas del mercado de productos deberían fomentar la competencia y acelerar una reestructuración efectiva . | Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring . |
| fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector | encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector |
| Además de la cooperación industrial, se destaca la necesidad de fomentar y proteger las inversiones. | As well as industrial cooperation, the need for promotion and protection of investment is also emphasized. |
| 17. Acoge con satisfacción las iniciativas, incluidas las iniciativas de cooperación Sur Sur y cooperación triangular, emprendidas para apoyar y acelerar el desarrollo económico y social de los países en desarrollo | 17. Welcomes the launching of initiatives, including South South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate the sustained social and economic development of developing countries |
| 2. Subraya la importancia de las asociaciones, las iniciativas y las acciones bilaterales, subregionales y regionales y las alienta | 2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development |
| fomentar la transparencia de los precios relativos , | improving the transparency of relative prices , ... ... |
| Las recientes iniciativas de la Comisión deben ser prorrogadas las regiones todavía no están suficientemente asociadas. | (Parliament adopted the legislative resolution) by the Commission need to be extended, since the regions are not yet sufficiently involved. |
| Las modestas iniciativas presentadas reflejan la retórica del Gobierno contra el sector público. | The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric. |
| NIANIAS (RDE). (GR) Señor Presidente, las iniciativas EUROFORM y HORIZON de la Comisión | But the European Parliament clearly has far more representation than taxation. |
| En cualquier caso, será necesario coordinar las muchas iniciativas bilaterales y multilaterales existentes. | At all events, the many bilateral and multilateral initiatives will have to be coordinated. |
| Reconociendo la necesidad de aprovechar las sinergias y establecer una cooperación entre las diversas iniciativas, en curso o previstas, sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, a escala regional y mundial, para promover y fomentar el potencial de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo por otras organizaciones internacionales y la sociedad civil, | Recognizing the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at the regional and global levels, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society, |
| Las reformas de los mercados de productos deben fomentar la competencia y acelerar una reestructuración eficaz . | Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring . |
| Finanzas públicas y estabilización económica Las finanzas públicas pueden fomentar la estabilidad económica por diversas vías . | Public finances and economic stabilisation Public finances can support economic stability in several ways . |
| La suspensión de las OFPML se propuso para fomentar una correcta instrumentación de la política monetaria . | Suspending the LTROs was proposed in order to promote a lean implementation of monetary policy . |
Búsquedas relacionadas : Ejecutar Las Iniciativas - Fomentar Las Relaciones - Fomentar Las Contribuciones - Fomentar Las Sinergias - Fomentar Las Alianzas - Fomentar Las Ventas - Fomentar Las Actividades - Secuencia De Las Iniciativas - Coherencia De Las Iniciativas - Apoyo A Las Iniciativas - Las Iniciativas Del Sector - Fomentar Las Mejores Prácticas
